Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Ulice Londynu
by Joker

Ulice Londynu

„Streets of London”
(„Spiral Staircase”, 1969)
słowa i muzyka: Ralph McTell
tłumaczenie: Sylwek Szweda 15.03.2004, 28.01.2010
(współpraca przy tłumaczeniu: Adam Orendorz 14.03.2004)
( C G a e F C G C )
 
        C                        G           a                   e

Czy widziałeś starca na pustym targowisku

       F                              C                  D7                    G7

W swych zdartych łachach kopiącego w śmieciach,

       C                        G                 a                      e

W jego oczach nie ma dumy, a przy boku zwisa luźno

        F                           CG7                    C

Pełna różnych bzdur wczorajsza gazeta.

  

 

           F           e        C  G7* a  C6

Więc nie mów mi, że jesteś sam

       D             D/fis               G   G7

I że dla ciebie słońce zgasło,

       C                               G              a                        e

Pójdźmy w najciemniejsze kąty, zobacz jak wygląda Londyn,

        F                    C      G            C  ( C G a G )

Poznaj przeklęte ulice tego miasta.

 

 

Czy widziałeś tę dziewczynę snującą się po Londynie

W starej sukience pełnej dziur i łat,

Nie ma czasu na rozmowę, każdy idzie w swoją stronę,

W dwóch reklamówkach cały życia szmat.

                                                                    ref. i( C G a e F C G C )

 

W nocnym barze siedzi człowiek, tysiąc myśli w jego głowie,

Pije kawę i patrzy jak toczy się świat,

Siedzi tak przez godzinę, a gdy północ w końcu minie

Zbiera manatki i znów jest całkiem sam.

                                                                     ref. i ( C G a G )

 

Czy widziałeś starego człowieka, o którego nikt już nie dba,

Wstążki z orderów jak pamięć wyblakły.

Niebo tutaj deszczem płacze za wędrowcem, za tułaczem,

Dawnym bohaterem co został całkiem sam.

                                                                    ref. i ( C )

 

<u>D/fis</u> D/fis G7* G7* C6 C6
 
15.03.2004 i 28.01.2010