ukryj menu          

Mój rodzinny dom

„My Hometown”/„Moje Rodzinne Miasteczko”/BORN IN THE U.S.A. 1984
słowa i muzyka: Bruce Springsteen
tłumaczenie: Sylwek Szweda 25.09.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 24.09.2005)
( E/A A E/A A D A E Esus E Esus E A D )
  
  
               E/A     A               E/A            A                 D  A         E

Miałem osiem lat, niespokojny był czas, prawie każdy się bał,

              Esus          E                     Esus    E               A                D

Ojciec czochrał mnie mówiąc, rozejrzyj się, i na kolana mnie brał,

                 E/A        A           E/A                  A           D A           E

Potem przejrzał znów w gazetach stek bzdur trzymając mą dłoń,

                Esus   E              Esus         E

Nagle zamyślił się i cicho do mnie rzekł:

                     A       D          E/ A     A   E/A A

To twój rodzinny dom, rodzinny dom,

               D  A   E           Esus   E (Esus E )   A        D   E/A A

Twój rodzinny dom, rodzinny dom, twój rodzinny dom.

Gdy musiałem gonić z indeksem w dłoni za oknem lała się krew,

Nikt nie słyszał słów, pistoletów huk zagłuszył je.

W tę sobotnią noc każdy chciał mieć broń, nie dało zrobić się nic,

Nienawiść i gniew, byle uciec gdzieś jak najdalej stąd.

Tak wyglądał mój dom, mój rodzinny dom,

Tak wyglądał mój dom, mój rodzinny dom.

 

(most):
      fis                                         E/A                A   E/A A

A wystaw szyby są białe, albo nie ma ich wcale,

          fis                                          E/A        A    E/A A

Za torami tekstylny zakład zamknięty na amen.

              D                                           E/A  A              E/A  A

Brygadzista obwieścił ludziom, że praca jest skończona,

       D                                              A                         E

Że teraz niech każdy wraca do swego rodzinnego domu.

            E/A  A (E/A A)            D  A         E

Więc mają iść, gdzie ich rodzinny jest dom,

          Esus  E (Esus E)           A               D

Więc mają iść, gdzie ich rodzinny jest dom.

 

  

Ostatniej nocy myśleliśmy z Kate, by wrócić do domu,

By wynieść się jak najdalej gdzieś nie mówiąc nic nikomu.

Tak, teraz mam trzydzieści pięć lat i mamy też syna,

Więc posadziłem go za kierownicą w tę noc, lecz nie chcę wprowadzać go w błąd,

Bo to jest nasz dom.

E/A E/A Esus Esus
 
25.09.2005
Bruce Springsteen - My Hometown
Bruce Springsteen - My Hometown live (Today Show 28.9.2007)

Bruce Frederick Joseph Springsteen
alias The Boss (ur. 23 września 1949 w Long Branch, New Jersey) - amerykański gitarzysta, piosenkarz i kompozytor rockowy.
Urodzony w szpitalu Manmouth Memorial znajdującym się w Long Branch, New Jersey, kilkanaście kilometrów od jego rodzinnej miejscowości, Freehold, również stan New Jersey.
Bruce Springsteen na koncertach zazwyczaj występuje z własnym zespołem instrumentalnym The E Street Band, chociaż czasami, jak np. w albumie We Shall Overcome: The Seeger Sessions występuje z innymi grupami.
W 1985 roku wziął udział, razem z artystami Stanów Zjednoczonych, w nagraniu piosenki We Are the World skomponowanej przez Michaela Jacksona i Lionela Richiego, by zebrać fundusze na walkę z głodem w Etiopii, spowodowanym suszą w 1984/1985.

„My Hometown” to przepiękna pieśń o niezwykłej linii melodycznej, a także ciekawym układzie na gitarę.  „My Hometown” wprawdzie w oryginale nawiązuje do walk na tle rasowym w Stanach Zjednoczonych, ale może także dotyczyć konfliktów np. Ślązaków z tzw. gorolami (czyli z ludźmi napływającymi na Śląsk), kobiet z mężczyznami, dorosłych z dziećmi itd. Po prostu dotyczy wszystkich.
  Widziałem niedawno ( w autobusie miejskim nr.1 z Katowic do Tychów ) chłopaka o nieco skośnych oczach, którego twarz była straszliwie zmasakrowana, miejmy nadzieję, że nie z tego powodu, który mi to właśnie przychodzi do głowy. Smutek w jego oczach był tak wielki, że chyba zapamiętam go na długo, a może nawet na całe życie. Jemu i takim jak on dedykuję tę polską wersję „My Hometown”, MÓJ RODZINNY DOM (Moje Rodzinne Miasteczko).