ukryj menu          

Ten pociąg

„This Train”
słowa i muzyka: tradycyjny blues
tłumaczenie: Sylwek Szweda 08.05.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski  02.05.2005)
       E7

Ten pociąg jedzie wprost do chwały,

                                                    H7

Ten pociąg jedzie wprost do chwały,

  E7

Jedzie wprost, wprost do chwały,

A7

O złodziei nie dba wcale,

  E7              H7              E7

Ten pociąg tak jedzie wciąż.

 

  

Ten pociąg nie zabiera kłamców,
Ten pociąg nie zabiera kłamców,
Jedzie wprost, wprost do chwały
I o kłamców nie dba wcale,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

Ten pociąg chociaż nic nie wiezie,
Ten pociąg chociaż nic nie wiezie,
Nim do nikąd nie dojedziesz,
Nie weźmie tych co za wysoko mierzą,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

Ten pociąg jest najszybszy w świecie,
Ten pociąg jest najszybszy w świecie,
Ten pociąg jest najszybszy w świecie,
Bo pędzi tak, tak pędzi przecież
Do nieba i do chwały wprost.

Ten pociąg jest naprawdę czarny,
Ten pociąg jest naprawdę czarny,
I umarłego ze snu zbudzi,
Jak już wsiądziesz, to nie wrócisz,
Lecz smucić się nie ma co.

Ten pociąg bierze białych i czarnych,
Ten pociąg bierze białych i czarnych,
Białych i czarnych, bez uprzedzeń,
Wszystkich ludzi razem bierze,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

Ten pociąg rusza o poranku,
Ten pociąg rusza o poranku,
O poranku rusza dalej,
Wielki Boże, nowy dzień wstaje,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

08.05.2005
This Train Is Bound For Glory

This Train Is Bound For Glory - Friends of Woody Guthrie's
Savy-This Train Is Bound For Glory
This Train is Bound For Glory - Johnny Cash


Blues (ang. smutek, rozpacz) – gatunek muzyczny wywodzący się ze śpiewów Murzynów amerykańskich z południa USA, z pewnymi wpływami muzyki folk.
Tematyka bluesa częstokroć skupia się wokół realistycznie ujętych relacji damsko-męskich (miłość, zazdrość, wierność, samotność). Niejednokrotnie poruszane są wątki podróży, pracy zarobkowej, wolności. W bluesowych tekstach obecny jest też krytyczny akcent społeczny, od nierówności rasowej po kwestie polityczne.
Podstawowymi instrumentami współczesnego bluesa są harmonijka ustna, gitara czy rzadziej instrumenty dęte lub fortepian - podczas gdy pierwotne odmiany tego gatunku wykorzystywały głównie prymitywne instrumenty perkusyjne (drumle, dzwonki) oraz efekt klaszczących dłoni.