Sylwek Szweda - oficjalna strona internetowa - Złota Jerozolima
by Joker

Złota Jerozolima

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV / (hebr. ירושלים של זהב‎ /Jerusalem of gold)
słowa i muzyka: Naomi Shemer 1967 r. (hebr. נעמי שמר;)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 19.11.2016
a                                            d    G                               A 

Górskie powietrze jak to wino, które jak kryształ jest

A                                                  d                              a   E   a 

Wieczorny wiatr z zapachem pinii z dzwonami miesza się.

a                                            d      G                             A  

Drzewo i kamień, które właśnie  są uwięzione w śnie

A                                           d                               a   E  a  

Ze ścianą w sercu jak to miasto  co wciąż rozdarte jest.

 

            d                  C                                               d                    C

Jerozolima świeci się                               Yerushalayim shel zahav 

                     F                          E                                  F                    E

Świeci się złotem w brązie lśni               Veshel nechoshet veshel or 

                    F                              C                           F           C

Jak lutnia jest dla wszystkich pieśni     Halo lechol shi-irayich  

        a     E          a                                         a E  a

Co pięknie brzmi.                                   ani kinor. 

 

a                                                     d    G                                A   

W studniach zabrakło czystej wody  na rynku ucichł gwar 

A                                           d                              a     E a  

Niewielu przyszło się tu modlić  nikt nie gra na Szofar.

a                                                 d       G                             A    

W jaskiniach górskich wyją wiatry  w cieniu się czai zło

A                                              d                                   a E    a  

Nad morze Martwe kto wyruszy  szlakiem przez Jerycho?                    

 

a                                                   d       G                           A     

Śpiewać najpiękniej chcę na świecie  oddając Tobie cześć 

A                                                           d                         a   E         a   

Najmniejszy z Twoich wszystkich dzieci  na końcu jestem gdzieś.

a                                 d    G                             A    

Jak pocałunek Serafina,  pali gdy tylko chcę

A                                        d                        a   E    a    

Cudowne wypowiedzieć imię  złote JERUZALEM. 

 

a                                          d     G                                A   

Wróciliśmy zaczerpnąć wody  na rynku znowu gwar 

A                                             d                            a     E  a  

Dziś każdy przybył się tu modlić  ktoś zadął na Szofar.

a                                               d     G                           A

W jaskiniach, które odwiedzamy, już się nie czai zło, 

A                                            d                                   a E    a  

Nad morze Martwe wyruszamy szlakiem przez Jerycho!

 

 

 

 

(w tonacji e-mol): 

 

 

e                                            a    D                               E 

Górskie powietrze jak to wino, które jak kryształ jest

E                                                  a                              e   H7 e 

Wieczorny wiatr z zapachem pinii z dzwonami miesza się.

e                                            a      D                             E  

Drzewo i kamień, które właśnie  są uwięzione w śnie

E                                           a                               e  H7 e  

Ze ścianą w sercu jak to miasto  co wciąż rozdarte jest.

 

            a                  G

Jerozolima świeci się

                     C                          H7

Świeci się złotem w brązie lśni

                    C                              G

Jak lutnia jest dla wszystkich pieśni

        e     H7        e

Co pięknie brzmi.   

 

e                                                     a    D                                E   

W studniach zabrakło czystej wody  na rynku ucichł gwar 

E                                           a                              e    H7e  

Niewielu przyszło się tu modlić  nikt nie gra na Szofar.

e                                                 a       D                             E    

W jaskiniach górskich wyją wiatry  w cieniu się czai zło

E                                              a                                   e H7  e  

Nad morze Martwe kto wyruszy  szlakiem przez Jerycho?                    

 

e                                                   a       D                           E     

Śpiewać najpiękniej chcę na świecie  oddając Tobie cześć 

E                                                           a                         e   H7       e   

Najmniejszy z Twoich wszystkich dzieci  na końcu jestem gdzieś.

e                                 a    D                             E    

Jak pocałunek Serafina,  pali gdy tylko chcę

E                                        a                        e   H7 e    

Cudowne wypowiedzieć imię  złote JERUZALEM. 

 

e                                          a     D                                E   

Wróciliśmy zaczerpnąć wody  na rynku znowu gwar 

E                                             a                            e    H7 e  

Dziś każdy przybył się tu modlić  ktoś zadął na Szofar.

e                                               a     D                           E

W jaskiniach, które odwiedzamy, już się nie czai zło, 

E                                            a                                   e H7  e  

Nad morze Martwe wyruszamy szlakiem przez Jerycho!

19.11.2016