ukryj menu          

Niedaleko Betlejem

Nigh Bethl'em
słowa i muzyka: Bates G. Burt & Alfred Burt(aranżacja) 1947 r.
tłumaczenie: Sylwek Szweda 11.12.2014
(współpraca: Magdalena Nadstawna 10.12.2014)
             d           A     g   Bb a    d

Tuż przy miasteczku Betle-ejem

         Bb7+ a    G              d

Narodz  się, narodzi-ił się!

     d            A     g   Bb  a        d   d/C

Anielski chór zaśpiewa-ał pieśń

        F         C      F   C        F

Cudowna się rozeszła-a wieść

       F             g           a           Bb7+

Paste-erze Mu-u odda-ają cześć

   Bb     g   a     d7C   F     d 

Narodził się, narodzi-ił się!

   Bb     g   a    Bb    a         d  

Narodził się, na-arodził się! 

 

            d        A    g   Bb    a           d 

Wspaniały dla nas nadsze-edł czas 

         Bb7+ a    G               d 

Narodz  się, narodzi-ił się!

          d             A   g     Bb a       d   d/C  

On zbawić przyszedł cały-y świat

       F       C            F  C       F 

Uwolnić od wszelkiego-o zła 

      F          g                 a           Bb7+ 

Uwo-olnić o-od wszelkie-ego zła  

   Bb     g   a     d7C   F     d 

Narodził się, narodzi-ił się!

   Bb     g   a    Bb    a         d  

Narodził się, na-arodził się! 

 

         d           A g        Bb a    d 

Porzućcie bracia wszelki-i lęk 

         Bb7+ a    G               d 

Narodz  się, narodzi-ił się!

       d         A  g    Bb  a       d   d/C

Nowinę głoście dobrą wszem

            F           C        F  C      F 

Że Chrystus dziś narodzi-ił się

       F           g           a                 Bb7+ 

I kró-ólom to-o powie-edzcie trzem

   Bb     g   a     d7C   F     d 

Narodził się, narodzi-ił się!

   Bb     g   a    Bb    a         D 

Narodził się, na-arodził się! 

 

 

 

(wersja uproszczona):

 

 

              d          A         Bb        d

Tuż przy miasteczku Betle-ejem

        Bb7+        G               d

Narodz  się, narodzi-ił się!

     d            A         Bb            d 

Anielski chór zaśpiewa-ał pieśń

        F         C      F   C        F

Cudowna się rozeszła-a wieść

       F             g           a           Bb7+

Paste-erze Mu-u odda-ają cześć

   Bb     g           d7     F     d 

Narodził  się, narodzi-ił się!

             g         Bb              d   

Narodził się, na-arodził się! 

 

            d         A         Bb                d

Wspaniały dla nas nadsze-edł czas 

        Bb7+       G               d

Narodz się, narodzi-ił się!

          d             A          Bb          d  

On zbawić przyszedł cały-y świat

       F       C            F   C      F 

Uwolnić od wszelkiego-o zła 

      F          g                  a        Bb7+ 

Uwo-olnić o-od wszelkie-ego zła  

   Bb     g           d7     F     d 

Narodził  się, narodzi-ił się!

             g         Bb              d   

Narodził się, na-arodził się! 

 

         d           A          Bb        d 

Porzućcie bracia wszelki-i lęk 

        Bb7+        G              d 

Narodz się, narodzi-ił się!

        d        A        Bb           d  

Nowinę głoście dobrą wszem

             F          C        F  C      F 

Że Chrystus dziś narodzi-ił się

       F              g         a                Bb7+ 

I kró-ólom to-o powie-edzcie trzem

   Bb     g           d7     F     d 

Narodził  się, narodzi-ił się!

             g         Bb              D   

Narodził się, na-arodził się! 

Bb Bb Bb7+ Bb7+ d7 d7 d/C d/C
 
11.12.2014
NIEDALEKO BETLEJEM - Sylwek Szweda
Night Bethlehem singers unlimited Christmas ‎(LP, Album 1972 r.)( w tonacji d-mol)

(opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda 11.12.2014)

NIEDALEKO BETLEJEM 
(Pokaż/ukryj tekst źródłowy tłumaczenie: Magdalena Nadstawna 10.12.2014)

Niedaleko Betlejem w zimową noc
narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!
biedni pasterze zobaczyli wyjątkowy widok
zastępy aniołów w jasnych szatach
przybyłych w blasku prosto z niebios
śpiewali narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!
śpiewali narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!

Chrystus dziecię przynosi pokój i dobro
narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!
i zbawia wszystkich ludzi od wszelkiego zła
bo On, o którym śpiewają anioły
jest Panem Panów i Królem królów!
więc śpiewaj narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!
więc śpiewaj narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!

Porzućcie Chrześcijanie lęk
narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!
i głoście nowinę
by wielka radość była w Boże Narodzenie,
i Bóg w Chrystusie niech będzie uwielbiony!
więc śpiewaj narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!
więc śpiewaj narodził się Bóg, narodził się Bóg, narodził się Bóg!


Nigh Bethl'em

Nigh Bethl'em on a wint'ry night,
noel, noel, noel!
Poor shepherds saw a lonely sight
when angel hosts in vesture bright
burst forth from heaven's lofty height,
and sang, "Noel, noel",
and sang, "Noel, noel!"

Peace and good will the Christ child brings,
noel, noel, noel!
And saves all men from evil things,
for He of whom the angel sings
is Lord of lords and King of kinds!
Then sing noel, noel, noel!
Then sing noel, noel!

So Christian folk, put fear aside,
noel, noel, noel!
And spread the gospel far and wide,
that joy be great at Christmastide,
and God in Christ be magnified!
Then sing, noel, noel, noel!
Then sing noel, noel!

Burt, Bates G., 1878-1948
In 1922, Burt, be­gan com­pos­ing an­nu­al car­ols, send­ing them as Christ­mas greet­ing cards to his pa­rish­ion­ers in Mar­quette, and lat­er Pon­ti­ac, Mi­chi­gan.
Bates has 19 published carols collected as "The Family Carols of Bates Burt" (Fred Bock Music Co.):
Christmas Minuet
Come, Youths and Maidens
Gloria tibi domine
Good News Breaks from on High
Happy Voices Sweetly Singing
Heav'nly Choirs
In a Far Judean City
Let Christmas Be Merry
Let's Have a Merry Song Tonight
Little Child Jesus, Tender and Fair
Lying in Thy Manger Lowly
Now Lightly Falls the Christmas Snow
On Christmas Eve, When Fields Are White
Soft Sings the Mother
Tell Me, Tell Me, Shepherd, Pray
What Wonder Is Hid in the Heart
When Christ Was Born of Mary Free
When I View the Mother Holding
When All the Earth Was Dark and Dreary

In 1942, Bates passed the job of composing the music for the annual Christmas carol to his son, Alfred S. Burt, a jazz trumpeter who had just received his music degree from the University of Michigan. Alfred Burt's 15 carols were originally made famous by the Voices of Jimmy Joyce and are now recorded by artists all over the world.

Alfred Burt died in 1954, leaving behind his wife and young daughter. He was 33.
1. Christmas Cometh Caroling(1942)
2. Jesu Parvule (1943)
3. What Are the Signs (1944)
4. Ah, Bleak and Chill the Wintry Wind (1945)
5. All on A Christmas Morning(1946)
6. Nigh Bethlehem (1947)
7. Christ in the Stranger's Guise(1948)
8. Carol of the Mother (Sleep Baby Mine) (1949)

9. Bright Bright the Holly Berries (This Is Christmas)(1950)
10. Some Children See Him(1951)
11. Come, Dear Children(1952)
12. O, Hearken Ye (1953)
13. Caroling Caroling(1954)
14. We'll Dress the House(1954)
15. The Star Carol (1954)
In 2001, fresh out of St. Olaf College with a degree in music composition, I decided to try my own hand at this family tradition. My first carol, a re-setting of Bates Burt's "In a Far Judean City," was given its first reading at a pre-concert talk for a Dale Warland Singers holiday concert. Within days I received a call from Minnesota Public Radio, who was interested in running a feature about the renewed family tradition. Now, each annual carol premieres to a regional listening audience on Minnesota Public Radio.

Abbie Burt Betinis (b.1980)
Each year, my mom and I collaborate to produce the new Christmas card, which, like Bates and Uncle Al, we send out to family and friends. She creates the design and does all the production, which often includes hand-stamping, pasting, and glittering each card.

Click the titles below to hear and read more about each carol.
1. In a Far Judean City (2001)
2. He Might Have Come on Clouds of Heaven(2002)
3. Hail, Christmas Day! (2003)
4. Prayer for Peace (2004)
5. Song of the Pines (2005)
6. Shem Speaks (2006)
7. Run, Toboggan, Run(2007)

8. Behind the Clouds (2008)
9. Be Like the Bird (2009)
10. Carol of the Snow (2010)
11. Come In! Come In! (2011)
12. The Mirthful Heart (2012)
13. Carol of the Stranger(2013)


(TRO (C) Copyright (renewed 1982) and 1957 (renewed 1985) Hollis Music, Inc., New York, N.Y. International Copyright Secured. All Rights Reserved Including Public Performance for Profit. Used by Permission.)

http://www.abbiebetinis.com/writings_burtcarols.html
http://www.alfredburtcarols.com/

Kartki świąteczne do piosenek:
http://www.alfredburtcarols.com/burt/Web%20Pages/artwork.htm
The Cards year by year