ukryj menu          

To ino 60 lot

When I'm 64 / TO INO ZICHCIŚ JARE
słowa i muzyka: John Lennon/Paul McCartney (The Beatles 1967)
tekst śląski: Sylwek Szweda
LESZKOWI Z OKAZJI 60 URODZIN - BRACIK (Murcki 21.07.2018)
                            
C  / G C-G-C / C

 

   C

Durś mosz humory, w gowie amory

                        G

Łeb blinduje fest

G

I choć czujesz, że jak zechcesz możesz wlyźć

   G -A - Ais -H - C/

Nawet dziś na Mont Everest.

 

  C

Jak al na kecie żeś po tym świecie

  C7                       F

Furgoł jak tyn ptok

         F              f    C              A

W czornyj Afryce i w Ameryce

   D             G7         C-G-C  

Bez sześćdziesiont lot.

 

 a  G a  a              E                                melodyjka(e d c h a g a g e )

Tela pizło lot

        a   a                     D7

Na Murckach żeś się znod

   F          G          C - G GGG

Boś jest fajny chop.

 

    C

Frela żeś chycił tako na fest

                               G

Bo durś z Tobom jest

  G

Tyż kamratów doobkoła wiela mosz

   G - A - Ais -H - C/                         

Boś jest richtiś wyzgerny gość.

 

   C

Teroz się dychnij, miej wszyjstko kaś

   C7                   F

Staroj się być rod

   F                    f              C              A

Tak jak w te piyrwsze, kiere już citło

  D            G7      C-G-C

Te sześćdziesiont lot.

 

   a

Hej porazjuj trocha jeszcze

                                         G                            a

Możesz dzisioj wybrać się, tam kaj ino chcesz

   a                   E  

Kaj niy było Cię

        a  a               D7           F               G          C  - G GGG

Jak bajtel raduj się  i z wszystkiego śmiej!

 

     C

Czas prziszol śpiywać, boć się niy trzeba

                                G

W płuca wciągać luft 

   G

Każdy w tyn geburstag Ci winszować chce

  G-A-Ais-H-C/

Co tyż ino wymarzysz się.

 
  C

Zerwij ta keta, znojdź se rakieta

   C7                       F

Fliger strzybny mosz

   F                           f         C                A

Niych nikt niy wmawio Ci żeś jest stary

      D     G7       C-G-C 

To ino zichciś jare

    F                      f       C                A

Nikt Ci niy wmawio żeś stary dziod

      D               G7                   C-G-C   zak.( C  / G C-G-C )

Bo ino sześćdziesiont mosz lot.

21.07.2018
durś - ciągle, wciąż
blinduje - świeci, połyskuje
wlyźć - wejść
jak al na kecie - jak węgorz na łańcuchu
bez sześćdziesiont lot - przez sześćdziesiąt lat
tela pizło lot - tyle przeminęło lat
znod - znalazł
chop - chłop
frela - dziewczyna
frela żeś chycił tako na fest - znalazłeś super dziewczynę
tyż kamratów doobkoła wiela mosz - masz wokół wielu przyjaciół
boś jest richtiś wyzgerny gość - bo jesteś rzeczywiście dziarskim mężczyzną
teroz się dychnij, miej wszyjstko kaś - teraz odpocznij i miej to wszystko gdzieś
staroj się być rod - staraj się być szczęśliwy, zadowolony
tak jak w te piyrwsze, kiere już citło - tak jak te pierwsze, które już uciekło
hej porazjuj trocha jeszcze - jeszcze sobie popodróżuj
możesz dzisioj wybrać się, tam kaj ino chcesz - możesz sie dzisiaj wybrać, gdzie tylko chcesz
kaj niy było Cię - gdzie Cię nie było
jak bajtel raduj się  i z wszystkiego śmiej - jak dziecko ciesz się i śmiej ze wszystkiego
prziszoł - przyszedł
boć się niy trzeba - bać się nie trzeba
w płuca wciągać luft -  w płuca wciągnąć powietrze
każdy w tyn geburstag Ci winszować chce - każdy w te urodziny chce Ci składać życzenia
co tyż ino wymarzysz się - co sobie tylko wymarzysz
zerwij ta keta, znojdź se rakieta - zerwij ten łąńcuch, znajdź sobie rakietę
fliger strzybny mosz - samolot srebrny masz
niych nikt niy wmawio Ci żeś jest stary - niech nikt nie wmawia Ci, że jesteś stary
to ino zichciś jare - to tylko sześćdziesiąt lat
nikt Ci niy wmawio żeś stary dziod - nikt Ci nie wmawia, że jesteś starym dziadem
bo ino sześćdziesiont mosz lot - bo tylko sześdziesiąt masz lat

konsultacje z języka śląskiego: Janina Szweda (ur. 1936 r.)

