Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Boże Narodzenie
by Joker

Boże Narodzenie

Weihnachten (1864 Leipzig)
słowa: Joseph von Eichendorff
muzyka: Sylwek Szweda 22.12.2017
tłumaczenie: Michał Musioł 20.12.2017
Joseph Freiherrn von Eichendorff‘s sämmtliche Werke. 1. Band. Seite 603
   C                                    G                c d e f g f e d  

Na ulicach dziwna pustka                         

 C                                      G               c d e f g f  d     

Jasny wnętrzem każdy dom

    a                            e                      a h c d e d c e 

Myśli mi zamknęły usta

   a                                        G           a h c d e d e 

Patrzę znów jak święta lśnią

 

     F                           C                  

Znają okna kobiet ręce

        D                              G             

W szybach ozdób wisi moc

    E                                 a                              

Dzieci tysiąc im w podzięce

                     F         G       C           

Uśmiech składa w taką noc.

 

  F                                     C 

Już opuszczam zimne mury

    D                                      G  

Dziś świat cały widzieć chcę

    E                                             a     

Blask świąteczny rozdarł chmury   

             F        G          C 

Lecą płatki wokół mnie!

 

      F                                   C 
Gwiazd na niebie coraz więcej
    D                                      G   

Dziecię w żłobie, chwała mu

     E                                       a     

Wyśpiewajmy cud czym prędzej

                  F           G          C

Lecz nie budźmy Go ze snu!

 

 

 

WEIHNACHTEN[603] 1864 Leipzig

Joseph von Eichendorff

 

    C                                                 G              c d e f g f e d  

Markt und Straßen stehn verlassen,

   C                                  G                             c d e f g f  d     

Still erleuchtet jedes Haus,

  a                                               e                  a h c d e d c e 

Sinnend geh’ ich durch die Gassen,

 a                                  G                               a h c d e d e 

Alles sieht so festlich aus.

 

   F                                       C     

An den Fenstern haben Frauen

   D                                                  G     

Buntes Spielzeug fromm geschmückt,

  E                                                   a   

Tausend Kindlein stehn und schauen,

                  F         G        C

Sind so wunderstill beglückt.

 

 F                                           C     
Und ich wandre aus den Mauern
  D                                G     

Bis hinaus in’s freie Feld,

   E                                            a   

Hehres Glänzen, heil’ges Schauern!

                F            G            C

Wie so weit und still die Welt!


    F                                       C     
Sterne hoch die Kreise schlingen,
   D                                        G     

Aus des Schneees Einsamkeit

    E                                        a   

Steigt’s wie wunderbares Singen –

              F       G          C

O du gnadenreiche Zeit!

22.12.2017