ukryj menu          

W powietrzu tej nocy

In The Air Tonight
słowa i muzyka: Phil Collins
tłumaczenie: Sylwek Szweda 04.11.2017
(Utwór otwiera pierwszą solową płytę Phila Collinsa. Latem 1981 roku stał się hitem na całym świecie).
a G F G / x2

 

         a                           G                               F          G 

Czuję wreszcie, coś tej nocy zdarzy się - o Panie!

         a                                            G                            F       G 

Na ten moment wciąż czekałem całe życie swe - o Panie!

         a                           G                                      F         G             a      ( a )x3

Czujesz dzisiaj  coś w powietrzu święci się - o Panie! o Panie!

 

                  a

Gdybyś mówił mi, że toniesz 

          G 

Czy podam ci swą dłoń?

         F

Widziałem twą twarz przyjacielu 

              C                                       G    

No ale nie wiem czy o mnie coś wiesz

                    a

Wiedz że, byłem tam i widziałem cię 

               G

Gdy samotnie włóczyłeś się

             F

Więc ściągnij ten śmiech i przyznaj się sam

       C                              G

To było tylko stekiem kłamstw 

 

         a                           G                               F         G 

Czuję wreszcie, coś tej nocy zdarzy się - o Panie!

         a                                            G                            F        G 

Na ten moment wciąż czekałem całe życie swe - o Panie!

         a                            G                                    F         G             a      ( a )x3

Czujesz dzisiaj  coś w powietrzu święci się - o Panie! o Panie!

 

               a                  a

Cóż pamiętam,  ale ty się tym nie martw, nie martw wcale

G                                                           

Jakże mógłbym zapomnieć cię gdy

              F                                    C          G 

po raz pierwszy  i ostatni spotkaliśmy się 

          a                                                               G

Ale wiem czemu milczysz, nie oszukasz mnie  rana sączy się 

         F                           

I widoczna jest, a ból rośnie wciąż

           C                       G 

To nie obce tobie i mnie 

  

         a                            G                               F         G 

Czuję wreszcie, coś tej nocy zdarzy się - o Panie!

         a                                            G                            F        G 

Na ten moment wciąż czekałem całe życie swe - o Panie! /x3

04.11.2017
Twórcy "Miami Vice" wykorzystali go w swoim serialu, tworząc kultowy videoclip.
Covery: Earthen, Claudio Reyes, Sons of Perdition, Dead When I Found Her, Northern Kings, Nonpoint, Smith & Myers, Naturally 7
W POWIETRZU TEJ NOCY - Sylwek Szweda
Phil Collins - In The Air Tonight (Official Music Video)
Phil Collins - In The Air Tonight LIVE HD
How to Play In the Air Tonight - Phil Collins (cover) - Easy 4 Chord Tune

Czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie

Czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czy czujesz to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie

Cóż, jeśli powiedziałbyś mi, że toniesz,
Nie podałbym ci ręki,
Widziałem twoją twarz wcześniej przyjacielu,
Ale nie wiem, czy wiesz, kim jestem
Cóż, byłem tam i widziałem co zrobiłeś,
Widziałem to na własne oczy,
Więc możesz zetrzeć ten uśmiech, 
Wiem gdzie byłeś
To wszystko było stekiem kłamstw

I czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie

Cóż pamiętam, pamiętam, nie martw się,
Jak mógłbym zapomnieć,
To był pierwszy raz, ostatni raz kiedy się spotkaliśmy,
Ale znam przyczynę, dlaczego milczysz, nie oszukasz mnie
Rana nie jest widoczna, ale ból ciągle rośnie
To nie jest obce tobie i mnie

I czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czuję to w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie
I czuję to, nadchodzące w powietrzu tej nocy, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie
Czuję to w powietrzu tej nocy, o Panie, o Panie
Lecz czekałem na ten moment całe życie, o Panie, o Panie


In The Air Tonight 

I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord 
I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord 
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord 

Well, if you told me you were drowning 
I would not lend a hand 
I've seen your face before my friend 
But I don't know if you know who I am 
Well, I was there and I saw what you did 
I saw it with my own two eyes 
So you can wipe off the grin, 
I know where you've been 
It's all been a pack of lies 

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord 
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord 
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord, Oh Lord

Well I remember, I remember don't worry 
How could I ever forget,
It's the first time, the last time we ever met 
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me 
The hurt doesn't show; but the pain still grows 
So stranger it's you or me 

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord 
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord, Oh Lord


NOC W POWIETRZU
(tłumaczenie: Michał Musioł 07.11.2017)

noc w powietrzu, czuję niedaleko port, mój port
nie zaufam już tej chwili, to mój błąd, mój błąd
zła nadzieja, znikła zniknął też mój ląd, mój ląd, mój ląd

Ty mówiłaś mi że toniesz
mej dłoni nie dam już
w nią przyjaźń wbiła ostry nóż
Lecz nie wiem czy Ty mnie znasz aż tak
Gdy byłem tam zobaczyłem Twój czyn
Źrenice utrwalą ten znak
Dziś możesz do łez się śmiać
Już nie chcę w to grać
W kłamstw pakiecie czegoś brak

noc w powietrzu czuję niedaleko port, mój port
nie zaufam już tej chwili, to mój błąd, mój błąd
zła nadzieja, znikła zniknął też mój ląd, mój ląd, mój ląd

Wciąż pamiętam, wciąż pamiętam o wrogu
A teraz zawiodła mnie, chwila pierwsza, ostatnią była w mym śnie (śnie, śnie, śnie)
Znam przyczynę teraz już, Twych martwych głosu strun, milczy błazen mój
Rana kryje się, lecz wciąż rośnie ból
Zawsze moja a ja Twój

noc w powietrzu czuję niedaleko port, mój port
nie zaufam już tej chwili, to mój błąd, mój błąd
zła nadzieja, znikła zniknął też mój ląd, mój ląd, mój ląd

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej