ukryj menu          

Drogi Gospodarzu

„Dear Landlord”
(„John Wesley Harding”, 1967 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 14.05.2006

    C                                                            E7

Drogi Gospodarzu, nie dawaj ceny mej duszy,

       a                            a/G F              e                 d

Ciężki jest mój sen,  jakby chciał mnie udusić.

       F                                                       F7

Gdy statku parowego słychać gwizd,

       B

Mam zamiar dać Ci to co mogę dziś,

       C                   d7      C             C7

I mam nadzieję dostać też tyle,

           F                 g           d     F - G

Niezależnie jak czujesz i żyjesz.

  

   
    C                                                         E7

Drogi Gospodarzu, Ty mnie teraz wysłuchaj,

       a                              a/G F                 e         d

Nie jesteś wyjątkowy, bo wycierpiałeś dużo.

       F                                                         F7

Każdy z nas czasem stara się za bardzo,

       B

By zdobyć więcej niż wystarczy,

       C                               d7                       C             C7

Każdy patrzy na rzeczy, których pragnie okropnie,

        F               g       d         F - G

Ale nie może dotknąć.

  

    
       C                                                             E7

Drogi Gospodarzu, pamiętaj o mym losie,

       a                                      a/G     F       e                  d

Nie zamierzam się sprzeczać, ani nigdzie przenosić.

       F                                                               F7

Teraz każdy z nas ma swój specjalny dar

       B

I liczy się tylko prawda,

       C                 d7               C                  C7

Jeśli nie będziesz doceniał dziś mnie,

        F                       g                    d     F - G

Powiedz jak zrobić mam to ja?

a/G a/G
 
14.05.2006
Bob Dylan Dear Landlord
Bob Dylan - Dear Landlord
Dear Landlord (Bob Dylan) Michael Dallas
Dear landlord Studio Outtake, Jun 1969
Bottom Feeders - Dear Landlord.mpg
Janis Joplin - Dear landlord [Studio Outtake, Jun 1969]

Dear Landlord — piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego
w listopadzie 1967 i wydana na albumie John Wesley Harding.
W tej piosence Dylan do oszczędnego, wręcz minimalistycznego akompaniamentu, dodał pianino. „Dear Landlord” stała się więc jego pierwszą fortepianową piosenką od czasu „Ballad of a Thin Man”.
Piosenka ta jest spokojną balladą utrzymaną w molowej tonacji. Jest to jednak jeden
z najbardziej konfesyjnych utworów Dylana na tej płycie. Jest wyraźnie adresowany do jego ówczesnego menedżera Alberta Grossmana lub — ogólnie — do całego przemysłu rozrywkowego oraz zapewne i jego słuchaczy ze swoimi oczekiwaniami wobec artysty. Dylan zwraca się więc do nich Proszę, nie wyznaczajcie ceny za moją duszę
(Please don't put a price on my soul).
Chociaż można się w tej kompozycji dopatrzeć wzorów biblijnych (co jest szczególnie widoczne w „I Pity the Poor Immigrant”), to można także odczytać utwór bardziej bezpośrednio. Podczas pisania tej piosenki Dylan mieszkał w Woodstock w domku, który należał do Alberta Grossmana. Tym samym jego menedżer był także właścicielem
(ang. landlord), wynajmującym domek najemcy-Dylanowi. Zaszyty w Woodstock Dylan był właściwie dłużnikiem wszystkich: Columbii, swojej publiczności, swojego wydawcy, telewizji itd., gdyż jego ostatni album został wydany w maju 1966 r. i nic nie zapowiadało kolejnego, od ostatatniego tournée upłynął rok i kolejną turę koncertową artysta odbędzie dopiero za 8 lat…
Piosenka ta więc była prośbą do wszystkich „wierzycieli” Dylana o zostawienie go
w spokoju i darowanie „długów” bez zwracania uwagi na podpisane kontrakty. A jeśli i je udałoby się zlikwidować, byłoby jeszcze lepiej.