ukryj menu          

John Henry

(tradycyjny blues – Woody Guthrie – Leadbelly)
słowa i muzyka: tradycyjne
tłumaczenie: Sylwek Szweda 31.05.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 30.05.2005)
                          D7             G7              D7

John Henry chłopem był wielkim jak dąb

              D7       G7           D7

Co dookoła wszystkim trząsł,

                     D7                              G7       D7

Pochodził, dobrze do dziś nie wiadomo skąd,

                     D7                                        G7      F7       D7

Lecz pewne jest, że wszystkim wokół trząsł, trząsł, trząsł,

                     D7                            G7        D7

Lecz pewne jest, że wszystkim wokół trząsł.

 

John Henry kobiet miał ile tylko chciał,
Był dla nich słodki niczym miód,
Co zapragnęły, to John im zaraz dał,
Forsy u Niego było w bród, w bród, w bród,
On forsy zawsze pełno miał.

Aż kiedyś stracił głowę dla kobiety jak cud,
Sukienkę miała w kolorze blue,
Wtedy naprawdę John zakochał się,
Lecz ona była chyba tylko Jego snem, snem, snem,
Bo rano przy Nim nie było już jej.

John Henry został jak palec całkiem sam,
Na wielkiej górze nagle przestał śnić,
A z ręki Johna wypadł ciężki młot
I po dolinie niósł się Jego płacz, płacz, płacz,
Jakiego dotąd nie słyszał nikt.

John Henry wkrótce zmarł i pochowano Go
W ziemi spalonej słońcem jak pieprz,
A dziewczynki co idą drogą, mówią tak:
Choć John w tunelu zniknął lecz, lecz, lecz,
Lecz jeszcze dziś słychać Jego płacz,
Lecz jeszcze dziś słychać Jego płacz,
Lecz jeszcze dziś słychać Jego płacz…

31.05.2005
Leadbelly John Henry Last Sessions
'John Henry (The Steel Driving Man)' FURRY LEWIS (1928) Blues Guitar Legend
'John Henry' BIG BILL BROONZY (1951) Country Blues Guitar Legend
Mississippi Fred McDowell - John Henry
Woody Guthrie clip on Nightmusic
Bruce Springsteen "John Henry"
Johnny Cash - John Henry, 1988



John Henry to człowiek-legenda o niespotykanej sile, który tak jak nasz Janosik żył na bakier z prawem. Podobnie też jak Janosik był uwielbiany przez kobiety i w ogóle wszystkich prostych ludzi, dla których stał się ucieleśnieniem prawdziwej wolności. Dopiero kobieta sprawiła, że zaczął być lekkomyślny, co skończyło się Jego uwięzieniem i śmiercią przy budowie tunelu dla kolei, gdzie ścigał się ostatkiem sił z maszynami i jak głosi legenda – wygrał. W tym rozdziale Jego życia, przychodzi mi na myśl nasz polski odpowiednik - Pstrowski, górnik, a właściwie męczennik okresu realizmu socjalistycznego, gdzie takie ponadludzkie wyścigi nie należały do rzadkości.

Woody Guthrie. właściwie Woodrow Wilson Guthrie (ur. 14 lipca 1912 w Okemah, zm. 3 października 1967) – amerykański pieśniarz folk, gawędziarz.
Autor wielu piosenek z lat wielkiego kryzysu i II wojny światowej, i m.in. „This Land is Your Land”. Najsłynniejszy przedstawiciel subkultury hobo. Ojciec Arlo Guthriego.
 
Leadbelly
Huddie William Ledbetter (ur. w styczniu 1888, zm. 6 grudnia 1949) – amerykański muzyk folkowy i bluesowy, znany z czystego i mocnego śpiewu, wirtuozerii gitary dwunastostrunowej i bogatego dorobku standardów folkowych. Najlepiej znany pod pseudonimem „Leadbelly” lub „Lead Belly”.
Chociaż najczęściej grywał na gitarze dwunastostrunowej, potrafił również grać na fortepianie, mandolinie, harmonijce ustnej, skrzypcach, harmonii i akordeonie. Pisał i śpiewał m.in. utwory gospel, utwory bluesowe o kobietach, alkoholu i rasizmie; utwory folkowe o kowbojach, więzieniu, pracy, marynarzach, pędzeniu bydła i tańcu. Pisał również utwory o osobach znanych z pierwszych stron gazet, takich jak Franklin Roosevelt, Adolf Hitler, Jean Harlow, Scottsboro Boys, czy Howard Hughes.
Bob Dylan stwierdził kiedyś, że Lead Belly był „Jednym z niewielu byłych więźniów, którzy nagrali album popularnych utworów dla dzieci.”
Jego utwory nagrali później m.in.: ABBA, The Weavers, Creedence Clearwater Revival, The Rolling Stones, Van Morrison, Led Zeppelin, Rory Gallagher, The White Stripes, Ry Cooder, Lonnie Donegan, Grateful Dead, Johnny Cash, Gene Autry, The Beach Boys, Odetta, Billy Childish, Mungo Jerry, Paul King, Michelle Shocked, Tom Waits, Ron Sexsmith, British Sea Power, Rod Stewart, Ernest Tubb, Nick Cave and the Bad Seeds, The Fall, The Doors, Smog, Old Crow Medicine Show, Spiderbait, czy Raffi. Na płycie MTV Unplugged in New York usłyszeć można utwór Where Did You Sleep Last Night w wykonaniu zespołu Nirvana.
Jego postać była wymieniana w utworach artystów takich jak Pete Seeger, Bob Dylan, Van Morrison, Pearl Jam, Old Crow Medicine Show, The Dead Milkmen, Bubbi Morthens, Dulaney Banks oraz Stone Temple Pilots.