Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Łzy młynarza
by Joker

Łzy młynarza

Dem Milners Trern / The miller's tears / דעם מילנערס טרערן
słowa i muzyka: Mark Warschawski (1848-1907)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 18.11.2017(i ostatnia zwrotka)
          G             D          G           D             

Och nie wiem ile   lat już minęło               

       G                                     a         

Odkąd młynarzem jestem tu                     

                   C                  G                         

Koła się kręcą, lata mijają                         

                      G          D          G                 

Tak szybko, że aż brak mi słów                 

 

         G                 D              G                D           

Są dni co chciałbym  mieć je w pamięci     

         G                                   a                                     

Bo czasem los uśmiechnął się                     

                   C                  G                                 

Koła się kręcą, lata mijają                           

                  G         D         G  (G  D)x4                   

Bez odpowiedzi każdy dzień                       

 

           G          D               G                   D                   

Znów usłyszałem,  że chcą mnie wygnać   

       G                                  a                               

Najlepiej gdzieś daleko stąd       

                   C                 G  

Koła się kręcą, lata mija

                       G          D        G  (G  D)x4

Lecz tu jest mój rodzinny dom                   

 

               G                D              G          D                  

W tym starym młynie  w końcu zostałem   

         G                                 a                                 

Bez żony, dzieci, całkiem sam                       

                  C                  G                                         

Koła się kręcą, lata mijają                           

                    G          D       G (G  D)x4                             

Serce na wpół złamane mam                       

 

             G                D               G        D   

Gdzie będę mieszkać,  kto mnie ocali         

       G                                     a     

Jestem już stary, nie mam sił                       

                  C                  G    

Koła się kręcą, lata mijają                           

              G           D          G (G  D)x4        

Ile przede mną jeszcze zim                           

 

            G            D         G             D   

Ach bramy niebios są już otwarte

     G                                 a    

Uwierzyć tylko muszę by 

                  C                         G    

Otworzyć serce jak nową kartę

               G               D      G (G  D)x4        

I aż po wieczność dalej żyć. 

 

 

 

( G D )x4

  

          G             D         G           D                       G         D          G             D

Och nie wiem ile   lat już minęło                Oy vifil yoren   zenen farforen       

       G                                     a                               G                                a      

Odkąd młynarzem jestem tu                      Zayt ich bin milner  ot o do.

                  C                   G                                               C                               G  

Koła się kręcą, lata mijają                          Di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh,

                      G         D           G                                            G            D            G

Tak szybko, że aż brak mi słów                  Ich bin shoyn alt un grays un gro.

 

         G                  D            G                 D           G              D                   G                 D 

Są dni co chciałbym  mieć je w pamięci     Siz teg varhanen, ´ch wil mikh dermonen,

         G                                  a                                                G                  a      

Bo czasem los uśmiechnął się                      Tsu ´k hob gehat a shtikl glik

                   C                 G                                                 C                                 G  

Koła się kręcą, lata mijają                           Di reder dreyen zikh,  di yoren geyen zich

                  G         D         G                                                 G        D       G 

Bez odpowiedzi każdy dzień                        Keyn entver iz nit do tsurik.

 

           G          D               G                   D                   G            D             G                      D 

Znów usłyszałem,  że chcą mnie wygnać   ´K hob gehert zogn,  men vel mikh faryogn,

       G                                  a                               G                                        a           

Najlepiej gdzieś daleko stąd                         Aroys fun dorf un fun der mil.

                  C                  G                                                 C                                G  

Koła się kręcą, lata mijają                           Di reder dreyen zikh, di yoren geyen zikh,

                        G        D        G                                         G        D       G 

Lecz tu jest mój rodzinny dom                    Oy, on an ek un on a tsil.

 

               G                D              G           D               G             D         G              D  

W tym starym młynie  w końcu zostałem   Fun glik fartribn,  bin ikh geblibn,

         G                                 a                                   G                                 a  

Bez żony, dzieci, całkiem sam                       On wayb, on kind, o do aleyn.

                   C                 G                                                  C                                G   

Koła się kręcą, lata mijają                            Di reder dreyen zikh, di yoren geyen zikh,

                    G         D        G                                             G           D       G  

Serce na wpół złamane mam                        Un eylent bin ikh vi a shteyn. 

 

             G               D                G        D                G                 D               G                    D 

Gdzie będę mieszkać,  kto mnie ocali         Vu Vel ikh voynen ? Ver Vet mikh shoynen?

      G                                      a                                G                                              a     

Jestem już stary, nie mam sił                       Ikh bin shoyn alt, ikh bin shoyn mid.

                  C                  G                                                  C                                G   

Koła się kręcą, lata mijają                            Di reder dreyen zikh, di yoren geyen zikh,

              G           D          G                                     G              D                        G  

Ile przede mną jeszcze zim                           Un oykh mit zey geyt oys der jid.

 

 

           G              D         G             D         

Ach bramy niebios  są już otwarte

      G                               a                           

Uwierzyć tylko muszę by

                   C                        G  

Otworzyć serce jak nową kartę

               G               D      G 

I aż po wieczność dalej żyć. 

18.11.2017