ukryj menu          

Ej Miłość, Miłość

„Ej lásko, lásko”
słowa i muzyka: morawska(czeska, słowacka) piosenka ludowa
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28.10.2009
 D                e7D  (D) G             D (D)

Ej, miłość, miłość,  czemu niestała   

  G   D    e7     D(D)fis7    G D - H7

Jak ta wodeńka  stopy lizała,           

  G   D    e7     D(D)G7+  GA7(D G D e7-A7 D)

Jak ta wodeńka  stopy lizała.           

 

    D         e7D(D) G               D (D)    

Woda upłynie,  miłość przeminie

  G    D   e7     D(D)fis7          G D - H7 

Jak ten listeczek   na rozmarynie,

  G    D   e7      D(D)G7+       GA7(D G D e7-A7 D) 

Jak ten listeczek    na rozmarynie.

  

    D             e7  D (D)G             D (D)  

Wybuduj klasztor   między górami

G D    e7       D(D) fis7          G D - H7 

I tam ukryj się   przed miłowaniem

G D    e7      D(D) G7+        GA7(D G D e7-A7 D) (solo jak zwrotka) ( D G D e7-A7 )

I tam ukryj się  przed miłowaniem. 

 

 D                  e7D(D) G         D     (D) 

Ech, jak ta woda    czysta i piękna

  G D e7       D(D)fis7             G D - H7 

Koło okienka   płyną dziewczęta,

   GD e7      D(D) G7+          GA7(D G D e7-A7 D)x2 

Koło okienka   płyną dziewczęta.

 

 

  
( w tonacji E - dur):

 

 E                 fis7*E    A             E

Ej, miłość, miłość, czemu niestała   

   A   E    fis7* E    gis7    A E - Des7

Jak ta wodeńka stopy lizała,           

  A    E   fis7* E    A7+    A H7 ( E A E fis7* )

Jak ta wodeńka stopy lizała.           

 

   

Woda upłynie, miłość przeminie

Jak ten listeczek na rozmarynie,

Jak ten listeczek na rozmarynie.

                                                ( E A E-Des7-fis7-H7 )

 

Wybuduj klasztor między górami

I tam ukryj się przed miłowaniem,

I tam ukryj się przed miłowaniem.

 

Zostawię ciebie panienko samą

Nie pozwolę się więcej okłamać, 

Nie pozwolę się więcej okłamać. 

  
( E A fis7*)i solo jak zwrotka

 

Ech, jak ta woda czysta i piękna

Koło okienka płyną dziewczęta,

Koło okienka płyną dziewczęta.

                                                ( E A E A  E )

 

 

EJ, MIŁOŚĆ, MIŁOŚĆ (wersja rockowa)

(Morawska pieśń ludowa –„ Ej lásko, lásko”/ tłumaczenie: Sylwek Szweda  28.10.2009)

 

(D/Cis  D D/Cis/x4    (A-D-G G-G/fis A)x2   h-G-D-A  h-G-D-A G-D

 

D

Ej, miłość, miłość, czemu niestała   

D

Ej, miłość, miłość, czemu niestała   

  G                A          h      A   D

Jako ta wodeńka stopy lizała,           

  G                A          G      A   D  (A-D-G  G-G/fis-A)/x2

Jako ta wodeńka stopy lizała.           

 

Woda upłynie, miłość przeminie

Woda upłynie, miłość przeminie

Jako ten listeczek na rozmarynie,

Jako ten listeczek na rozmarynie.

                                                        (D)

 

Wybuduj klasztor między górami

Wybuduj klasztor między górami

I tam ukryj się przed miłowaniem

I tam ukryj się przed miłowaniem.

 

(D    D G A/x4 D G7+A wokaliza/x4  h  A G D-G-A  h A G
(A-D-G  G-G/fis-A)/x2 (h-G-D-A h-G-D-A)x2 D

 

Ech, jak ta woda czysta i piękna

Ech, jak ta woda czysta i piękna

Koło okienka płyną dziewczęta,

Koło okienka płyną dziewczęta.