TO INO 60 LOT - Sylwek Szweda
TO INO 60 LOT - Sylwek Szweda
The Beatles - When I’m Sixty-Four (Official Lyrics) (Full HD 1080p)
Paul McCartney When I'm 64 // June 2018
The Fab Four - Sgt. Pepper Live - When I'm Sixty-Four (HiFi audio)
When I'm Sixty-Four - MonaLisa Twins (The Beatles Cover)
When I'm Sixty Four 64 (The Beatles) - A Cappella Barbershop Quartet
When I'm Sixty-Four in the Style of "The Beatles" with lyrics (with lead vocal)
Cheap Trick - When I'm 64, 2009
Sylwek Półgęsek Lat 63 (When i'm 64)
When I'm Sixty-four (The Beatles) When I'm Sixty Four When I'm 64
John Denver BBC Show 1973 (SHOW 1): When I'm 64
When I'm 64~Beatles Cover
When I'm 64 Easy Acoustic Guitar Lesson Peter Langston
Karaoke When I'm Sixty-Four - The Beatles *

When I'm 64

When I get older losing my hair, 
Many years from now. 
Will you still be sending me a valentine 
Birthday greetings, bottle of wine. 
If I'd been out till quarter to three 
Would you lock the door, 
Will you still need me, will you still feed me, 
When I'm sixty-four?

You'll be older too, 
And if you say the word, 
I could stay with you. 

I could be handy, mending a fuse 
When your lights have gone. 
You can knit a sweater by the fireside 
Sunday mornings go for a ride, 
Doing the garden, digging the weeds, 
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me, 
When I'm sixty-four?

Every summer we can rent a cottage, 
In the Isle of Wight, if it's not too dear 
We shall scrimp and save 
Grandchildren on your knee 
Vera, Chuck & Dave. 

Send me a postcard, drop me a line, 
Stating point of view 
Indicate precisely what you mean to say 
Yours sincerely, wasting away 
Give me your answer, fill in a form 
Mine for evermore 
Will you still need me, will you still feed me, 
When I'm sixty-four?



Tłumaczenie:

Czy kiedy się zestarzeję i zacznę łysieć,
za wiele, wiele lat,
będziesz ciągle przysyłać mi Walentynkę,
urodzinowe życzenia, butelkę wina?
Gdy będę poza domem do za kwadrans trzecia,
Czy zamkniesz drzwi na klucz?
Czy będziesz mnie ciągle potrzebowała, czy będziesz mnie ciągle karmiła,
Kiedy będę miał 64 lata?

Ty też będziesz starsza,
I jeśli powiesz słowo, będę mógł zostać z tobą.

Móglbym się przydać, by naprawić korki,
Kiedy wysiądzie światło.
Będziesz mogła robić na drutach sweter przy kominku,
W niedzielę rano pojechać na przejażdzkę,
Zajmować się ogrodem, wyrywać chwasty,
Kto mógłby prosić o więcej?
Czy będziesz mnie ciągle potrzebowała, czy będziesz mnie ciągle karmiła,
Kiedy będę miał 64 lata?

Każdego lata będziemy mogli wynająć domek 
na wyspie Wight, jeśli nie będzie za drogo
Będziemy oszczędzać i sknerzyć.
Nasze wnuki będą siadać na twych kolanach,
Vera, Chuck i Dave.

Wyślij mi kartkę, skrobnij kilka słów.
Przedstaw swój punkt widzenia.
Sprecyzuj dokładnie, co chcesz powiedzieć.
"Twoją szczerze oddaną" możesz sobie darować.
Daj mi odpowiedź, wypełnij formularz
Moja już na zawsze.
Czy będziesz mnie ciągle potrzebowała, czy będziesz mnie ciągle karmiła,
Kiedy będę miał 64 lata?
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę