Wkrótce (ft. Oki)
Quebonafide
Tekst Oryginalny
Zwrotka 1: Quebonafide
Z dużej chmury spadnie mały deszcz
Ktoś ci powie: „pa”, ktoś inny: „cześć”
A ten pech co wczoraj tak cię jeszcze straszył
Nie skaleczy więcej, będzie kłębkiem waty
Ty zapomnisz straty i przestaniesz toczyć spór
Szczyty rozpaczy zmienisz w przenoszenie gór
Coś będzie ważyć, ale lekki będzie duch
A bieg historii nagle zwolni w miękki trucht, bo
Refren: Quebonafide
Wkrótce będziesz czuć się lepiej, wkrótce znów
Zrobisz łatwo każdą z tamtych trudnych spraw, coś o tym wiem
Wkrótce znów będziemy tańczyć pośród chmur
Śpiewać „Fly me to the moon” i „Piękne dni”, przepiękny dzień, może
Zwrotka 2: Quebonafide
Nie zmieni się w kac kolejny drink
Crush co kiedyś olał będzie geek
No chyba że to podpucha
Bo sam nienawidzę słuchać
Kiedy mówią mi do ucha „Będzie git”
Nocna czekolada, pójdzie w tyłek, cycki
Już nie myślisz co, kto, o tym myśli
Nawet jak marudzą wszyscy pesymiści
Chłodną głowę wyślij w tropikalne wyspy
Wolny hamak gdzieś na plaży
Książka, cień po długim dniu
Czysty zlew bez brudnych naczyń
Nowy balans jak ten but
Same załatwione sprawy
Wreszcie można zrobić uf (uf)
Koszmar zniknie, reszta pyknie
No i życie, słodkich snów
Refren: Quebonafide
Wkrótce będziesz czuć się lepiej, wkrótce znów
Zrobisz łatwo każdą z tamtych trudnych spraw, coś o tym wiem
Wkrótce znów będziemy tańczyć pośród chmur
Śpiewać „Fly me to the moon” i „Piękne dni”, przepiękny dzień, może
Wkrótce będziesz czuć się lepiej, wkrótce znów
Zrobisz łatwo każdą z tamtych trudnych spraw, coś o tym wiem
Wkrótce znów będziemy tańczyć pośród chmur
Śpiewać „Fly me to the moon” i „Piękne dni”, przepiękny dzień, może
Zwrotka 3: Oki
(Ale, ale, ale)
Ale to jutro bo dzisiaj nie wstanę
Trzyma mnie łóżko, co to za przyciąganie
Czuję się jak Kuwejt
Czuję, że mi trudno będzie nawet zjeść śniadanie, które do wyra dostałem
Co dopiero zrobić pranie, gdy się czuje jak w kaftanie
Ostatnio to miałem, ale przyszło pojednanie
Za to dziś jest przejebane jak bycie gejem w Iranie
Jeszcze się nie pokochałem tak jak Kanye kocha Kanye
Znów wpadłem w dół, jak Tiger Woods
Na gardle nóż, dostaje czkawki
Niech coś wyciągnie mnie znów, jak autotune
Na gardle nóż, a nie palę trawki, no bo mam huśtawki, a wkrótce...
Refren: Quebonafide
Wkrótce będziesz czuć się lepiej, wkrótce znów
Zrobisz łatwo każdą z tamtych trudnych spraw, coś o tym wiem
Wkrótce znów będziemy tańczyć pośród chmur
Śpiewać „Fly me to the moon” i „Piękne dni”, przepiękny dzień, może
Wkrótce będziesz czuć się lepiej, wkrótce znów
Zrobisz łatwo każdą z tamtych trudnych spraw, coś o tym wiem
Wkrótce znów będziemy tańczyć pośród chmur
Śpiewać „Fly me to the moon” i „Piękne dni”, przepiękny dzień, może
Tłumaczenie
Verse 1: Quebonafide
A big cloud might drop just a little rain
One will say “bye,” the next one “hey”
And the bad luck that had you shaking yesterday
Will soften up, turn to fluff, blow away
You’ll forget the losses, stop that inner war
The peaks of sorrow turn to moving mountains more
Some things will still be heavy, but your soul will float
And the sprint of history will slow to a gentle stroll, 'cause
Chorus: Quebonafide
Soon you’ll feel better, yeah, real soon
You’ll handle all those hard things like it’s nothing, I swear it’s true
Soon we’ll dance again, up in the clouds, just me and you
Singing “Fly me to the moon” and “Beautiful Days” — yeah, maybe one beautiful day too
Verse 2: Quebonafide
That next drink won’t become a hangover
Your old crush turned geek? Game over
Unless it’s all a setup
'Cause I hate when someone says stuff
Like “It’s all gonna be okay” — please don’t
Midnight chocolate? Sure, it goes
To your ass and boobs, but who even knows?
You stop caring who’s watching or what they suppose
Even if every pessimist’s still talking low
Cool your head — send it off to tropical shores
A hammock somewhere with an ocean view
A book, some shade, after a long day through
An empty sink with no dishes too
A new balance, like those shoes
Every task already done
Now you can finally go “phew...”
The nightmare fades, the rest aligns
And life, sweet dreams — goodnight
Chorus: Quebonafide
Soon you’ll feel better, yeah, real soon
You’ll handle all those hard things like it’s nothing, I swear it’s true
Soon we’ll dance again, up in the clouds, just me and you
Singing “Fly me to the moon” and “Beautiful Days” — yeah, maybe one beautiful day too
Soon you’ll feel better, yeah, real soon
You’ll handle all those hard things like it’s nothing, I swear it’s true
Soon we’ll dance again, up in the clouds, just me and you
Singing “Fly me to the moon” and “Beautiful Days” — yeah, maybe one beautiful day too
Verse 3: Oki
(But, but, but...)
But it's for tomorrow, 'cause today I ain’t moving
This bed’s got me trapped — what kind of gravity is this pullin’?
I feel like Kuwait,
Even breakfast in bed is too much on my plate
Forget doing laundry, I’m stuck in this straitjacket state
Been here before, but then came peace…
Today, though, it’s a beast — like being gay in the Middle East
Still haven’t loved myself like Kanye loves Kanye
Fell back in the hole, like Tiger Woods
Knife to my throat, gettin’ hiccups, shook
Someone pull me up again, like autotune should
Knife to my throat — no weed, no kush
'Cause the mood swings hit me… but soon...
Chorus: Quebonafide
Soon you’ll feel better, yeah, real soon
You’ll handle all those hard things like it’s nothing, I swear it’s true
Soon we’ll dance again, up in the clouds, just me and you
Singing “Fly me to the moon” and “Beautiful Days” — yeah, maybe one beautiful day too
Soon you’ll feel better, yeah, real soon
You’ll handle all those hard things like it’s nothing, I swear it’s true
Soon we’ll dance again, up in the clouds, just me and you
Singing “Fly me to the moon” and “Beautiful Days” — yeah, maybe one beautiful day too