ukryj menu          

Most nad rwącą wodą

Bridge Over Troubled Water
słowa: Art Garfunkel
muzyka: Paul Simon
tłumaczenie: Sylwek Szweda 27.09.2016
Simon & Garfunkel (1969) oryginał - kapodaster I próg
D G / D H7 G g  (D D2 G G4 G* / D D2 G )

 

              D                G                  D  G

Kiedy padasz z nóg,  kurczysz się

G   C D    D7+    e          D      G D G D

I płyną z oczu łzy, ja osuszę j(e)

  D  A/Cis A/B A     A7                          D D/Cis D/C    

Zawołaj  mnie,  gdy przyjdą czasy złe

     D D/Fis D/E G    E   A                  

Przyjaciół       nie ma już.

           D7 D7/2  G      A7             D       H7

Jestem    jak most nad rwącą wodą

        G          E0    h 
Ja położę  się
           D7 D7/2 G      A7             D      H7
Jestem   jak most nad rwącą wodą
        G         E0   (D D2 G G4 G*)x2 / D D2 G 
Ja położę się.

 

              D             G                        D  G 

Kiedy błąkasz się,  po ulicach gdzieś

     G    C   D       D7+         e                 D     G D G D

Gdy wieczór przejdzie próg, ja przytulę cię (ę)

  D A/Cis A/B A         A7                           D D/Cis D/C   

Na siebie   wezmę część jakąś twoich trosk

    D D/Fis D/E G E   A    

Gdy cierpień   tyle jest.

           D7 D7/2 G       A7              D      H7

Jestem    jak most nad rwącą wodą

        G          E0    h 
Ja położę  się
           D7 D7/2 G       A7            D       H7
Jestem   jak most nad rwącą wodą
        G         Fis  (B Bb-A  G Ges-E)-basy 
Ja położę się.
 
akordy:  D G / D H7 G g  (D D2 G G4 G* /x2 D D2 G )
(basy: G A  H Cis / A H Cis D / H Cis C E / A H Cis D / G G G D)  

   

                  D            G            D  G

Mój srebrzysty śnie  dalej płyń

   G    C     D     D7+         e                 D              G D G D

Już nadszedł czas, by lśnić, sobie szansę daj dziś

 D A/Cis  A/B A                A7               D        D/Cis D/C   

Otwórz marzeniom drzwi,  gdy ci będzie źle 

     D D/Fis D/E  G E        A   

Możesz         zawołać mnie

           D7 D7/2 G       A7             D      H7

Jestem   jak most nad rwącą wodą

        G         E0    h 

Uspokoję cię

           D7 D7/2 G       A7             D      H7

Jestem    jak most nad rwącą wodą

        G         Fis  (B Bb-A  G Ges-E)-basy  

Uspokoję cię!

 

akordy:  D G / D H7 G g D
(basy:   G A H Cis / A H Cis D / H Cis C E / A H Cis D / G A H Cis  /  D D G G D) 
G6 G6 g g D2 D2 G* G* G4 G4 D7+ D7+ A/Cis A/Cis A/B A/B D/Cis D/Cis D/C D/C D/Fis D/Fis D/E D/E G5 G5 D7/2 D7/2 E0 E0
 
27.09.2016
Dziękuję Tadkowi Jackowicz-Korczyńskiemu za pomysł i inspirację przetłumaczenia
"Bridge Over Troubled Water" na język polski, a także podpowiedzi co do kluczowego słowa
w piosence czyli "
Troubled", co znaczy rwąca ( niespokojna, wzburzona).

MOST NAD RWĄCĄ WODĄ - Sylwek Szweda
Simon and Garfunkel - Bridge Over Troubled Water
Art Garfunkel - Bridge Over Troubled Water (with lyrics)
"Bridge over Troubled Water" Simon & Garfunkel
Simon & Garfunkel Live 11-11-69 Bridge Over Troubled Water
Paul Simon and Art Garfunkel - "Bridge Over Troubled Water" (6/6) HD
Simon and Garfunkel-Bridge Over Trouble Water Live
Elvis Presley - Bridge Over Troubled Water (LEGENDADO)
Elvis Presley - Bridge Over Troubled Water (LEGENDADO)
Aretha Franklin - Bridge Over Troubled Water
Willie Nelson - Bridge over troubled water
Johnny Cash and Fiona Apple - Bridge Over Troubled Water
Celtic Woman - Bridge Over Troubled Water
Eva Cassidy ~ Bridge Over Troubled Water
Bridge Over Troubled Water - Sting and Paul Simon - SEC 13-2-2015
Jon Bon Jovi & Richie Sambora - Bridge Over Troubled Water
Bridge Over Troubled Water - acoustic cover-easy chords guitar lesson-on-screen chords and lyrics

Bridge Over Troubled Water

When you're weary, feelin' small
When tears are in your eyes I will dry them all
I'm on your side, oh, when times get rough
And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out, when you're on the street
When evening falls so hard, I will comfort you
I'll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around

Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl, sail on by
Your time has come to shine
And all your dreams will run their way
See how they shine, oh, if you need a friend
I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind


Tłumaczenie dosłowne:

Gdy jesteś zmęczona
Czujesz się mała
Gdy masz w oczach łzy 
Wszystkie je osuszę
Jestem po twojej stronie
Gdy nastaną ciężkie czasy
A przyjaciół jakos nie ma
Jak most nad wzburzoną wodą
Położę się
Jak most nad wzburzoną wodą
Położę się

Gdy jesteś zdruzgotana i przybita
Gdy jesteś na ulicy
A zmierzch tak ciężko zapada
Pocieszę cię
Przejmę część trosk na siebie
Gdy ciemność nadchodzi
A ból jest wszechobecny
Jak most nad wzburzoną wodą
Położę się
Jak most nad wzburzoną wodą
Położę się

Płyń, srebrzysta dziewczyno
Popłyń
Nadszedł twój czas by lsnić
Wszystkie sny idą w drogę
Popatrz, jak błyszczą
Jeśli potrzebujesz przyjaciela
Płynę tuż za tobą
Jak most nad wzburzoną wodą
Ulżę duszy twej
Jak most nad wzburzoną wodą
Ulżę duszy twej


*

Kiedy będziesz zmęczony, czując się małym
Gdy łzy będą w twoich oczach, ja obetrę je wszystkie
Jestem po twojej stronie. Oh, kiedy czasy są ciężkie
A przyjaciół po prostu nie ma
Jak most nad Niespokojną Wodą, podłożę się
Jak most nad Niespokojną Wodą, podłożę się

Kiedy jesteś w dole i nad nim, kiedy jesteś na ulicy
Kiedy wieczór zapada nieubłaganie, pocieszę Cie
Wezmę twoją stronę. Oh, kiedy nadchodzi ciemność
I ból jest wszędzie
Jak most nad Niespokojną Wodą, podłożę się
Jak most nad Niespokojną Wodą, podłożę się

Przyszedł twój czas by lśnić. 
Wszystkie twoje sny są na dobre drodze
Spójrz, jak oni lśnią. Oh, jeśli potrzebujesz przyjaciela
Ja jestem zaraz z tyłu
Jak most nad Niespokojną Wodą, uspokoję Cię
Jak most nad Niespokojną Wodą, uspokoję Cię


Covery:
Stevie Wonder, Jan Howard, Glen Campbell, Skeeter Davis, The Jackson 5, The Supremes, Smokey Robinson & The Miracles, Elvis Presley, Quincy Jones, Johnny Mathis, Peggy Lee, Nana Mouskouri, Wanda Jackson, Waylon Jennings with Jessi Colter, Roberta Flack, Tom Jones, Aretha Franklin, Perry Como, Dennis Coffey, Johnny Cash & Fiona Apple, Gregorian, Andrea Bocelli with Mary J. Blige i wielu innych.

Simon & Garfunkel – amerykański duet rockowy powstały w 1957 (jako Tom and Jerry – obecna nazwa została wybrana przez duet w 1964), najczęściej kojarzony z gatunkami folk rock i soft rock. Grupa była nie tylko najpopularniejszym duetem wokalnym, lecz także należała do najbardziej znanych grup rockowych. W jej skład wchodzili Paul Simon – grający na gitarze i śpiewający oraz komponujący piosenki i piszący do nich teksty, oraz obdarzony bardzo czystym głosem, wysokim tenorem, Art Garfunkel. Muzyka grupy, wykonywana zwykle przy akompaniamencie gitary akustycznej i delikatnie grającego zespołu rockowego, charakteryzowała się wpadającymi w ucho melodiami i trafiającymi do młodzieży tekstami. Choć grupa nagrywała zaledwie sześć lat, pozostawiła po sobie olbrzymi katalog przebojów.
Mimo że duet rozwiązał się w 1970 r., obaj muzycy spotykają się okazjonalnie, by dawać koncerty. Do największych przedsięwzięć tego typu należał darmowy koncert w nowojorskim Central Parku w roku 1981, który zgromadził pół miliona widzów. Ostatnia północnoamerykańska trasa koncertowa duetu odbyła się w 2003.
W 1990 roku duet został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame.
W 2003 album Bridge Over Troubled Water został sklasyfikowany na 51. miejscu listy 500 albumów wszech czasów magazynu Rolling Stone.
 
Paul Frederick Simon (ur. 13 października 1941 w Newark) – amerykański piosenkarz i gitarzysta rockowy, autor tekstów i kompozytor, jeden z najwybitniejszych i najbardziej znanych przedstawicieli stylu folk rock.
Paul Simon najbardziej znany jest z występów w duecie z Artem Garfunkelem - Simon and Garfunkel, lecz już w trakcie współpracy z nim, jak i po rozpadzie duetu prowadził owocną karierę solową.
Paul Simon zainteresowany był także egzotycznymi kulturami muzycznymi. Już we wczesnej fazie twórczości ulegał wpływom latynoskiego folkloru. W latach 80. zainteresował się ludową muzyką afrykańską. Wynikiem tego był album Graceland, łączący amerykańską muzykę folk z muzyką afrykańską. Po nagraniu tego albumu, w którym wzięło udział wielu muzyków afrykańskich, Paul Simon wraz ze swoją grupą koncertował także i w Afryce. Najwięcej kontrowersji wzbudziły jego występy w Republice Południowej Afryki, objętej wtedy ścisłym embargiem handlowym. Simon dał tam serię tanich koncertów specjalnie przygotowanych dla czarnej publiczności.
 
Art Garfunkel, właśc. Arthur Ira Garfunkel (ur. 5 listopada 1941 w Nowym Jorku) – amerykański piosenkarz . Najbardziej znany z duetu Simon and Garfunkel.
Urodził się w Forest Hills, części dzielnicy Queens w Nowym Jorku, w rodzinie żydowskich emigrantów z Rumunii. Spotkał swego przyszłego partnera z duetu, Paula Simona, w szóstej klasie. Między 1956 a 1960, występowali razem jako Tom & Jerry. Garfunkel studiował na uniwersytecie Columbia we wczesnych latach sześćdziesiątych.
W 1963 zmienili nazwę zespołu na Simon & Garfunkel. Kombinacja słodkiego, melodyjnego głosu Garfunkela z umiejętnościami kompozytorskimi Simona spowodowała, że duet stał się jednym z najpopularniejszych wykonawców lat 60. Jednak w wyniku różnic i rozbieżności co do planów zawodowych, duet rozpadł się zaraz po wydaniu najbardziej cenionego albumu Bridge Over Troubled Water, w 1970.
W latach siedemdziesiątych Garfunkel wydał kilka albumów solowych, i chociaż nie osiągnął popularności równej duetowi Simon i Garfunkel, wprowadził swoje single I Only Have Eyes For You i Bright Eyes na pierwsze miejsca brytyjskich list przebojów oraz All I Know na listę amerykańską Top 10. Bright Eyes znalazło się także w ścieżce dźwiękowej filmu Watership Down.
W międzyczasie Garfunkel zagrał w kilku filmach, m.in. Paragraf 22 i Carnal Knowledge – z Jackiem Nicholsonem, Candice Bergen, i Ann-Margret.
Po rozczarowująco złym odbiorze płyty z 1981 Scissors Cut, Garfunkel ponownie połączył się z Paulem Simonem, grając słynny koncert w Central Parku. Rozpoczęli wspólną pracę nad nowym albumem studyjnym, ale Garfunkel porzucił projekt, nie zgadzając się na teksty Simona. Po tym fakcie Garfunkel opuścił scenę muzyczną na kilka lat, ale powrócił w 1988 z płytą Lefty. Projekt nie spotkał się z dobrym przyjęciem i Garfunkel milczał aż do 1993, kiedy to wydał album Up 'til Now. Jego najciekawszym wydawnictwem pozostaje zapis koncertu Across America na Ellis Island z 1996. Album jest muzycznym zapisem pieszej wędrówki artysty poprzez amerykańskie stany. Wydany został m.in. na DVD.
Ostatnimi albumami artysty są Everything Waits To Be Noticed (2002) oraz Some Enchanted Evening, który premierę miał 30 stycznia 2007 roku.
Garfunkel na początku 2004 stał się bohaterem doniesień prasowych dotyczących aresztowania go za posiadanie marihuany.
Na przełomie 2003/2004 roku oraz w roku 2004 duet Simon i Garfunkel dał szereg koncertów w Stanach Zjednoczonych oraz w Europie. Wspólna trasa odniosła medialny i komercyjny sukces, a kończący ją darmowy koncert w Rzymie zgromadził 600 tys. fanów. Ciekawostką jest fakt, że podczas większości koncertów tej trasy, duet Simon and Garfunkel wspierany był przez niezapowiadanych Everly Brothers, na których muzyce Paul i Art wzorowali się w latach pięćdziesiątych.
Żonaty z byłą modelką Kim Cermak (śpiewa na płycie Across America); dwoje dzieci: James i Beau Daniel.