ukryj menu          

Łzy w niebie

„Tears in heaven”
słowa i muzyka: Eric Clapton
tłumaczenie: Sylwek Szweda 20.03.2009 – 21.04.2009
® ( A E/Gis  fis A/E    D/Fis  E7* E A ) ®
  
        A              E/Gis        fis A/E                     

Czy rozpoznasz mnie,

      D/Fis            A/E             E        E6* E7* ®

gdy spotkamy się w niebie?

       A                  E/Gis  fis  A/E   

Czy coś zmieni  się,

      D/Fis        A/E               E      E6* E7*

gdy zobaczę Cię w niebie?

      fis               cis7/F A7                  Fis7

By dalej iść         jak silnym być

   E* Fis*h7                   D9           ®        ( A E/Gis  fis A/E    D/Fis  E7* E A ) ®

Muszę,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

 

        A              E/Gis     fis A/E         

Czy mi podasz dłoń,

      D/Fis           A/E              E     E6* E7*  ®

gdy spotkamy się w niebie?

        A              E/Gis      fis A/E   

Czy pomożesz wstać,

       D/Fis       A/E             E     E6* E7*

kiedy będę już w niebie?

       fis                            cis7/F A7                        Fis7

Wciąż dzień za dniem       tak szukam swej

   E*Fis*h7                    D9         ®       ( A E/Gis  fis A/E    D/Fis  E7* E A )

Drogi,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

 

       C           G/H     a7

Na kolana czas

             D/Fis  G  D/Fis  e  D/Fis-G

Może rzucić  cię

       C               G/H    a7

Złamać serce byś

             D/Fis  G   D/Fis       E   ( E* E6* E7* )

Poznał jak to jest,   jak to jest.

 

solo( A E/Gis   fis A/E     D/Fis  A/E  E E* E6* E7*  )x2
  
       fis                     cis7/F A7                 Fis7

Za drzwiami jest        spokój i wiem,

 E* Fis* h7             D9             ®     ( A E/Gis  fis A/E    D/Fis  E7* E A ) ®

Że nie  będzie już więcej tych łez w niebie.

   
        A               E/Gis         fis A/E                     

Czy rozpoznasz mnie,

      D/Fis           A/E              E      E6* E7*  ®

gdy spotkamy się w niebie?

       A                  E/Gis  fis  A/E   

Czy coś zmieni  się,

       D/Fis       A/E               E     E6* E7*

gdy zobaczę Cię w niebie?

       fis              cis7/F A7                   Fis7

By dalej iść         jak silnym być

    E* Fis*h7                   D9          ®         ( A E/Gis  fis )

Muszę,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie,

    E*Fis* h7                   D9          ®       ( A E/Gis  fis A/E    D/Fis  E7* E A )

Muszę,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

 

® - riff

 

(opracowanie muzyczne: Sylwek Szweda i Adam Wosz)
    

--------------------------------------------------------------------------------

 

wersja uproszczona

 

( A E fis E  D E A )
     
       A              E              fis E D                A                E      E6 E7

Czy rozpoznasz mnie,     gdy spotkamy się w niebie?

        A                  E      fis E D            A                 E       E6 E7

Czy coś zmieni się,      gdy zobaczę Cię w niebie?

       fis              Cis7 A7                 Fis7

By dalej iść      jak silnym być

    E Fis  h7                    E  E4 E              ( A   E fis E D E A )

Muszę, bo nie jestem jeszcze  z tobą w niebie.

 

        A              E           fis E D               A                 E      E6 E7

Czy mi podasz dłoń,     gdy spotkamy się w niebie?

        A              E            fis E D            A               E      E6 E7

Czy pomożesz wstać,     kiedy będę już w niebie?

       fis                            Cis7 A7                       Fis7

Wciąż dzień za dniem    tak szukam swej

    E Fis h7                   E   E4 E             ( A   E fis E D E A )

Drogi, bo nie jestem jeszcze   z tobą w niebie.

 

        C          G       a7

Na kolana czas

              D     G D e D-G

Może rzucić cię

        C              G       a7

Złamać serce byś

             D        G D            E  E6 E7 solo( A E fis E  D A E E6 E7 )x2

Poznał jak to jest, jak to jest.

 

       fis                     Cis7 A7               Fis7

Za drzwiami jest     spokój i wiem,

  E Fis  h7              E  E4 E                ( A E fis E  D E A )

Że nie będzie już więcej   tych łez w niebie.

  

   
        A              E               fis E D               A                E     E6 E7

Czy rozpoznasz mnie,      gdy spotkamy się w niebie?

