ukryj menu          

Podolanka

słowa i muzyka: Ballada ludowa z Podola
        d                      A7      d

Stał na polu biały kamień,

        F                     C        F

Stał na polu biały kamień,

        F                    g

Podolanka siedzi na nim,

        d                    A7      d

Podolanka siedzi na nim.

 

 

Przyszedł do niej Podoleniec:   

Podolanko daj mi wieniec.       

 

Dała bym ci wianek dała,

Gdybym brata się nie bała.

 

Idź do lasu sosnowego,

Przynieś węża zielonego.

 

I posiekaj drobniusieńko,

I ugotuj miękusieńko.

 

Podolanka węża kraje,

Swemu bratu jeść go daje.

 

Gdy już brata pochowała,

Do kochanka poleciała.

 

Weź mój wianek, weź me serce.

Ja już panno znać cię nie chcę.

 

Otrułaś ty brata swego,

Otrujesz i mnie samego.

 

(dobra tonacja na skrzypce) 
Można także zagrać w tej samej tonacji (d-mol) z kapodastrem na IV progu: / a E a / C G C / C d / a E a /
 
Jak wolność to wolność - Podolanka Woodstock 2010
podolanek.avi
Na Podolu płacze kamień.
Jak wolność to wolność-Podolanka
na Podolu płacze kamień +tekst ukraiński


"Na Podolu modry kamień"
 
Na Podolu modry kamień,
Siedzi Podolinka na nim.

Przyszedł do niej Podoliniec,
Podolinko daj mi wieniec.

Jaćbym tobie i dwa dała,
Bym się brata nie bojała.

Otruj brata i własnego,
Będziesz miała mnie jednego.

Bym wiedziała, czym go otruć,
Otrułabym, Boże odpuść.

Idź do sadu wiśniowego,
Wykop węża zielonego.

Ugotuj go w tęgim piwie,
Daj go wypić bratu żywię.

Ugotuj go pod przyprawą,
Daj go bratu w rękę prawą.

Jedzie braciszek z wojenki,
Wiezie siostrze do sukienki(1).

Siostro moja, masz w czym chodzić,
Nie daj-że się chłopcom zwodzić.

Siostro moja, daj mi piwa.
Na braciszku, na-że wina.

Brat go pije z konia, mdleje,
Siostro moja, źle się dzieje,

Siostro moja, otrułaś mię.
Nie bredź baśnie, upiłeś się,

Na poduszkę, prześpij-że się.
Ciężkie moje przesypianie,

Dusza z ciałem się rozstanie.
Siedzą krawcy na warsztacie,

Śpiewają pieśń o jej bracie.
A wy krawcy nie śpiewajcie,

Tej piosneczki o mym bracie.
Okujtaż mię w modry kamień,

Niech nie słyszę pieśni o nim.
Siostrę kują, bratu dzwonią,

Obojgu im grób szykują.
Poczekaj ty psie Podolinie,

Dla ciebie ja z świata ginę.
Otrułaś brata własnego,

Otrułabyś mię samego.
Objaśnienia

(1) – siostrze do sukienki – przypuszczalnie na miejscu dawnego „siostrzyczce sukienki”, jak w innych wersjach. Wskutek skrócenia wyrazu o jedną zgłoskę, staje się konieczne dodanie nowej.

 
Pieśń ”Podolanka” można spotkać także w sąsiednich krajach słowiańskich i litewskich. Nie ma jednak pewnych danych, co do jej pochodzenia. Być może utwór wiąże się z longobardzką pieśnią o Donnie Lombardzie, która otruła własnego męża, aby związać się z kochankiem. Historia opiera się na faktach – morderstwie Rozamunda w 573 r. w Rawennie.
Przytoczona wersja wykorzystuje motyw wędrownych krawców, śpiewających pieśń o konkretnych wydarzeniach – w ten sposób demaskowano winnych zbrodniom i oddawano
w ręce sprawiedliwości. Pierwotnie pieśń kończy się jedynie odrzuceniem trucicielki przez kochanka.
Poniższe przykłady wykazują zmienność pieśni, która ewoluuje wraz z kształtującym się społeczeństwem. Istnieje kilka wersji samego początku np.:

Na Podolu biały kamień –
Na Podolu modry kamień –
Czarna rola – biały kamień –
Pod Krakowem czarna rola –
Pod Malborskiem czarna rola –
 
lub:
Pod kamieniem róża rośnie, –
Tam dziewczęta po nią poszły. –
 
bądź:
Za stodołą zimna rosa,
Chodziła tam Kasia bosa
Rano, rano, z rana,
Poszła panna do gaja Ud…
 
Tylko wers 12 ma kilka różnych wariantów:
Szukaj węża zielonego –
Zabij węża zielonego –
Złapaj węża zielonego –
Nakop węża zielonego –
Urwij węża zielonego, –
Urwij węża czerwonego –
Weźże węża zielonego –
Znajdzij węża największego –
Znajdziesz gada zjadliwego –
Uchyć gada jadliwego –
Urwij ziółka czerwonego –
Urwij kwiatu zielonego –
 
Szersze domówienie tej linijki utworu np.:
A złap węża prędziusieńko, –
Ugotuj go mięciusieńko –

Każdy wiersz ma cały szereg podobnych wersji. Można stwierdzić, że brak w tym tekście słowa, które by pozostało nietknięte i niezmienione.


PODOLANKA 
(piosenka z Podola)

Na Podolu biały kamień
Podolanka siedzi na nim

Wije wianki z macierzanki
To robota Podolanki

Przyszedł do niej Podoleniec
Podolanko daj mi wieniec

Rada bym ja wieniec dała
Żebym ojca się nie bała

Nie tak jak ojca jako brata
Bo brat gorszy jest od kata

Otruj siostro brata swego
Będziesz miała mnie młodego

Rada bym go otruć chciała
Bym trucizny gdzieś dostała

Idź do sadu wiśniowego
Znajdziesz węża zielonego

Ogotuj go w czarnej juszy
Na zdradzenie brata duszy

Przyszedł braciszek z kościoła
Co gotujesz siostro moja

Ja gotuje drobne rybki
Tobie bracie na spożywki 

Wziął on jedną na języczek
Skłonił główkę na stoliczek

Siostro, siostro coś mi dała
Ze mnie główka zabolała

Mój braciszku upiłeś się
Weź poduszkę i prześpij się

Weź poduszkę, weź puchową
I prześpij się będziesz  zdrowy

Dobre dla mnie jest przespanie
Z całym światem pożegnanie

Otrułaś ty brata swego
Otrujesz i mnie samego
 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę