Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Pod ogrodami niedźwiedzi
by Joker

Pod ogrodami niedźwiedzi

A medvei kertek alatt
słowa i muzyka: ludowa węgiersko-słowacka
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.03.2018
Jest to pieśń  śpiewana przez grupę etniczną Palócok, 
Palócok to słowaccy Węgrzy, albo węgierscy Słowacy, jak kto woli.
    a                        G                   a          G      a 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja!

   a                    G               a          G      a  

Kto wypije z niego wodę a ja ja ja ja ja!

      a                     G                C     

Wnet z miłością się pożegna a ja ja ja ja ja ja!

   a                    G                  a         G       a    

Panna płacze już niejedna a ja ja ja ja ja! 

 

    a                        G                   a          G      a 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja! 

    a                             G                  a          G      a  

Niedźwiedź tam wydeptał drogę a ja ja ja ja ja! 

    a                    G                     C        

Każdej panny jest mi szkoda a ja ja ja ja ja ja!

    a                         G                  a          G      a   

Wychodź za mąż pókiś młoda a ja ja ja ja ja! 

 

    a                        G                   a          G      a 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja!

    a                            G                  a          G      a  

Tam niedźwiadki skaczą młode a ja ja ja ja ja!

    a                  G             C    

Ptaszki nagle odleciały a ja ja ja ja ja ja!

   a                             G                      a          G      a    

Zostać w gniazdku już nie chciały a ja ja ja ja ja!

 
    a                        G                   a          G      a 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja!

   a                      G               a          G      a  

Też wypiłem z niego wodę a ja ja ja ja ja!

    a                      G                         C     

Szybko żegnam się z dziewczyną a ja ja ja ja ja ja!

   a                              G                    a         G       a    

Jak z tym roczkiem co przeminął a ja ja ja ja ja!

 

 

 a                G                   a         G      a  

A medvei kertek alatt,  a ja ja ja ja ja!

   a                           G         a          G      a 

Folyik a szerelem patak,  a ja ja ja ja ja!

 a                       G         C    

Aki abból vizet iszik,  a ja ja ja ja ja ja!

   a                       G        a          G      a    

Babájától elbúcsúzik.  a ja ja ja ja ja!

 

 a                   G                 a          G      a 

Én is abból vizet ittam,  a ja ja ja ja ja!

 a                            G            a          G      a 

A babámtól elbúcsúztam.  a ja ja ja ja ja!

 a                                  G          C    

Úgy elbúcsúztam szegénytől, a ja ja ja ja ja ja!

   a                     G                    a          G      a    

Mint az elmúlt esztendőtől.  a ja ja ja ja ja!

 


 

 ( w tonacji d-mol): 

 

 

    d                        C                   d          C      d 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja!

   d                    C               d          C      d  

Kto wypije z niego wodę a ja ja ja ja ja!

                d                     C                 F     

Wnet z miłością się pożegna a ja ja ja ja ja ja!

             d                    C                  d          C       d    

Panna płacze już niejedna a ja ja ja ja ja! 

 

    d                        C                   d          C      d 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja! 

    d                             C                  d          C      d  

Niedźwiedź tam wydeptał drogę a ja ja ja ja ja! 

             d                     C                     F         

Każdej panny jest mi szkoda a ja ja ja ja ja ja!

              d                         C                  d          C      d   

Wychodź za mąż pókiś młoda a ja ja ja ja ja! 

 

    d                        C                   d          C      d 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja!

   d                            C                  d          C      d  

Tam niedźwiadki skaczą młode a ja ja ja ja ja!

              d                  C             F    

Ptaszki nagle odleciały a ja ja ja ja ja ja!

             d                             C                      d          C      d    

Zostać w gniazdku już nie chciały a ja ja ja ja ja! 

 

    d                        C                   d          C      d 

Płynie strumień pod ogrodem a ja ja ja ja ja!

   d                      C                d          C      d  

Też wypiłem z niego wodę a ja ja ja ja ja!

    d                       C                         F     

Szybko żegnam się z dziewczyną a ja ja ja ja ja ja!

   d                              C                    d         C       d    
Jak z tym roczkiem co przeminął a ja ja ja ja ja! 

 

 

 d                C                   d         C      d  

A medvei kertek alatt,  a ja ja ja ja ja!

   d                           C         d          C      d 

Folyik a szerelem patak,  a ja ja ja ja ja!

 d                       C         F    

Aki abból vizet iszik,  a ja ja ja ja ja ja!

   d                       C        d          C      d    

Babájától elbúcsúzik.  a ja ja ja ja ja!

 

 d                   C                 d          C      d

Én is abból vizet ittam,  a ja ja ja ja ja!

 d                            C            d          C      d 

A babámtól elbúcsúztam.  a ja ja ja ja ja!

 d                                  C          F    

Úgy elbúcsúztam szegénytől, a ja ja ja ja ja ja!

    d                     C                   d          C      d   

Mint az elmúlt esztendőtől.  a ja ja ja ja ja!

19.03.2018