        A                  E      fis E D             A                 E      E6 E7

Czy coś zmieni się,       gdy zobaczę Cię w niebie?

       fis              Cis7 A7                   Fis7

By dalej iść      jak silnym być

     E Fis h7                    E   E4 E               A    E fis

Muszę, bo nie jestem jeszcze   z tobą w niebie,

     E Fis h7                    E    E4 E              ( A     E fis E D E A )

Muszę, bo nie jestem jeszcze     z tobą w niebie.

  

A      - X,0,2,2,2,0    

E      - 0,2,2,1,0,0   
fis     - 2,4,4,2,2,2       
D      - X,0,0,2,3,2    
E6     - 0,2,2,1,2,0
E7     - 0,2,2,1,3,0 
Cis7  - 4,4,6,4,6,4    
A7     - 0,X,2,0,2,X (lub e6 - 0,2,2,0,2,0)
Fis7   - 2,4,2,3,2,2  
Fis     - 2,4,4,3,2,2  
h7      - 2,2,4,2,3,2  
E4      - 0,2,2,2,0,0  
C        - X,3,2,0,1,0   
G        - 3,2,0,0,3,3     
a7       - X,0,2,0,1,0      
e         - 0,2,2,0,0,0

 

( opracowanie muzyczne: Sylwek Szweda )
A A <u>E/Gis</u> E/Gis fis fis <u>A/E</u> A/E D/Fis D/Fis <u>A/E</u> A/E E E E6* E6* E7* E7* cis7/F cis7/F A7 A7 Fis7 Fis7 E* E* <u>Fis*</u> Fis* h7 h7 D9 D9 C C <u>G/H</u> G/H a7 a7 G G e e
 
20.03.2009 – 21.04.2009
ŁZY W NIEBIE - Sylwek Szweda 
Eric Clapton - Tears In Heaven (Unplugged)
Eric Clapton - Tears In Heaven - Lesson Claptona
Conor Clapton :: Tears in heaven
Eric Clapton/Tears in heaven
Sylwek Szweda z "U Pana Boga za piecem" - Teatr Korez 2010 listopad - Tears in heaven
"Tears in Heaven" from Jerusalem (uncut)
lzy w niebie
Andrzej Lampert "ŁZY W NIEBIOSACH"

( 20 marca 1991, czteroletni syn Erica Claptona Conor wypadł z okna z 53. piętra nowojorskiego apartamentu swojej matki. Smutek Claptona spowodowany tym wydarzeniem usłyszeć można w utworze „Tears in Heaven”, który posłużył za ścieżkę dźwiękową do filmu „Rush”, za który otrzymał nagrodę Grammy.
20/21.03.2009 - dzień przekładu poetyckiego zszedł się z datą tragicznego wypadku Conora w sposób zupełnie niezamierzony. )

Eric Clapton, pseudonim Slowhand (ur. 30 marca 1945 w Ripley w Anglii) - brytyjski muzyk rockowy i bluesowy, gitarzysta, kompozytor, wokalista.
Członek wielu zespołów rockowych i jeden z najbardziej znanych symboli muzyki rockowej. W 2003 pojawił się na 4. miejscu listy 100 największych gitarzystów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

AKORDY:
http://www.e-chords.com/cifra/idmusica/6761.htm

ŁY W NIEBIEN (przekład: Aneta Ciesielska)

Czy wciąż będziemy tacy sami, gdy spotkamy się w niebie?
Muszę być silny i prowadzić życie dalej,
ponieważ wiem, że teraz nie mogę być z Tobą tu, w niebie.

Czy weźmiesz mnie za rękę, gdy spotkamy się w niebie?
Czy pomożesz mi wstać, gdy spotkamy się w niebie?
Będę szukał mojej drogi, przez noc i dzień,
ponieważ wiem, że teraz nie mogę zostać z Tobą tu, w niebie.

Czas może Cię sprowadzać,
Czas może zgiąć Twoje kolana,
Czas może złamać Ci serce,
więc zacznij prosić, zacznij błagać.

Za drzwiami jest pokój i wiem,
że nie będzie już więcej łez w niebie.

Czy będziesz znał moje imię, gdy spotkamy się w niebie?
Czy wciąż będziemy tacy sami, gdy spotkamy się w niebie?
Muszę być silny i prowadzić życie dalej,
ponieważ wiem, że teraz nie mogę być z Tobą tu, w niebie.
Bo wiem, że teraz nie mogę być z Tobą tu, w niebie.
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę