ukryj menu          

Uwolniona melodia

Unchained Melody [ʌn'tʃeɪnd 'mɛlədɪ]
słowa: Hy Zaret
muzyka: Alex North
tłumaczenie: Sylwek Szweda 20.08.2017
Rok powstania: 1955 r. / oryginalne wykonanieTodd Duncan
Covery: The Righteous Brothers, Ricky Nelson, Roy Orbison, Cliff Richard, U2, 
Cindy Lauper, Al Hibbler, Elvis Presley...
Piosenka znalazła się na 374. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Skomponowana jako ścieżka dźwiękowa do filmu "Unchained", stała się jednym z największych przebojów XX wieku, podaje się, że ma ponad 500 wersji w różnych językach.
   C            a            F                    G                       C 

Kocham Cię najdroższa! Tak pragnę dotknąć Cię 

      a                   G - G7

I czuć dotyk Twój

            C                a                F            G

Lecz czas wciąż płynie, och jak on wlecze się

          C                     a                            G - G7 

Gdy nie wiem czy jeszcze kochasz mnie

      C      G         a       e

Miłości tej, Miłości tej

         F               G              C -  C7

Ja pragnę Jej, ty-y-ylko Jej!                         

 

        F                    G             F               Eb 

Samotne płyną wciąż do morza rzeki te

         F                 G                  C 

Ramiona jego wciąż otwarte są

         F                       G           F                      Eb  

Do domu wracam dziś, już nie każ czekać mi

      F                       G                 C  

Przyśpiesz Boże mój Miłość swą!

 

   C            a            F                    G                       C

Kocham Cię najdroższa! Tak pragnę dotknąć Cię 

      a                   G - G7

I czuć dotyk Twój

            C                 a               F            G

Lecz czas wciąż płynie, och jak on wlecze się

          C                     a                            G - G7 

Gdy nie wiem czy jeszcze kochasz mnie

      C      G         a       e

Miłości tej, Miłości tej

         F               G              C -  C7  F  f  C

Ja pragnę Jej, ty-y-ylko Jej!            

20.08.2017
unchained  (przymiotnik)  [ʌn'tʃeɪnd 'mɛlədɪ]
1. uwolnionywyzwolonyrozkuty  2. spuszczony z łańcucha  
to unchain {czas.} uwolnić

UWOLNIONA MELODIA - Sylwek Szweda
Righteous Brothers - Unchained Melody (High Quality)
Elvis Presley Unchained Melody with never seen before intro and in the best quality ever!
Najpiękniejsze piosenki o miłości - Unchained melody
Righteous Brothers - Ghost - Unchained Melody - Traduction Française
Susan Boyle - Unchained Melody
U2 - Unchained Melody
Unchained Melody (Orchester Version)
Lykke Li - Unchained Melody
The Platters Unchained Melody
LeAnn Rimes - Unchained Melody
Kenny Rogers - Unchained Melody
Norah Jones - Unchained Melody (Audio)
Subway Performer Mike Yung - Unchained Melody (23rd Street Viral Sensation)
Unchained Melody - Roy Orbison
UNCHAINED MELODY - GOLDEN VOICE BY PAK IBRAHIM (Kota Kinabalu,Sabah)
Ray Stevens - Unchained Melody
AL HIBBLER - UNCHAINED MELODY
Engelbert Humperdinck: "Unchained Melody"
WILLIE NELSON - Unchained Melody
How to play Unchained Melody by The Righteous Brothers (Guitar Lesson SB-410)

Hy Zaret właściwie Hyman Harry Zaritsky (ur. 21 sierpnia 1907 w Nowym Jorku, zm. 2 lipca 2007 w Westport) – amerykański kompozytor, autor tekstów piosenek.
Był zarówno współautorem muzyki jak i autorem tekstu przeboju "Unchained Melody" z 1955 r., wykonywanego między innymi przez takie zespoły jak The Platters, The Righteous Brothers i U2. Piosenka trafiła na krążek o tym samym tytule wydany przez wytwórnię Phila Spectora – Philles Records. Utwór został wykorzystany jako ścieżka dźwiękowa w kilku filmach, a sam utwór nagrany był blisko 300 razy, przynosząc Hy Zaretowi i Alexowi Northowi nominację do Oscara w kategorii "Najlepsza piosenka".

Alex North (ur. 4.12.1910 IsadoreSoifer w Chester w Pensylwanii zm. 8.09.1991). Jego rodzice byli Żydami pochodzącymi z Rosji. Amerykański kompozytor, który napisał pierwszą ścieżkę dźwiękową do filmu opartą na muzyce jazzowej (Tramwaj zwany pożądaniem) oraz pierwszą modernistyczną muzykę w Hollywood (Viva Zapata!). Nominowany do Oscara 14 razy, ani razu nie zdobył statuetki. W 1985 roku został mu przyznany Oscar honorowy za osiągnięcia życia.


Ah, nadroższa moja miłości
Spragnion jestem Twojego dotyku
Przez długi czas samotności
A czas płynie tak powoli
I tak wiele może się wydarzyć 
Czy wciąż należysz do mnie?

Potrzebuję Twojej miłości, 
Potrzebuję Twojej miłości 
Boże, przyspiesz swoją miłość do mnie 

Samotne rzeki płyną do morza, do morza 
Do otwartych ramion morza 
Samotne rzeki wzdychają, czekaj na mnie, czekaj na mnie 
Wracam do domu, więc na mnie czekaj. 



Unchained Melody

Oh, my love, my darling 
I've hungered for your touch 
A long, lonely time 
And time goes by so slowly 
And time can do so much 
Are you still mine? 

I need your love, 
I need your love 
God, speed your love to me 

Lonely rivers flow to the sea, to the sea 
To the open arms of the sea 
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me 
I'll be coming home, wait for me 

Oh, my love, my darling 
I've hungered, hungered for your touch 
A long, lonely time 
And time goes by so slowly 
And time can do so much 
Are you still mine? 

I need your love, 
I oh I need your love 
God, speed your love to me

Ah, nadroższa moja miłości
Spragnion jestem Twojego dotyku
Przez długi czas samotności
A czas płynie tak powoli
I tak wiele może się wydarzyć 
Czy wciąż należysz do mnie?

Potrzebuję Twojej miłości, 
Ja, och, potrzebuję Twojej miłości 
Boże, przyspiesz swoją miłość do mnie
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej