Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Będę uwolniony
by Joker

Będę uwolniony

I Shall Be Released
(Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II 1971 r)
słowa: 4,5,6 zwrotka Sylwek Szweda (dla Wojtka Jurczenko)25.06.2018 r.
muzyka: Bob Dylan (i słowa)
tłumaczenie: Andrzej Jakubowicz 1,3,2 zwrotka
Częściowo w oparciu o tłumaczenie Andrzeja Jakubowicza
(współpraca przy tłumaczeniu pierwszej wersji: Adam Orendorz 10.2003 r.)
G                                                   a 

Ludzie mówią "wszystko się zmienia"

h7/11                   a                 G

Lecz wiem, że długo trzeba iść

G                                                     a 

Więc wszystkich ludzi znam z imienia

h7/11              a                    G
których poznałem aż do dziś.

 

        G                                a

Rozbłyśnie świt nade mną

    h7/11            a                       G

Od zachodu aż po wschód

        G                        a

Jeszcze chwila, jeszcze dzień

     h7/11  a                   G

I wolny będę znów.


Ludzie mówią "każdy drży o życie"
Mówią, że z wyżyn łatwo spaść
Ja jednak widzę swe odbicie
Wysoko w niebie pośród gwiazd

 

W samotnym tłumie stoi człowiek
Dzień po dniu wytęża głos
Krzyczy, że wszyscy są tu w zmowie

Że ktoś już wznosi jego stos.

 

Mówią, że trzeba nam ochrony

Choć przecież to jest taka gra

Ja jednak widzę jak na dłoni

Że każdy z nas musi dotknąć dna.

 

Mówią, że zmienić można wszystko

Choć inną drogą każdy mknie

Jedni daleko są, inni blisko

Ktoś szepcze TAK, ktoś krzyczy NIE!.

  

Wybrałem drogę bardzo krętą

Co pośród gór wciąż wije się

Zdobyłem szczyt i teraz wiem to

Że liczy się każdy dzień. 

<u>h7/11</u> h7/11
 
01.10.2003 – 25.06.2018