ukryj menu          

Corrina, Corrina

(The Freewheelin - Bob Dylan - 1963)
słowa i muzyka: traditional, Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.10.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 18.10.2005)
      E-E4        E-E4 E-E4

Corrina, Corrina,

        E-E4             H7/11 A     E-E4 E-E4 E-E4 E-E4

Gdzie włóczyłaś  się znów,

       A

Corrina, Corrina,

        A                   H7/11 A     E-E4 E-E4 E-E4 E-E4

Gdzie włóczyłaś  się znów.

           H7

Martwiłem się o ciebie,

        A                   H7/11 A  E-E4 E-E4 E-E4 E-E4

Do domu proszę  wróć.

 

 

Mam ptaszka, który gwiżdże

I pięknie śpiewa też,

Mam ptaszka, który gwiżdże

I pięknie śpiewa też,

Lecz nie mam Corriny,

Nawet nie wiem gdzie jest.

 

(solówka - jak zwrotka - na harmonijce E)

 

Corrina, Corrina,

O tobie ciągle śnię,

Corrina, Corrina,

O tobie ciągle śnię,

Nie mogę przestać płakać…

Gdzie zgubiłaś się?

 

E4 E4 <u>H7/11</u> H7/11
 
19.10.2005
Too Bad Boys - Corrine Corrina Blues
Corrina Corrina {Gerdes Folk City 1962} - Elston Gunn
Bob Dylan - Corinna Corinna
TAJ MAHAL / CORRINA CORRINA
Red Nichols (1930): CORRINE CORRINA
Red Nichols (1930): CORRINE CORRINA
Corrina , Corrina - Muddy Waters , Boogie Woogie Memphis - Memphis Slim , Highway 49 - Howlin' 
Wynton Marsalis & Eric Clapton - Corrine, Corrina
ken Swartz & Rick Weston ----- "Corrina"
Ray Peterson - Corinna, Corinna (1960)
Big Joe Turner - Corrine Corrina
Robert Plant. Corina Corina
corinna corinna.mp4
Strings Attached: Corrine Corrina
Don Tolle "Corrina, Corrina"
Bob Dylan (Corrina Corrina) Lekcji - Intro

Corrina, Corrina – tradycyjna folkowa piosenka zaadaptowana i zaaranżowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w październiku 1962 r. i wydana na drugim albumie The Freewheelin' Bob Dylan w maju 1963 r. Znana także jako Alberta, Alberta, Corrina Corrine, Corrina Blues, Corrine, Corrina i Roberta, Roberta.
Ta folkowa piosenka jest utworem anonimowym. Stała się szczególnie popularna w kręgach bluesmanów i była nagrywana już w latach 20. XX wieku. Pod różnymi tytułami i w różnych wersjach utwór ten nagrywany był setki razy zarówno przez najbardziej znanych wykonawców jak i całkowicie nieznanych.
Badacze historii bluesa z reguły uważają, iż „Corinna, Corinna” należy do całej rodziny piosenek utworzonych od słynnego bluesa „C.C. Rider” znanego także jako „See See Rider”. Jest równocześnie jedną z najbardziej archetypicznych i wpływowych kompozycji w amerykańskim kanonie folkowym.
Jako pierwszy dokonał jej nagrania Blind Lemon Jefferson pod tytułem „Corinna Blues”. Nagranie odbyło się w Chicago ok. kwietnia 1926 r. King of the Country Blues (1985)
Ok. listopada 1928 r. w Nowym Orleanie została nagrana bardzo popularna wersja pt. „Corrine, Corrina” firmowana przez Charliego McCoya i Armentera „Bo” Chatmana (Chatmona). „Bo” Chatman był muzykiem związanym z grupą Mississippi Sheiks i był znany także jako Bo Carter. Bo Carter, Volume 1 (1928-1931) (1996)
Bluesman James „Boodle It” Wiggins nagrał tę piosenkę jako „Corinne, Corinne Blues” ok. października 1929 w Grafton w stanie Wisconsin.
Duet Tampa Red & Georgia Tom nagrali tę kompozycję po tytułem „Corrine Corrina” 23 grudnia 1929.
Mississippi Sheiks nagrali tę piosenkę jako „Alberta Blues” 17 lutego 1930 r.
Mississippi Sheiks nagrali utwór jako „Sweet Maggie” w San Antonio w Teksasie 27 marca 1934 r.
Jimmie Gordon & His Vip Vop Band nagrali swoją wersję zatytułowaną „Alberta, Alberta” 12 maja 1938.
Art Tatum nagrał także tę kompozycję; ukazała się ona na albumie Art Tatum 1940-1944 w 1995
Big Joe Turner nagrał piosenkę jako „Corrine Corrina” 24 lutego 1956 r. w Nowym Jorku.
Lightnin' Hopkins dokonał nagrania 13 lipca 1959 r. w Houston w stanie Teksas pod tytułem „Corinne Corinna”.
Jako „Corina-Corine” utwór został nagrany przez Jimmy'ego Witherspoona 2 grudnia 1959 r. podczas koncertu.
Ray Petersen uczynił ze swojej wersji „Corrina, Corrina” przebój w 1960 r. Piosenka dotarła do 9 miejsca na liście Billboardu.


The Freewheelin' Bob Dylan – drugi album Boba Dylana, wydany w 1963 roku. Pierwsza dojrzała i autorska płyta artysty, zawierająca poetyckie teksty krytykujące przywary społeczeństwa USA tamtych lat.
Na wydawnictwie znalazły się jedne z najsłynniejszych utworów Dylana – "Blowin' in the Wind", "A Hard Rain's a-Gonna Fall" i "Masters of War". Na albumie miał się pierwotnie znaleźć utwór kpiący z makkartyzmu i skrajnie prawicowej organizacji John Birch Society, "Talkin' John Birch Paranoid Blues", jednak nie spodobał się on szefom Columbia Records i został zastąpiony tradycyjnym utworem bluesowym "Corrina, Corrina" ze strony B singla "Mixed Up Confusion". Poza tym utworem, Dylan gra tu na gitarze akustycznej i harmonijce ustnej. Producentem nagrań był John Hammond. Płytę wydano nakładem Columbia Records w formie płyty gramofonowej.
W 2003 album został sklasyfikowany na 97. miejscu listy 500 albumów wszech czasów magazynu Rolling Stone.

 
LISTA UTWORÓW:

  1. Blowin' in the Wind
  2. Girl from the North Country
  3. Masters of War
  4. Down the Highway
  5. Bob Dylan's Blues
  6. A Hard Rain's a-Gonna Fall

Strona druga:

  1. Don't Think Twice, It's All Right
  2. Bob Dylan's Dream
  3. Oxford Town
  4. Talking World War III Blues
  5. Corrina, Corrina
  6. Honey, Just Allow Me One More Chance
  7. I Shall Be Free