ukryj menu          

Pan jest pasterzem moim

słowa i muzyka: tradycyjna piosenka religijna
tłumaczenie: Sylwek Szweda 23.03.2010 (2, 3 zwrotka)
( w oparciu o Psalm 23 )
        h                       e  fis      h

Pan jest pasterzem moim,

       G                A          D   Fis

Niczego mi nie braknie,

       G                  A                D fis     h

Na niwach zielonych pasie mnie,

        e                        fis                h  fis      h

Nad wody spokojne prowadzi mnie. 

 

 

        h                       e  fis      h

Pan jest pasterzem moim,

       G                A           D   Fis

Niczego mi nie braknie,

       G                 A            D    fis    h

I choćbym doliną ciemną szedł,

        e                  fis                 h   fis   h

Niczego przy Nim nie zlęknę się.

 

 

        h                             e  fis     h

W ślad za mną pójdzie dobroć,

        G                           A         D Fis

W ślad za mną pójdzie łaska,

        G                     A           D    fis   h

Przez mego życia wszystkie dni,

        e                            fis      h fis h

Zamieszkam w domu Pańskim.

23.03.2010
(Opracowanie muzyczne: Sylwek Szweda)

Deus Meus - Pan Jest Pasterzem Moim
Pan Jest Pasterzem Moim.wmv
Pan jest pasterzem moim
Pan jest pasterzem moim - Wojciech Steczowicz, Bernadeta Urbańska, Karolina Urbańska (cover)

Pan jest pasterzem moim
Pan jest pasterzem moim + tekst
Psalm 23. Pan jest Pasterzem moim...


Psalm 23 - psalm, który znajduje się w Biblii, w Księdze Psalmów. Prawdopodobnie jest to najbardziej znany ze wszystkich biblijnych psalmów. Nazywany "pasterskim", ponieważ zaczyna się od słów: 
Pan jest moim pasterzem. Nie brak mi niczego.
Psalm wyraża radość z niezmiennej opieki, troski i dobrobytu jakiego doświadcza wierny od Boga. W starożytnym świecie Bliskiego Wschodu określenie pasterz miało szczególne znaczenie. Oznaczało dobrego zarządcę, który troszczy się o tych, którymi się opiekuje; ochrania, zapewnia spokojny byt. Często władcy to określenie dodawali do wielu swoich tytułów.
Psalm wyraża ufność w opiekę Boga (Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną). A także ufność w życie wieczne (Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną przez wszystkie dni mego życia i zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy).


PSALM 23

Bóg pasterzem i gospodarzem

1Psalm. Dawidowy. Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego.
2Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach,
Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć:
3orzeźwia moją duszę.
Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach
przez wzgląd na swoje imię.
4Chociażbym chodził ciemną doliną,
zła się nie ulęknę,
bo Ty jesteś ze mną.
Twój kij i Twoja laska
są Tym, co mnie pociesza.
5Stół dla mnie zastawiasz
wobec mych przeciwników;
namaszczasz mi głowę olejkiem;
mój kielich jest przeobfity.
6Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną
przez wszystkie dni mego życia
i zamieszkam w domu Pańskim
po najdłuższe czasy.


Psalm 23 jest najpiękniejszym dziełem określającym dobroć Pana. Zawarta w nim głęboka nauka o zaufaniu i miłosierdziu Boga Pasterza i Gospodarza wobec człowieka powinna być źródłem nieustannej refleksji dla człowieka, który wyżej postawiony jest niż anioły... . Podajemy treść psalmu według Biblii Tysiąclecia, który przekład istotnie zasługuje na takie miano, gdyż spowodował swoistą rewolucję w czytaniu Biblii i nauczaniu Jej treści, cytujemy wydanie trzecie poprawione z roku 1980.