Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Przy wierzbowych ogrodach
by Joker

Przy wierzbowych ogrodach

Down By the Sally Gardens (1889) / You Rambling Boys of Pleasure
słowa: William Butler Yeats (1865 - 1939)
muzyka: Traditional Irish Folk
tłumaczenie: Sylwek Szweda 05.04.2019

( C G F C / F G C ) - flet
  
                    C            G                   F C

Tam gdzie rosną-ą wierzby nad wodą

                   F                G        C

W tym ogrodzie spotkałem ją

          C                 G       F C

Oślepiła mnie swoją urodą

           F           G                 C

Moje serce zabiło jak dzwon. 

              a             F                      e     C             g g c h g a / c h a g g

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                F    e        G      G4        C                   e g a g / e g  a c d c

Zamiast lekko powie-ewać jak liść 

                        C              G               FC                       

By zrozumieć to byłem za głupi

            F                G                    C                      

Nie dotarło z jej słów do mnie nic.


                     C             G                 F C

Tam przy rzece spotkałem swą miłość 

                    F               G      C

Wiatr przeleciał jak stopy jej 

                   C                 G                FC

Choć tak dobrze mi z nią wtedy było 

              F            G      C

Cóż zostało z miłości tej?

              a             F                      e     C

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                 F    e                G    G4       C

Zamiast zerwać się z drze-ewa jak liść 

                       C               G               F C

By zrozumieć to byłem za głupi

             F                 G           C  ( C G F C / F G C )

Teraz pieką mnie gorzkie łzy. 

 

 

 

  
(w tonacji D-dur):

 

 

( A E D A / D E A ) 

 

                    A             E                   D A

Tam gdzie rosną-ą wierzby nad wo

                   D                E        A

W tym ogrodzie spotkałem ją

          A                 E        D A

Oślepa mnie swoją uro

           D           E                 A

Moje serce zabiło jak dzwon. 

              fis           D                     cis   A              e e a as e fis / a as fis e e

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                D  cis       E      E4         A                    cis e fis e / cis e fis a h a

Zamiast lekko powie-ewać jak liść 

                        A              E                D A

By zrozumieć to byłem za głupi

            D                E                    A

Nie dotarło z jej słów do mnie nic.

 

                     A             E                  DA

Tam przy rzece spotkałem swą miłość 

                    D               E       A

Wiatr przeleciał jak stopy je

                   A                   E              D A

Choć tak dobrze mi z nią wtedy było 

              D            E      A

Cóż zostało z miłości tej?

              fis           D                     cis   A

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                 D   cis              E     E4       A

Zamiast zerwać się z drze-ewa jak liść 

                         A              E               D A

By zrozumieć to byłem za głupi

             D                E             A    ( A E D A / D E A )flet  i 2 zwrotka

Teraz pieką mnie gorzkie łzy

 

 

 

(w tonacji G-dur): 

 

  
( G D C G / C D G ) 

                    G             D                   C G

Tam gdzie rosną-ą wierzby nad wo

                   C                D        G

W tym ogrodzie spotkałem ją

          G                 D       C G

Oślepa mnie swoją uro

           C           D                 G

Moje serce zabiło jak dzwon. 

              e            C                       h     G             d d g fis d e / g fis e d d

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                C   h        D      D4       G                    h d e d / h d e g a g

Zamiast lekko powie-ewać jak liść 

                        G              D              C G                    

By zrozumieć to byłem za głupi

            C                D                    G

Nie dotarło z jej słów do mnie nic.

 

                     G             D                C G

Tam przy rzece spotkałem swą miłość 

                    C               D      G

Wiatr przeleciał jak stopy je

                   G                   D             C G

Choć tak dobrze mi z nią wtedy było 

              C            D      G

Cóż zostało z miłości tej?

              e             C                      h     G

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                 C    h                D    D4      G

Zamiast zerwać się z drze-ewa jak liść 

                         G             D              C G

By zrozumieć to byłem za głupi

             C                 D           G    ( G D C G / C D G )
Teraz pieką mnie gorzkie łzy.  

 

 

 

( w tonacji D-dur):

 

 

( D A G D / G A D ) 

 

                    D            A                   G D

Tam gdzie rosną-ą wierzby nad wo

                   G                A        D

W tym ogrodzie spotkałem ją

          D                 A       G D

Oślepa mnie swoją uro

           G           A                 D

Moje serce zabiło jak dzwon. 

              h             G                      fis   D             a a d cis a h / d cis h a a

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                G   fis       A      A4        D                   fis a h a / fis a  h d e d

Zamiast lekko powie-ewać jak liść 

                       D              A                GD                       

By zrozumieć to byłem za głupi

            G                A                    D                      

Nie dotarło z jej słów do mnie nic.

 

                     D             A                 G D

Tam przy rzece spotkałem swą miłość 

                    G               A      D

Wiatr przeleciał jak stopy je

                   D                 A                GD

Choć tak dobrze mi z nią wtedy było 

              G            A      D

Cóż zostało z miłości tej?

              h             G                     fis    D

Powiedziała mi, że zbyt przejmuję się 

                 G    fis              A    A4       D

Zamiast zerwać się z drze-ewa jak liść 

                       D               A               G D

By zrozumieć to byłem za głupi

             G                 A           D  ( D A G D / G A D )
Teraz pieką mnie gorzkie łzy.  
C C G G F F a a e e G4 G4 E4 E4
 
05.04.2019