ukryj menu          

Długi czarny welon

„The Long Black Veil”
słowa i muzyka: M. Wilkens, D. Dill
tłumaczenie: Sylwek Szweda 17.07.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 17.07.2005)
    D

Dziesięć lat temu w ciemną, zimną noc

      A7                                      G             D

Zabito człowieka w świetle miejskich lamp.

          D

Na scenie było kilku, każdy cicho stał,

         A7                                 G            D

Morderca, który zbiegł wyglądał jak ja.

  

Sędzia zapytał: „Z kim byłeś i gdzie,
Lepiej powiedz wszystko, bo pójdziesz na śmierć”.
Lecz nic nie odrzekłem myśląc, czas umierać,
Bo spałem wtedy z żoną najlepszego przyjaciela.

   

 

        G             D                       G         D

Ona idzie po górach, wciąż szlocha i łka,

         G                 D                G                 D

Jej czarny długi welon nad grobem rwie wiatr

    D

I nikt tego nie wie, nikt nie rozumie,

          G          A7                  D  (ref.)x2

Nikt nie wie tego oprócz mnie. 

                                                

  

Szafot jest blisko i wieczność też,
Ona stoi wśród tłumu nie roniąc żadnych łez.
Zaś późną nocą, gdy zimny wiatr dmie,
Ona płacze cicho i wciąż woła mnie.

   
( solo jak zwrotka )

 

        G             D                      G          D

Ona idzie po górach, wciąż szlocha i łka,

         G                  D               G                  D

Jej czarny długi welon nad grobem rwie wiatr

    D

I nikt tego nie wie, nikt nie rozumie,

          G          A7                  D

Nikt nie wie tego oprócz mnie. 

          G          A7                  D

Nikt nie wie tego oprócz mnie.

 

17.07.2005

Joan Baez Long black veil


Pieśń tę nagrał Johnny Cash w 1964 roku. Na płycie Johnny Casha Wanted Man - „The Very Best Of Johnny Cash”, „The Long Black Veil” znalazła się ponownie wraz z „Girl From The North Country”(Dziewczyna z Północy) Boba Dylana, którą także przetłumaczyliśmy na język polski.
J. R. Cash znany jako Johnny Cash (ur. 26 lutego 1932 - zm. 12 września 2003) - amerykańska ikona muzyki oraz kultury. Bojownik o prawa Indian, więźniów i ludzi uciśnionych w szerokim tego słowa znaczeniu.
Cash obok tradycyjnej muzyki country, ballady cowboyskiej i stylu country pop odcisnął swe piętno na gatunkach gospel, spiritual, rockabilly, chrześcijański rock, southern blues i rock and roll.
Zwany także Man in Black - Człowiek w czerni, ze względu na kolor ubrań jakie nosił - będący znakiem sprzeciwu wobec społecznych dyskryminacji i nierówności. Jego radykalna postawa powodowana była głębokim nawróceniem, jakie przeżył u boku swej drugiej żony, June Carter, po latach zmagań ze skutkami tragicznych zdarzeń z dzieciństwa i zażywania amfetaminy i barbituranów.
Cash wykształcił charakterystyczny wizerunek sceniczny, który zainspirował setki artystów naśladujących go. John Cash śpiewający swym powolnym, głębokim barytonem, przy akompaniamencie gitary lub małego zespołu instrumentalnego nagrał setki ballad i piosenek, które na trwałe weszły do kanonu gatunku.