Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Hymn do Miłości
by Joker

Hymn do Miłości

Hymne à l'amour
słowa: Edith Piaf (1949 r.)
muzyka: Marguerite Monnot (1949 r.)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 11.01.2018
Bóg łączy tych, którzy się kochają!
                                                     Edith Piaf
C E a f Gis G7

 

                 C   E                           a        a/G            g f ee e  gis h d c

Niebo w dół   może spaść jak kamień

                  d  d/C                     G  G7                     a g f  / f a c e d

Ziemia w pył   nagle zmieni się

               C    E                   F         f                         e f g c / c h a f

Najważniejsze, że mnie kochasz 

              C          A7         d  G                                  g f e / c f e d

Reszta nie obchodzi mnie 

              C            E            a      a/G                      g f e /  e e  gis h d c

Póki trwa jak światło poranka

                d           d/C                    G  G7              a g f  / f f a c e d

Dotyk twój co sprawia, że aż drżę 

               C           E           F     f                               e f c / c h a f

Nie obchodzi mnie nic więcej

            C                          d   G7    C                           g f e / c g c d e c

Tylko to,  że kochasz właśnie mnie.

 

          a       E                     a                    a a a  h h h c c

Za twoim pójdę wciąż głosem

     a            E          a                               a a a h h h c c

I nawet zmienię włosy 

          F7     d           E                              a a c c a a h

Jeśli tylko tego chcesz 

       a               E          a                          c c c c d d e e

I zdejmę dla ciebie księżyc 

       a          E          a                               c c c c d d e e

Ukradnę wór pieniędzy 

             Fis0   F6          E                         e e  fis fis d d e

Że to zrobię dobrze wiesz  

             a         E       a                           a a a h h c

Przyjaciele śmieją się

                 a              E              a           a a a h h c

Lecz ja mam to wszystko gdzieś 

          F7     d           E                           h h c c a a h
Jeśli tylko tego chcesz 
               d      G       C                           e e  f f d d e                 

Kraju mego zaprę się

            E         H0      a                           c c d h h h c

I przyjaciół moich też

          F       d           E                           c c d d  c d e

Jeśli tylko tego chcesz 

 

              C E                    a       a/G               g f e /  e e gis h d c

Kiedy mi życie porwie ciebie 

               d       d/C                     G G7         a g f  / f a c e c d 

Umrzesz i daleko będziesz gdzieś 

               C     E                  F         f              e f c / c h a f 

Najważniejsze, że mnie kochasz 

                C         A7      d  G                           g f e c / f e d

Przecież umrę kiedyś też

          C        E                      a      a/G            g f e e / e e  gis h d c

I będziemy odtąd zawsze razem

                     d           d/C                      G G7     a g f f f a c e d 

Pośród chmur w ogrodzie z białych róż

                C               E              F      f           e f c / c h a f 

Bez problemów, w niebie z marzeń

        C                   d     G7    C                      g f e / c g   d e c 

Ty i ja   razem   zawsze     już

  
( C E a a/G / d d/C d/H G7 / C E F f )

 

               C                         d            G7  C         g f e c / g c d  e e  c

Dobry Bóg nas   złączył na wieczny czas!

 

 


(w tonacji G-dur) 

 

 

G H7 e c Dis D7

 

                 G  H7                         e        e/D            d c h /  h h  dis fis a g

Niebo w dół   może spaść jak kamień

                   a  a/G                     D  D7                     e d c  / c e g h a

Ziemia w pył   nagle zmieni się

               G    H7                C         c                         h c d g / g fis e c

Najważniejsze, że mnie kochasz 

              G          E7         a  D                                  d c h / g c h a

Reszta nie obchodzi mnie 

              G            H7          e      e/D                      d c h /  h h  dis fis a g

Póki trwa jak światło poranka

                a           a/G                    D D7              e d c  / c c e g h a

Dotyk twój co sprawia, że aż drżę 

               G          H7         C     c                              h c d g / g fis e c     

Nie obchodzi mnie nic więcej

            G                          a  D7      G                           d c h / g d g a h g

Tylko to,  że kochasz właśnie mnie.

 

          e       H7                  e                    e e e  fis fis fis  g g

Za twoim pójdę wciąż głosem

     e            H7         e                               e e e fis fis fis  g g

I nawet zmienię włosy 

          C7     a           H7                            e e g g e e fis

Jeśli tylko tego chcesz 

       e               H7        e                          g g g g a a h h

I zdejmę dla ciebie księżyc 

       e          H7        e                               g g g g a a h h

Ukradnę wór pieniędzy 

             Cis0   C6         H7                       h h  cis cis a a h

Że to zrobię dobrze wiesz  

             e         H7     e                           e e e e fis fis g

Przyjaciele śmieją się

                 e              H7            e           e e e e fis fis g

Lecz ja mam to wszystko gdzieś 

          C7     a           H7                           fis fis  g g e e fis
Jeśli tylko tego chcesz 
               a      D       G                           h h  c c a a h                 

Kraju mego zaprę się

            H7      Fis0    e                           g g a fis fis fis g

I przyjaciół moich też

          C       a           H7                           g g a a  g a h

Jeśli tylko tego chcesz 

 

              G H7                  e       e/D               d c h / h h dis fis a g

Kiedy mi życie porwie ciebie 

               a      a/G                     D D7           e d c  / c e g h g a 

Umrzesz i daleko będziesz gdzieś 

               G    H7                C         c              h c d g / g fis e c

Najważniejsze, że mnie kochasz 

               G         E7       a  D                          d c h g / c h a

Przecież umrę kiedyś też

          G        H7                    e      e/D              d c h h /  h h  dis fis a g

I będziemy odtąd zawsze razem

                     a           a/G                      D D7     e d c / c c e g h a 

Pośród chmur w ogrodzie z białych róż

                G               H7           C      c           h c d g / g fis e c

Bez problemów, w niebie z marzeń

        G                   a     D7    G                      d c h / g d   a h g 

Ty i ja   razem   zawsze     już

  
( G H7 e e/D / a a/G a/Fis D7 / G H7 C c ) 

 

               G                         a            D7  G         d c h g / d g a  h h  g

Dobry Bóg nas   złączył na wieczny czas!

Gis Gis a/G a/G d/C d/C f f Fis0 Fis0 F6 F6 H0 H0 H7 H7 c c Dis Dis e/D e/D a/G a/G Cis0 Cis0 C6 C6
 
11.01.2018