ukryj menu          

U Dunaja

"Nie pij Jano, nie pij wody"
słowa i muzyka: ludowa słowacka

 a                 E     a G

U Dunaja serokiego

    C                 F    C G

Gde huzary maserujom,

    C              F      C G

Spotkala mila milego    

a               E         a

I tak wolala do niego,

   C              F      CaEE7

Spotkala mila milego

 a              E         a

I tak wolala do niego.

 

 a                  E          a G

Ne pij Jano ne pij wody

   C                 F         C G

Woda tobie Jano szkodi,

   C                F       CG

Rade ty sie napij wina,

  a                   E    a  

To je lepso medicina,

   C                F       CaE E7 

Rade ty sie napij wina,

  a                   E    a  

To je lepso medicina.

 

Pijmy chlapci, pijmy wino,

Woda tebe tecze mimo,

Ked se winka napijemy   

Wodiczkoł se umyjemy.

 

Ked se kraczil Trencziu wreczkoł,

Ne widel se takich ceckoł

Ake moja mila miała,     

Izbe nimi zamiatała. 

 

  

 a  

U Dunaja stala, plakala, plakala,

   F                           C

Jezu, Jezu Maria wolala, wolala,

   F                               C           a

Jezu, Jezu Maria, Chryste Pane,

  E                           a

Bude li to chlapec abo i ne,

   d                 E        a    E a

Bude li to chlapec abo i ne.

 

   a  

Bude li to chlapec, bude szewc, bude szewc,

    F                            C

Bude li to chlapec, kochanec, kochanec,

   F                               C          a

Jezu, Jezu Maria Chryste Pane,

   E                          a

Bude li to chlapec abo i ne,

    d                E        a   E  a

Bude li to chlapec abo i ne.

 

 

.

"U Dunaja" Tekla Klebetnica www.kapelagoralska.pl

Nepij Jano, nepij vodu.wmv

Krasňanci - Nepi Jano nepi vodu
AKCENT LIVE - Nepi Jano nepi vodu
Nepi Jani, nepi vodu.wmv

NEPI, JANO, NEPI VODU (z Moravy)
Senzus - Nepi Jano, nepi vodu
Nepi šohaj nepi vody, Vínečko bílé, My zme tady dvá
„Nepi Jano, nepi vodu“, Hotel SLOVAN*** Tatranská Lomnica
Nepi Jano, nepi vodu

Kapela góralska Corne Owce - U Dunaja
Kapela Góralska Baciarka - 11. U Dunaja
SPK Iskry with U Dunaja (Folklorama 2010)
CM Pajtáš - U Dunaja šaty perú
SPK Iskry with U Dunaja (Folklorama 2010)


Tłumaczenie Tolka Skupińskiego:
 Ludowa pieśń NIE PIJ JANO WODY, jest podobno najpopularniejsza wśród mniejszości słowackiej w serbskiej Vojvodinie, bo istnieje też jej serbska wersja).


NIE PIJ JANO WODY

Nie pij, Jano, nie pij wody,
Woda we łbie czyni szkody,
Walnij sobie szklankę wina,
Tako rzecze medycyna! (bis)


Gdyby z nieba tak nie lało,
Pewnie by mi dziewczę dało...
Rozmarynu zielonego,
Wczoraj, wieczór, zrywanego (bis).


Ale wnet zaczęło siąpić,
Więc mi przez to dziewczę skąpi...
Rozmarynu zielonego,
Wczoraj, wieczór, zrywanego. (bis)


Po co , Jano, za mną chodzisz,
Ty mi przecie nie dogodzisz,
Ni z wieczora, ani z rana
Toć olewam głupka Jana. (bis)


Na co nam te baby wszystkie,
Co podwozia mają niskie,
Kiedy chlupnie im od błota,
To zalewa, im, się cnota. (bis)


Wielkim trzeba też przyganiać,
Wymagają rusztowania,
A gdyś, Jano, prawie w niebie,
Z rusztowaniem skończysz w glebie! (bis)


ORYGINAŁ:

Nepi Jano, nepi vodu, voda ti je len na škodu, 
ale sa ty napi vína, to je dobrá medicína, 
ale sa ty napi vína, to je dobrá medicína.
 
Keby nebolo pršalo, bolo by mi dievča dalo, 
rozmarínu zeleného, včera večer trhaného, 
rozmarínu zeleného, včera večer trhaného. 



Ale začalo pršati, nechcelo mi dievča dati, 
rozmarínu zeleného, včera večer trhaného, 
rozmarínu zeleného, včera večer trhaného. 



Načo sa ty za mnou vláčiš, keď ma ani neopáčiš, 
ani večer, ani ráno, aký si ty sprostý Jano, 
ani večer, ani ráno, aký si ty sprostý Jano. 



Načo sú nám malé ženy, čo majú pri samej zemi, 
a keď prší a je blato, všetko im to fŕka na to, 
a keď prší a je blato, všetko im to fŕka na to. 



Načo sú nám veľké ženy, na ktoré treba lešení, 
a keď si v najlepšej chuti, lešenie sa s tebou zrúti, 
a keď si v najlepšej chuti, lešenie sa s tebou zrúti

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę