ukryj menu          

Maleńki Mikołaju

Petit Papa Noël
słowa i muzyka: tradycyjna francuska kolęda
tłumaczenie: Kasia Gołąbek, Sylwek Szweda 24/25.12.2011
                     D 

Świąteczna noc nadchodzi już,

                     G

Za oknem śnieg i straszny mróz,

                        e                    A7

Nad światem już zapada zmrok

                    D                        

A dzieci w niebo wznoszą wzrok.

    G                                 D

I jeszcze zanim słodko zasną

        e7                  A7              D

Modlitwę swoją wysyłają w noc:

 

                  D   G      D

O Mikołaju nasz,

              h        G         D   

Ty marzenia nasze znasz,

                 G   E7                        D - h

 Z nieba gdy zejdziesz na sam dół

             E7                           A7/4 - A7

Nie zapomnij, że czekamy tu,

           D        G           D 

Lecz nim odwiedzisz nas  

                  h         G         D     

Włóż - prosimy, ciepły płaszcz,

          G       A       G             fis - h

By gdy prezenty będziesz wiózł

              e                     A7          D 

Nie dokuczał tobie straszny mróz.

  
(most):  

 

G                                                   D 

I musisz zdążyć zanim, słońce wstanie

     h                         E7                  A7

Przynieść nam prezentów pełen wór 

    F                                          g7        a7

Dzisiaj zbudzę się bardzo wczesnym rankiem

     g7                   B                      A

Spełnią się marzenia z moich snów. 

 

                  D   G      D

O Mikołaju nasz...

 

                   D 

Za oknem pierwszy zabrzmiał dzwon,

                   G

Dzieci w łóżeczkach grzecznie śpią,

                      e                    A7

Mikołaj  w komin wciska się

                 D                        

A wokół kolęd słychać śpiew

         G                                D

Gdy rano oczka swe otwiera

         e7                 A7    D - B

Marzenia ich spełniły się.

 

 

                  Dis Gis   Dis

O Mikołaju nasz,

              c        Gis      Dis   

Ty marzenia nasze znasz,

                Gis    F7                    Dis - c

Z nieba dziś zszedłeś na sam dół

          f                    B7     Dis 

Wiedziałeś, że czekamy tu. 

        Gis  gis  Dis 
O Mikołaju nasz! 

A7/4 A7/4 A7 A7 Dis Dis Gis Gis c c B B Dis7 Dis7 gis gis
 
25.12.2011
Petit papa Noël (D-dur)
petit papa noel
Petit Papa Noël
http://www.cours-guitare.net/tablature-tino-rossi-petit-papa-noel
Tablature Tino Rossi – Petit papa noël

Petit papa Noël

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

    Petit papa Noël
    Quand tu descendras du ciel
    Avec des jouets par milliers
    N'oublie pas mon petit soulier.
    Mais avant de partir
    Il faudra bien te couvrir
    Dehors tu vas avoir si froid
    C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

    Petit papa Noël
    Quand tu descendras du ciel
    Avec des jouets par milliers
    N'oublie pas mon petit soulier.

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.

    Petit papa Noël
    Quand tu descendras du ciel
    Avec des jouets par milliers
    N'oublie pas mon petit soulier.
    Petit papa Noël


Fonetycznie:

SELA BELLA NŁI NOEL
LA NEŻĘ TĄ SĄ MĄTĄ BLĄ
E LIS JU LEWE VELE SIEL
A ŻUN LEPETIS ĄFĄ
AWĄ DE FERMELE POPIERE
FĄTINE DERNIER PRIER

     PETI PAPA NOEL, KĄTI DESĄDRA DI SIEL
     AWEK DE ŻUŁE PAR MILIE
     NUBLI PA MĄ PETI SULIER
     MES AWĄ DE PARTIR, IL FĄDRA BIN TE KUWRIR
     DEŁA TE WAS AWŁA SI FRAD
     SĄT UN PE A KĄSE DE MŁA


MAŁY MIKOŁAJU

To piękna noc Bożego Narodzenia,
Rozprzestrzenia się jej biały płaszcz śniegu,
Małe dzieci klęcząc podnoszą oczy ku niebu
I jeszcze zanim zamkną oczy
Mówią ostatnią modlitwę:

      Mały Mikołaju,
      Gdy zstąpisz z nieba z tysiącami zabawek 
      Nie zapomnij o moim pokoiku,
      Jednak przed wyjazdem do mnie ubierz się porządnie,
      Bo jest bardzo zimno.

Gdy dzieci pójdą spać
Ty będziesz szedł ze swoim workiem na plecach
Roznosząc prezenty,        
Przy dźwiękach dzwonów kościelnych.
           
I nie możesz czekać na wschód słońca           
Aby sprawdzić, 
Czy przyniosłeś mi wszystkie piękne zabawki,
Które sobie wymarzyłem.           
         
A kiedy zejdziesz z chmur        
Przybądź wpierw do naszego domu           
I choć nie byłem zawsze grzeczny
Teraz jednak proszę o przebaczenie.