ukryj menu          

Dzwony wolności

„Chimes of Freedom”
(„Another Side Of Bob Dylan”, 1964 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.10.2006
z dedykacją dla mojego dziadka (harcmistrza)Jerzego Lisa
opracowanie muzyczne według wersji Boba Dylana z Joan Baez
( C  G7  C F - F9 C G7 C )
   
             C                       G7             C                           F   -  F9

W drzwiach pochyleni nisko, gdy piorun z hukiem uderzył,

             C          G7            C

A do dnia było jeszcze daleko.

       C               G7           C               F   -  F9

Niejeden ze strachu już tak jakby nie żył,

             C                     G7    C

Gdy z nieba zstąpiło nagle piekło.

  

   G7                    C

Burza dziejowa hucząc wokoło

          F                C          G7

Na wrogu się mści bez litości,

    C         G7          C          F - F9

I już z daleka jutrzenka świta,

      C             G7          C    ( C G7 C )

I słychać dzwony wolności.

  

W gorącym tyglu miasta ujrzeliśmy nagle

Jak ściany domów na siebie wpadały,

A echo ślubnych przyrzeczeń poruszonych wiatrem

Piosenkę nucąc dzwoni w tymbały.

  

Złapani w beznadzieję, w pułapce bez ścieżki godzin,

Te rany co wciąż nie chcą się zagoić

Za każdą śmierć człowieka, co w samotności przepadł

I do złej gry dobrą minę stroi.

  

Ofiary za głuchych i ślepych bez twarzy i marzeń,

Wyjąkane historie ich łzawe.

Postaci całkiem gołych pełnych zgorzkniałych oskarżeń,

Ciągnących swych tajemnic ciężkie bagaże.

  

Kurtyna z białych chmur snujących się szaleństw,

Błysk światła jak strzała wbita w serce

Tych co nie chcą się poddać, by z prądem iść dalej,

Tych co prawdy nie zniosą już więcej.

  

Poprzez szalone i dzikie walenie gradu w ziemię,

Rozdartych poematów błyskawicą,

By zbudzić to co w sercu człowieka wciąż drzemie,

Zginęli byśmy żyć mogli dzisiaj.

  

F9 F9
 
01.10.2006
*

Dziesięć lat mija od chwili radosnej
Gdy Ciebie pojąłem za żonę.
Dzisiaj jesteśmy w rozłące bolesnej
Lecz już nie jestem zgnębiony.

Burza dziejowa huczy wokoło
Na wrogu się mści bez litości
I już z daleka jutrzenka świta
I słychać dzwony wolności.

Dnie najgorsze mijają - i wkrótce
Do Ciebie - wrócę Jedyna
By nie opuścić już nigdy w życiu
Ciebie, córeczkę i syna!


(W smutną rocznicę mojej Kochanej Annie zasyła Twój Jurek
Mysłowice 1.7.44.).
Jerzy Lis rozstrzelany został pod ścianą śmierci jedenastego bloku w Oświęcimiu
w dniu 24 sierpnia 1944 r.

(Niniejszy wiersz pochodzi z jednego rozdziału książki pt. „HARCERZE WIERNI DO OSTATKA” napisanej przez - Józefa Kreta. Tytuł tego rozdziału to: „Polska bez ofiar nie powstanie”). Oryginał znajduje się u mnie.
"Dzwony wolności" („Chimes of Freedom") - Sylwek Szweda
Bob Dylan - Chimes of freedom
Chimes of Freedom
CHIMES OF FREEDOM - Jim Hinton
The Byrds - Chimes Of Freedom Live
Bruce Springsteen - Chimes Of Freedom
Dylan Cover Chimes Of Freedom Byrds/Bruce Springsteen
Julie Felix - Chimes of Freedom
Roger McGuinn, Chimes of Freedom (1991)

Chimes of Freedom – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego
 w czerwcu 1964 r. i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan
w sierpniu 1964 r.
Jeden z ciekawszych pod względem poetyckim utworów Dylana. Na jego formę bez wątpienia wpływ mieli tacy poeci i pisarze jak William Blake, Szekspir i Gerard Manley Hopkins.
Jest także zbliżony do „A Hard Rain's a-Gonna Fall”, zwłaszcza w posłużeniu się szybkimi sekwencjami migawkowych obrazów.
Prekursorem piosenki było „11 epitafiów” Dylana, które powstały pod koniec 1963 i na początku 1964 r. i zostały umieszczone na okładce albumu The Times They Are a-Changin'.
Dylan począł pisać tekst w czasie wspólnej podróży przez Amerykę ze swoimi trzema znajomymi. Podróż ta rozpoczęła się w Nowym Jorku 3 lutego 1964 r. i zakończyła 22 lutego. W połowie lutego Dylan po raz pierwszy wykonał tę piosenkę podczas koncertu w Denver.
Kompozycja ta zaczyna się w połowie nocy podczas gwałtownej burzy; tę dramatyczną i mroczną atmosferę początku piosenki zawdzięczać można wpływowi Szekspira. Stopniowo jednak atmosfera staje się coraz jaśniejsza, rozświetlona promieniami słońca, i piosenka zaczyna wyrażać nadzieję. Dzwon wolności bije pośród wielkich pozytywnych zmian na całej kuli ziemskiej. Te pozytywne zmiany są w pewien sposób wyrażeniem „Wielkiego Oczyszczenia” – wizji Indian amerykańskich.

Wersje Dylana

15 lutego 1964 – pierwsze wykonanie kompozycji podczas koncertu w „Civic Auditorium Theater” w Denver
9 czerwca 1964 – Columbia Studio A. Dylan nagrał siedem wersji utworu. Jedna z nich ukazała się na albumie Another Side of Bob Dylan.
14 maja 1964 – studio TV Didsbury w Manchesterze. Prawdopodobnie były to nagrania do programu „Hallelujah” i nie zostały ostatecznie wyemitowane.
17 maja 1964 – koncert w „Royal Festival Hall” w Londynie. Został on nagrany przez Pye Records i pozostał niewydany do dnia dzisiejszego.