ukryj menu          

Tańcz mnie po miłości kres

„Dance Me To The End Of Love”
słowa i muzyka: Leonard Cohen
tłumaczenie: Maciej Zembaty
(D g  )

 

  …

  c                           g                          D7              g

La-la, …

 

  …

     c                                                     g

Przez …

       c                                     g

Chcę …

   D                                     g     D7                                   g

Tańcz …

 

Ach, …

W …

Pokaż …

Tańcz …

Odtańcz …

Tańcz …

Bądźmy …

Tańcz …

Tańcz …

Przez …

Choć …

Tańcz …

 

  …

  c                           g                          D                g

La-la, …

Wtańcz …

Przez …

Pieść …

Tańcz …

 

 

( …

(E a  )

 

  …

  d                           a                          E7              a

La-la, …

 

  …

     d                                                     a

Przez …

       d                                     a

Chcę …

   E                                     a     E7                                    a

Tańcz …

 

Ach, …

W …

Pokaż …

Tańcz …

 

Odtańcz …

Tańcz …

Bądźmy …

Tańcz …

 

Tańcz …

Przez …

Choć …

Tańcz …

 

  …

  d                           a                          E7              a

La-la, …

 

Wtańcz …

Przez …

Pieść …

Tańcz …

Maciej Zembaty - Tańcz Mnie ....wmv (c-mol)
Maciej Zembaty - Tańcz mnie po miłości kres (c-mol)
Leonard Cohen - Dance Me to the End Of Love (a-mol)
Leonard Cohen ~ Dance Me To The End Of Love ~ (Türkçe altyazılı)
Thalia Zedek - Dance Me To The End Of Love (Leonard Cohen Cover)
The Civil Wars - Dance Me to the End of Love (slide show)
Dance Me To The End Of Love Acoustic Cover
Dance Me To The End Of Love - Francis Goya

Wtańcz mnie w tej miłości kres

Wtańcz mnie w swoje piękno
Dźwięki skrzypiec płoną w nim
Przed panicznym lękiem
Swoim tańcem uchroń mnie
Poślub we mnie spokój
I jak gołąb znajdź mi dom
Po miłości kraniec w tańcu donieś mnie
Tak, wtańcz mnie w tej miłości kres

Gdy świadkowie już odejdą
Swoje piękno pozwól ujrzeć mi
W twoich ruchach czuję
Jak ożywają Babilonu dni
Przez granice przed którymi stoję
Nieśpiesznie prowadź mnie
Ach, po miłości kraniec w tańcu donieś mnie
Tak, wtańcz mnie w tej miłości kres

Wytańcz mnie do ślubu
Nie przestawaj, teraz w tańcu trwaj
Wytańcz mnie z czułością
I tak długo jak się da
Miłość nas przerasta
Miłość nie potrafi sprostać nam
Po miłości kraniec w tańcu donieś mnie
Ach, tańcz mnie po miłości kres

Ze mną w tańcu, do tych dzieci
Które proszą się na świat
W tańcu przez kurtyny
Po zmęczony pocałunkiem ostatni akt
I choć Twej opieki nitka wciąż się rwie
Na wytartej scenie życia kryję się
Po miłości kraniec w tańcu donieś mnie
Tak, wtańcz mnie w tej miłości kres

Wtańcz ze mną w swoje piękno
I niech dźwięki skrzypiec płoną w nim
Przed panicznym lękiem
Swoim tańcem ocal mnie
Pieszczotę w rękawiczce skryj
A może nagim dotykiem pieść
Tańcz mnie po miłości kres
Wytańcz mnie po miłości kres
Po miłości kraniec w tańcu donieś mnie


Translated by AandT


POSIADAJĄC WSZYSTKO
(Owning Everything)
 
Na twoją cześć, rzekłem, będę wysławiał księżyc
opowiadał kolor rzeki
znajdę nazwy dla agonii
i ekstazy mew.
 
Ponieważ ty jesteś blisko
cokolwiek człowiek czyni, widzi,
sieje czy sadzi jest blisko, należy do mnie,
mewy śpiewają, wolno wijąc się
na włóczniach wiatru;
stalowe wrota w górze rzeki;
most dzierżący w kamiennych palcach
jej zimny błyszczący naszyjnik z pereł.
 
Gałęzie przybrzeżnych drzew
jak drżące wykresy fal
przyzywają księżyc na pomoc
aby wydrzeć ciemnemu niebu
swoje gwałtowne podróże,
lecz niebo nie odpowiada.
Gałęzie pozwalają dźwięczeć
dalekim wiatrom.
 
Swoim ciałem i głosem
mówisz za wszystko
Odarłaś mnie z mojej obcości
Uczyniłaś mnie jednością
z korzeniem mewą i kamieniem
i ponieważ śpię tak blisko ciebie
nie mogę ich objąć ani osobno wyznać im mej miłości.
 
Martwisz się, że odejdę.
Nie odejdę od ciebie.
Tylko obcy wędrują.
Posiadając wszystko
nie mam dokąd pójść
 
 
(Tłumaczył: Maciej Karpiński)
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę