ukryj menu          

Choć to jeszcze nie noc

Not Dark Yet
(„Time Out of Mind”, 1997 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 10.03.2009
( E  A  E E-A     E  A  E E-A   E E-A   E E-A  )
  
        E                                A                                E    E-A

Cienie coraz dłuższe, kolejny przepadł dzień

        E                                 A                                       E E-A

By spać zbyt gorąco, przez palce czas sączy się

        H                               fis7  A            E E-A

Czuję się jakbym miał serce ze stali

       cis                                      H             A               E  E-A

I zmarszczki, których słońce nie leczy już wcale

        H                            A Gis7                                  A    E- A

I nie ma miejsca tu ,  gdzie bym mógł się schronić

       cis                                   H                      A        ( E E-A  E E-A )

Choć to jeszcze nie noc, lecz wciąż zbliża się do mnie

  

        E                                        A                           E   E-A

Całą mądrość o ludziach, spuściłem ją w ściek

       E                                           A                E    E-A

Spójrz za każdym pięknem ile bólu jest

       H                 fis7                           A       E E-A

Napisała do mnie bardzo uprzejmy list

       cis                      H         A              E  E-A

O tym co ją gryzie i co jej się śni

        H                    A Gis7                         A     E- A

Czemu niby to  miałoby mnie obchodzić

       cis                                H                   A                  ( E E-A  E E-A )

Choć to jeszcze nie noc, lecz już dla mnie nadchodzi.

  

       E                                               A                         E   E-A

Byłem w mglistym Londynie  i miłosnym Paryżu

       E                                 A                                  E   E-A

Podążałem za rzeką  będąc morza wciąż bliżej

       H                                fis7           A                E E-A

Znalazłem się na dnie wirów ciemnych mocy

       cis                                H                   A          E        E-A

Nie szukam już niczego w czyichkolwiek oczach

        H                               A  Gis7                             A    E- A

Czasem ciężko mi tak,  że na wszystko się godzę

       cis                                H                 A               ( E E-A  E E-A )

Choć to jeszcze nie noc, coraz szybciej nadchodzi.

  

       E                           A                                   E    E-A

Urodziłem się tu  i pewnie umrę - cóż zrobić

       E                                      A                                       E    E-A

Chociaż myślisz, że idę, stoję w miejscu w pół drogi

       H                                 fis7                 A            E   E-A

Każdy nerw mego ciała całkiem już odrętwiały

       cis                              H                        A                   E   E-A

Przed czym tutaj uciekłem, nie pamiętam już wcale

       H                            A   Gis7                     A    E- A

I nie słyszę modlitwy  najcichszego głosu

       cis                                  H                 A          ( E E-A  E E-A ) i solo jak zwrotka

Choć to  jeszcze nie noc, lecz się na nią zanosi.

10.03.2009
Bob Dylan - Not Dark Yet  שמונה דקות ביום - בוב דילן
Not dark yet
Bob Dylan - Not Dark Yet
Eric Clapton Not Dark Yet Liverpool Echo Arena 13th May 2009
Tanja Maritsa sings Bob Dylan 'Not Dark Yet'
 עוד לא חשוך  - Not Dark Yet
Tuva Novotny - Not Dark Yet (Bob Dylan cover)
Not Dark Rehearsal Jan 2010.mpg
NOT DARK YET
Not Dark Yet (Bob Dylan) by Leo Gillespie
Jimmy LaFave : Not Dark Yet (Dylan)
Jimmy LaFave - Not Dark Yet [Bob Dylan] | Lage Vuursche, In The Woods | 
Severa Gjurin-Dylan-Not Dark Yet
Not Dark Yet cover

Time Out of Mind jest 30-gie studyjny album amerykańskiego singer-songwriter Boba Dylana , wydany we wrześniu 1997 roku przezColumbia Records . To był jego pierwszy podwójny album (na winylu ) od 1970 roku.


Bob Dylan urodził się 24 maja 1941 roku w Duluth w Minnesocie. Jego dziadkowie ze strony ojca Zigman i Anna Zimmerman wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych z Odessy na Ukrainie po pogromach antyżydowskich w 1905 roku. Pradziadkowie Dylana ze strony matki, Benjamin i Libba Edelstein wyemigrowali w 1902 roku do Stanów Zjednoczonych z Litwy.
Niewiele wiadomo o dzieciństwie i młodzieńczych latach Dylana. On sam niechętnie ujawniał jakiekolwiek szczegóły. Nieliczni świadkowie jego dzieciństwa dostarczają niepełnych i niekiedy sprzecznych informacji. Niektórzy twierdzą, że jako chłopiec posiadał piękny, czysty głos. Być może przeszedł nawet profesjonalny trening u kantora w lokalnej synagodze.
W latach młodzieńczych nauczył się grać na gitarze, jednak jego pierwszym instrumentem było pianino. W szkole średniej założył kilka zespołów: m.in. The Shadow Blasters i The Golden Chords. Występ tego ostatniego zespołu na szkolnym festiwalu talentów był tak głośny, że dyrektor szkoły w trakcie wykonywania piosenki „Rock and Roll Is Here to Stay” (zespołu Danny & the Juniors) wyłączył mikrofony.
We wrześniu 1959 roku przeprowadził się do Minneapolis i rozpoczął studia na University of Minnesota, których nigdy nie ukończył. W czasie swych krótkich studiów porzucił rock and roll i zainteresował się amerykańską muzyką folkową wykonywaną głównie z akompaniamentem gitary akustycznej. Piosenki, głównie autorstwa Woody'ego Guthrie oraz Hanka Williamsa, młody Robert Zimmerman grywał w lokalnych klubach pod pseudonimem Bob Dillon, a potem Bob Dylan. Wkrótce ten drugi pseudonim stał się legalnym nazwiskiem artysty.