 

(A-D-G  G-G/fis-A)/x4 (h-G-D-A h-G-D-A)x2 D
G7+ G7+ fis7* fis7* gis7 gis7 A7+ A7+ Des7 Des7 fis7 fis7
 
28.10.2009
Ej miłość, miłość(Ej lásko, lásko) - Sylwek Szweda 
Ej lásko lásko
Koňaboj - Ej, lásko, lásko
ej lásko lásko Elisabeth Schmidtová
Jirka Mucha, Jana Balejová - Ej lásko lásko
J.Pavlica - Ej lasko, lasko
4TET - Láska
Ej lásko, lásko - a capella multitrack
Veselá bída - Ej lásko, lásko.avi
4TET - Ej lasko, lasko

Ej lasko.mp4
Cristian V. - Ej Lásko, Lásko
Oh, Love, dear Love - Ej, lasko, lasko
Iva Bittova & George Mraz - Oh Love/Ej Lásko, Lásko - Moravian Gems.
PF Guitar Quartet - Karel Fleischlinger - Fantazie „Ej, lásko"
Moravská muzika, kapela Koňaboj - 4 ukázky (druhá část!)

Ej lásko, lásko

 D              e7D(D) G            D (D)
Ej lásko, lásko,    ty nejsi stálá,
  G D  e7     D(D)fis7         G D - H7
Jako voděnka   mezi břehama,
  GD   e7     D(D)G7+      G  A7(D G D e7-A7 D)
Jako voděnka   mezi břehama.

   D            e7D(D) G            D (D) 
Voda upl(i)yne,   láska pomine,
  G D   e7  D(D)fis7          G D - H7
Jako lísteček   na rozmarýně,
  G D  e7   D(D)G7+        G A7(D G D e7-A7D )
Jako lísteček   na rozmarýně. 

    D              e7D(D) G         D  (D)
Vystavím klášter   mezi horama,
   G     D  e7       D(D)fis7         G D - H7
Tam budem bývat    bez milovaňá,  
   G      D e7       D(D)G7+        GA7(D G D e7-A7 D) (solo jak zwrotka) ( D G D e7-A7 D)
Tam budem bývat     bez milovaňá.  

   D          e7D(D) G                D  (D) 
Bez milovaňá   tam budem bývat,
    G D   e7      D(D)fis7               G  D - H7
Nedám sa věcéj     panenkám klamat,
    G D   e7     D(D)G7+             G  A7(D G D e7-A7 D)x2 
Nedám sa věcéj    panenkám klamat. 


Ej lásko, lásko(wersja rockowa)

D
Ej lásko, lásko, ty nejsi stálá,
 G          A         h       A     D
jako voděnka mezi brehama.
 
Voda uplyne, láska pomine,
jako lísteček na rozmarýně. (A-D-G  G-G/fis-A)/x2
 
Vystavím klášter mezi horama,
tam budem bývat bez milovaňá.  

(D    D G A/x4 D G7+A wokaliza/x4  h A G A  h-A-h-A-G-A-G
(A-D-G  G-G/fis-A)/x2 (h-G-D-A h-G-D-A)x2 D
 
Bez milovaňá tam budem bývat,
nedám sa věcéj panenkám klamat. (A-D-G  G-G/fis-A)/x4 (h-G-D-A h-G-D-A)x2 D
 
Co to máš, má milá, co to máš za krásu
dyž na ťa pohlédnu, celý sa zatřasu
 
Háj husy do jačmeňa, háj husy do viky
nebudu sa spěšej žénit, až budu veliký
 
Co to máš, má milá, co to máš za oči
dyž do nich pohlédnu, hlava sa ně to

(Opracowanie muzyczne: Sylwek Szweda)

a a a a a a

P: ddddddddddddddddd
K: d, e, fis, e, d, e
S: d, e, fis, e, d, e (oktawa)

P: ddddddddddddddddd
K: d, e, fis, e, d, e
S: d, e, fis, e, d, e (oktawa)

P: ddddddddddddddddd
S: a, h, a, g, a

P: ddddddddddddddddd
S: a, d, des, h, a

     o    o  o(o  o  o)
P: fis, e fis, e, d
S:  h, a, h. a,  h
K:  fis, e, g

        na na  na na  na  na  naaaa
P:    d, des, d, des, h, des, d
KiS: d  des. d,  e,   d,  e,    g