ukryj menu          

Pukając do nieba bram

„Knockin’ on Heaven’s Door”
(„Pat Garrett & Billy The Kid”, 1973 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.2003
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz - grudzień 2003)
        G                     D                      a

Tę gwiazdę weź ode mnie Mamo

        G                    D              C  

Już nie zda mi się ona na nic

        G                D                       a 

Zasłona spada, zostałem sam

        G                 D                         C

Czuję, że pukam do nieba bram.       

(harmonijkaG)

 

          G              D                      a

        Puk, puk, puk, do nieba bram

          G              D                      C

        Puk, puk, puk, do nieba bram

          G              D                      a

        Puk, puk, puk, do nieba bram

          G              D                     C

        Puk, puk, puk, do nieba bram.

 

    

Połóż na ziemi moją broń Mamo

Bo też już nie zda mi się na nic

Ciemność gęstnieje, zostałem sam

Czuję, że pukam do nieba bram.

  

Kochanie, bądź ze mną teraz

Bo zaraz przyjdzie mi się zbierać

Znikniesz mi z oczu zostanę sam

Czuję, że pukam do nieba bram.

 

Prawem związane masz swoje ręce

Nie mogę być już z tobą więcej

Zapomnisz mnie, znów będę sam

Czuję, że pukam do nieba bram.

 

Krew z mojej twarzy zetrzyj Mamo

Nie chcę już walczyć, nie chcę ranić

Trudno opisać jak jestem sam

Czuję, że pukam do nieba bram.

 

12.2003
Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door (Unplugged)
Knocking On Heaven's Door - Bob Dylan - Lyrics/บรรยายไทย
Best version of Knockin on heavens door - With Mark Knopfler
Guns N Roses - Knocking On Heaven's Door
Eric Clapton ♫KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
Gun's N' Roses - Knockin On Heavens Door
U2 Knockin' On Heavens Door, Moscow 2010-08-25
Aerosmith - Knocking on heavens door
Knocking on heaven's door (Pat Garrett y Billy "El niño")
Knockin' On Heaven's Door - Rodeo
Avril Lavigne - Knockin' On Heavens Door
Knockin' On Heaven's Door solo 1&2 cover (Guns N' Roses)
How to play "Knockin' on Heaven's Door" - MLR-Guitar Lesson

Knockin' on Heaven's Door” – piosenka napisana przez Boba Dylana. Znalazła się na płycie Pat Garrett & Billy the Kid z 1973 ze ścieżką dźwiękową do filmu o tym samym tytule. Została także wydana jako strona A singla.
Utwór ten został nagrany jako ilustracja muzyczna filmu Pat Garrett i Billy Kid w lutym 1973 r. w Burbank Studios w Burbank w Kalifornii, w czasie drugiej sesji. Plonem tej sesji były jeszcze: „Bunkhouse Theme”, „Final Theme” (3 próby), „Billy 7” (3 próby), „Sweet Amarillo”, „Rock Me Mama”, „Ride Billy Ride”. Na album trafiła 4 z 5 prób nagrania kompozycji.
Według wypowiedzi Dylana, piosenka ta została napisana specjalnie do sceny w filmie,
w której szeryf miasta umiera w ramionach swojej żony. Jednak nie jest trudno zobaczyć
w tej piosence także alegorii bezsensownej wojny w Wietnamie. Piosenka może być także osobistym komentarzem do jego ówczesnej sytuacji – artysty, który utracił swoją kreatywną moc, a ma mnóstwo kontraktowych zobowiązań. Również Dylan był skłócony z aranżerem muzyki Jerrym Fieldingiem zatrudnionym przez reżysera; obaj wkrótce się znienawidzili.
Piosenka ta stała się jednym z największych przebojów Dylana i jednym z jego najpopularniejszych utworów. Dylan zaczął wykonywać tę kompozycję na koncertach w kilka miesięcy po jej nagraniu, podczas pierwszego od 1966 r. tournée w 1974 r. Akompaniowała mu grupa The Band. W późniejszych latach wykonywał tę piosenkę dosyć regularnie.
Chociaż piosenka oryginalnie została nagrana w wolnej, akustycznej w wersji, później nagrywana była w różnych stylach przez wielu artystów np. Erica Claptona, zespoły
Guns N' Roses i Television,Warrena Zevona, Randy Crawford, Avril Lavigne, Adrian Wegiera, Babsztyl, Bob Marley, Bon Jovi, Cat Power, Daniel Lioneye, Def Leppard,
George Harrison, Grzegorz Halama, Indigo Girls, Mark Knopfler, Meir Ariel, Red Hot Chili Peppers, Television,U2. Piosenka w dowcipny sposób została wykorzystana w filmie Be Cool
z 2005, przez co trafiła na płytę ze ścieżką filmową do niego.

Billy (Main Title Theme)
Cantina Theme
Billy 1
Bunkhouse Theme
River Theme
Turkey Chase
Knockin' on Heaven's
Door
Final Theme
Billy 4
Billy 7
 

*
 
„Nigdy nie chciałem być sławny. Szukałem tej jedynej, najmniejszej wartości. Walczyłem
z własnym cieniem, zdradziłem swoje dzieciństwo, wypuściłem się na niepewne wody i piłem brudną wodę”.
 
                                                                                                 (Bob Dylan)