Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Ciemne oczy
by Joker

Ciemne oczy

Dark Eyes
(Empire Burlesque - 1985)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.06.2006

(  G C G h C D   G C G h C G  harmonijka-G )

 

               G C      G    h  C          D7                

Och, panowie  skaczą  sobie w oczy,

             G C       G  h            C                 G

Nad brzegiem rzeki  wisi  księżyc o północy.

             G   C       G     h C     D7

Chlać kończą, a potem  idą dalej,

                 G C         G        h  C         G

Zmywam się, bo przyszedł  czas już na mnie.

      D G    C  G       C D7

Ja żyję w innym świecie,

                D   G CG         C      D

Gdzie śmierć i życie pamięta się,

                   G   C    G h        C        D7 

Gdzie kochanków łzy  wsiąkają w ziemię

     G C  G   h C      G       ( G C G h C D7   G C G h C G  harmonijka-G )

I widzę tylko oczy ciemne.

 

 

       G C           G        h  C        D7   

W dali za horyzontem  zapiał kur,

  G       C       G     h           C               G

Żołnierz skupiony  w modlitwie bez słów,

                G  C   G      h       C    D7 

Jakiejś matce dziecko zgubiło się

      GC    G h        C       G

I znaleźć go  nie mogła nigdzie.

          D     G     C G       C   D7

Już słychać  walenie w bębny,

          D     G C  G      C  D

Na śmierć i życie to będzie.

                G C       G   h    C       D7 

Strach w oczach nagle  zbudził się

     G C  G   h C      G    ( G C G h C D7   G C G h C G  harmonijka-G )

I widzę tylko oczy ciemne.

 

 

    G        C               G     h C    D7 

Mówią, bym nie zdradzał  co i jak,

  G        C         G     h    C      G

Za nic nie odkrywał  swoich kart,

        G  C     G       h   C                D7 

Bo dla nich zemsta  słodki ma smak,

           G     C    G   h        C        G

Lecz piękna w tym  po prostu brak.

         D   G      C       G     CD7

Nie ciągnie mnie do ich gier

    D      G     C     G             C      D

I nie chcę z tym nic wspólnego mieć.

       G   C         G   h     C             D7 

Wszystko co czuję, to żar z płomieniem

     G C  G   h C      G   ( G C G h C D7   G C G h C G  harmonijka-G )

I widzę tylko oczy ciemne.

 

 

            G   C    G   h  C            D7 

Fancuzeczka myśli,  że jest w raju?

        G C      G   h   C          G

Za kółkiem facet  siedzi pijany.

    G  C  G      h         C       D7 

Głodni zawsze  składają ofiary

     G  C     G      h          C         G

Upadłym bogom  prędkości i stali.

            D     G     C   G     C    D7

Och, czas dziś krótki, a dni słodkie,

        D   G     C    G         C       D

Namiętność jest jak strzała w locie

     GC       G    h  C          D7 

I milion twarzy  wokół mnie,

           G C  G    h C       G    (zakończenie - cała zwrotka z harmonijką-G )

Lecz widzę tylko  oczy ciemne.

19.06.2006