ukryj menu          

Kiedy się kąpiesz

"Zatimco se koupes"
słowa i muzyka: Jaromir Nohavica
tłumaczenie: Przemysław Kowalski "kowal", Sylwek Szweda
( h D G A7 D G0 h F0 A7 ) 

 

                        h

Kiedy Ty się kąpiesz 

       D

Myjesz sobie plecy 

       G                       A7 

Kiedy naga stąpniesz 

                            D

Już chce mi się lecieć

      G0                       h

Jak po sobie lejesz  wodę 

       F0                                  A7

Chciałbym móc Cię wziąć jak złodziej 

 

Z takim właśnie planem

Za ścianą jak karton

Piję drugą kawę

Palę trzecią "Spartę"

Za tą bardzo cienką ścianą

Słyszę jak się mydlisz pianą 

 

                        D

Woda jak to woda 

       G                             D

Spokojnie sobie ciecze 

                            e

Zrozum, to pragnienie, pragnienie

          G                       D

Jak czas się powoli wlecze  

                      e

Cygaretka gaśnie 

             G 

Kawa stygnie 

                 D

Krew się pieni 

                     e

Było by to piękne 

                               G

Gdyby serce było cicho

               D

Ale ono nie jest…

 

Kiedy Ty się kąpiesz

Myjesz sobie plecy

Jakby świat się zatrząsł

Wszystko mi z rąk leci

A jak będziesz stać na progu

Wszystkie pieniądze dałbym za odwagę…

 

ref. /x2 
G0 G0 F0 F0
 
27.04.2011
"Kiedy się kąpiesz" ("Zatimco se koupes") - Jaromir Nohavica, wykonanie Sylwek Szweda
Jaromir Nohavica - "Zatimco se koupes"

Osoba:
kowal
Treść:
Hej Sylwek, pozdrowienia z Rzeszowa. Nie mogłem znaleźć nigdzie tłumaczenia piosenki "Zatimco se koupes" Jarka Nohavicy, więc sam się zabrałem za przekład, a oto i efekt :) :

Kiedy się kąpiesz (Zatimco se koupes) 
Przemysław Kowalski

Kiedy Ty się kąpiesz h
Myjesz sobie plecy D
Na największą łupież G 
Wielka chęć przyświeca A7 D
Tak jak sobie dajesz wodę G0 h
Wezmę Ciebie ja, ja złodziej F0 A7

Z takim właśnie planem
Za ściana jak karton
Piję drugą kawę
Palę trzecią spartę
A za bardzo cienką ścianą
Słyszę jak się mydlisz pianą

Niechaj woda, woda D
Sobie spokojnie ciecze G D
Zrozum, chęci to chęci e
A czas się pomału wlecze G D
Papieros już gaśnie e
Kawa stygnie G 
Krew się pieni D
To było by piękne e
Gdybym miał spokojne serce G
Ale ono nie jest… D

Kiedy Ty się kąpiesz
Myjesz sobie plecy
Świat się ze mną buja
Wszystko mi z rąk leci
A jak będziesz stać na progu
Wszystkie pieniądze oddam za odwagę…

kowal
Data:
18-04-2009 - 23:35

Piosenka "Zatímco se koupeš" pojawiła się po raz pierwszy w 1995 roku, na krążku "Darmoděj a další". Opowiada o mężczyźnie oczekującym niecierpliwie na wyjście kobiety spod prysznica. Może to zabrzmieć mało lirycznie, aczkolwiek Nohavica potrafi całkiem nieźle przekuwać emocje w słowa, opisując w wysmakowany sposób zarówno spokój całej sytuacji, jak i drzemiące ogromne napięcie. Nohavica uchodzi za mistrza w dopasowywaniu swojej poezji do muzyki, nawet najdrobniejsze naruszenie jego tekstów w procesie przekładu kończy się czasem katastrofą.
Stosunkowo mało Polaków słyszało kiedykolwiek o twórczości Jaromíra Nohavicy, czeskiego barda i poety. Po części jest to spowodowane barierą językową i kulturową, po części hermetycznością środowiska poezji śpiewanej.
Nohavicę trudno jest zaszufladkować, z całą pewnością można mówić o nim jako o fenomenie, i to nie tylko czeskim. Napisał, jak podaje Wiki, ponad 400 piosenek, zarówno na gitarę, jak i akordeon (nazywanyheligonką ;-)). Co ciekawe, jego płyty sprzedają się w dziesiątkach tysięcy egzemplarzy, pomimo braku reklamy oraz pozostawania na uboczu wielkiego showbiznesu. Nohavica potrafi nawiązać dość niezwykły kontakt z publicznością,
w końcu został zauważony także w Polsce, gdzie regularnie koncertuje.