Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - 4ty raz wokoło
by Joker

4ty raz wokoło

4th Time Around
(„Blonde on Blonde”, 1966 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 12.03.2019
kapodaster IV próg
( C F7+)x4 e d (C F7+)x4  e d (C F7+)x5

 

   C         F7+          C              F7+       C

ów szkoda, gdy to znów kłamstwa są

         F7+             C F7+ C F7+

Aż płakać się chce!

              C       F7+           C            F7+          C

Wciąż była głucha jak pień, zepsuła mi wzrok 

             F7+        C   F7+ C C

Zniszczyła mój sen.

                  e

Wtedy wstałem do drzwi, by wyjść

                                    d 

A ona za mną sie drze: 

           C                   F7+

Takie są ludzkie prawa

               C                            F7+           C     F7+ C F7+

Gdy dostajesz w zamian musisz coś dawać!


  C        F7+       C                  F7+             C  

Ja tak sobie nuciłem, zastukałem w jej bęben

         F7+           C       F7+ C F7+

I spytałem ją - jak to?    

        C                 F7+         C                  F7+      C   

Jej buty gdy zapięte już były, wyrównała garnitur

                   F7+               C  F7+ C C

Mówiąc: Nie bądź tak miły. 

                 e
Wbiłem więc moje ręce w kieszenie
                               d
I wyczułem kciukami 
             C            F7+   C
Mój ostatni kawałek gumy
             F7+         C     F7+ C F7+

Który zaraz jej dałem. 

 

C            F7+           C                       F7+             C

I wyrzuciła mnie precz, stałem w kurzu jak śmieć

                 F7+      C F7+ C F7+

Ludzie snuli sie wokól 

   C                 F7+     C                   F7+           C

Lecz czegoś nagle szukam, nie wziąłem koszuli

               F7+       C      F7+ C C

Więc wracam i pukam 

           e

Gdy poszła po nią próbowałem

                               d

Odnaleźć w tym sens 

             C                     F7+           C

Obraz ciebie z tym wózkiem co tak

     F7+           C  F7+ C F7+

Opierał się wciąż. 

 

  C        F7+    C                    F7+         C

Jej jamajski rum, kiedy przyszła natychmiast

            F7+       C    F7+ C F7+

Poprosiłem o trochę 

   C          F7+         C                   F7+         C

Lecz odrzekła, że nie, że mnie nic nie rozumie

           F7+              C    F7+ C C 

I że wypluć mam gumę 

              e

Gdy wściekała się na mnie

                                d

Wtem upadła jak kamień

       C             F7+                       C

Okryłem ją po czym co w szufladach ma

       F7+         C       F7+ C F7+ 

Chciałem zobaczyć. 

 

C   F7+             C                  F7+         C

A kiedy skończyłem, swój but napełniłem

            F7+            C   F7+ C F7+ 

I przyniosłem do ciebie

  C                F7+        C                      F7+            C 

Ty mnie  wtedy kochałaś, przygarnęłaś mnie zaraz 

             F7+           C    F7+ C F7+ 

Czasu nie marnowałaś

     C           F7+            C                    F7+        C 

A ja nie brałem zbyt wiele, nie życzyłem ci źle

                 F7+          ( C F7+)x4  e  d  / C F7+ C F7+ C F7+ C

Źle więc nie życz i mnie.

C C F7+ F7+ e e d d
 
12.03.2019