ukryj menu          

Zatímco se koupeš

słowa i muzyka: Jaromir Nohavica
tłumaczenie: Tolek Muracki

Tekst piosenki "Zatímco se koupeš"
Tekst oryginalny oraz przekład Murackiego:

 

 

 

Zatímco se koupešGdy się kąpiesz w wannie,
2umýváš si zádamyjesz sobie plecy
3na největší loupežZłupiłbym starannie
4ve mně se střádátwą istotę rzeczy...
5tak jako se dáváš voděGdy się tak oddajesz wodzie,
6vezmu si tě já já zlodějchciałbym móc cię wziąć jak złodziej.
   
7Už v tom vážně plavuMyśl przekracza krawędź
8za stěnou z umakartuprzezroczystej ścianki
9piju druhou kávuPiję drugą kawę
10a kouřím třetí SpartuNerwowo palę fajki
11a za velmi tenkou stěnouA za bardzo cienką ścianą,
12slyším jak se mydlíš pěnousłyszę, jak się mydlisz pianą.
   
13Nechej vodu vodouWoda jak to woda
14jen ať si klidně tečespokojnie sobie ciecze
15chápej že touha je touhaTylko dziko tęskni moja tęsknota
16a čas se pomalu vlečeA czas się wolno wlecze
17cigareta hasneFajka się dopala
18káva stydneKawa stygnie
19krev se pění, hmm hmmKrew się spienia.
20bylo by to krásnéByłoby wspaniale
21kdyby srdce bylo klidnéGdyby serce popędliwe
22ale ono není, hmm hmmMożna mieć z kamienia.
   
23Zatímco se koupešGdy się, miła, kąpiesz,
24umýváš si zádamyjesz sobie plecy,
25svět se se mnou houpeświat mną nieźle tąpie
26všechno mi z rukou padái wszystko mi z rąk leci
27a až budeš stát na prahuGdy ujrzę ciało twe półnagie -
28všechny peníze dal bych za odvahu  wszystkie pieniądze oddam za odwagę.
   
29Nechej vodu vodou...Woda jak to woda ..