ukryj menu          

Pieśń pożegnalna

"Auld Lang Syne"
słowa i muzyka: Robert Burns
Tekst polski: Jerzy Litwiniuk
(Na melodię pieśni szkockiej Roberta Burnsa - Auld Lang Syne ok. 1790 r.
Dla Boba Dylana szkocki poeta Robert Burns stał się jego największą inspiracją.)
       D       h         e        A7

Ogniska już dogasa blask

        D           D7         G

Braterski splećmy krąg,

              D         h               e           A

W wieczornej ciszy, w świetle gwiazd

      h       e  A7    D

Ostatni uścisk rąk.

 

          D          h         e           A7

Kto raz przyjaźni poznał moc

         D             D7     G

Nie będzie trwonił słów,

         D          h             e        A

Przy innym ogniu, w inną noc

        h        e A7     D

Do zobaczenia znów.

 

           D        h           e        A7 

Nie zgaśnie tej przyjaźni żar

        D      D7   G

Co połączyła nas,

          D      h        e         A 

Nie pozwolimy by ją starł

      h       e  A7  D 

Nieubłagany czas.

 

Przd nami jasnych ścieżek moc,

Za nami tyle dróg.

Przy innym ogniu, w inną noc,

Do zobaczenia znów. 

 

 

(w tonacji G-dur) dobre na skrzypce od D:

 

 

       G       e         a        D7

Ogniska już dogasa blask

        G           G7         C

Braterski splećmy krąg,

              G         e               a           D

W wieczornej ciszy, w świetle gwiazd

      e       a   D7  G

Ostatni uścisk rąk.

 

          G          e         a          D7

Kto raz przyjaźni poznał moc

         G             G7     C

Nie będzie trwonił słów,

         G          e             a        D

Przy innym ogniu, w inną noc

        e        a D7    G

Do zobaczenia znów.

 

           G        e           a       D7 

Nie zgaśnie tej przyjaźni żar

        G      G7   C

Co połączyła nas,

         G       e       a         D 

Nie pozwolimy by ją starł

      e       a  D7  G

Nieubłagany czas. 

 

Przd nami jasnych ścieżek moc,

Za nami tyle dróg.

Przy innym ogniu, w inną noc,

Do zobaczenia znów.  

G0 G0
 
Pieśń Pożegnalna - słowa - J. Litwiniuk - wykonanie pieśni - Edward Snopek.mpg
Auld Lang Syne
Auld Lang Syne
Auld Lang Syne - Arrangement by Beethoven
Robert Burns: Auld Lang Syne
Auld Lang Syne

Robert Burns (ur. 25 stycznia 1759 w Alloway − zm. 21 lipca 1796 w Dumfries) – wedle tradycji najwybitniejszy narodowy poeta szkocki, prekursor romantyzmu, którego pamięć Szkoci zwykli czcić narodowym świętem i ceremoniałem wypicia whisky przed pomnikiem poety.
Robert Burns należał do grona poetów wiejskich, opiewających uroki prostego życia i szczęście rodzinne. Jego wiersze niemal zupełnie pozbawione są wzniosłych dywagacji, wyciągając proste, chłopskie prawdy życiowe z pospolitych zdarzeń dnia codziennego. Mottem jego twórczości była łacińska sentencja "Amor vincit omnia".
 
Urodzony w Alloway w Ayrshire w Szkocji, w ubogiej rodzinie rolniczej. Mimo problemów materialnych, rodzice zadbali o jego dobre wykształcenie. W 1783 zaczął pisać poezje w tradycyjnym stylu, w rodzimym dialekcie Ayrshire. Wiersze były lokalnie dobrze przyjmowane i w 1786 miejscowa drukarnia w Kilmarnock wydała tomik Poems. Burns zyskał dzięki temu natychmiastową sławę i w wyniku tego zaczął być częstym gościem na salonach – spędził kilka lat w Edynburgu. Sławie nie towarzyszyło bogactwo, w związku z czym poeta musiał powrócić do pracy w gospodarstwie. To także nie przyniosło mu spodziewanych zysków, więc w 1789 roku rozpoczął pracę jako urzędnik rządowy do spraw ceł i akcyzy.
Zmarł w wieku lat 37 w wyniku dolegliwości sercowych, które były skutkiem ciężkiej pracy na roli od dzieciństwa. W krótkim czasie po jego śmierci, do wdowy po nim i dzieci zaczęły z całej Szkocji spływać pieniądze na utrzymanie – dowód docenienia poety przez społeczeństwo.
Pamięć Burnsa jest czczona na całym świecie poprzez kluby jego miłośników. Data jego urodzin to nieoficjalne narodowe święto Szkotów i osób o szkockich korzeniach, obchodzone poprzez tzw. Burns suppers – wieczorki burnsowskie.
Burns jest autorem m.in. słów do popularnej pieśni Auld Lang Syne, tradycyjnie śpiewanej w wigilię Nowego Roku (zwaną przez Szkotów Hogmanay).
 
 

 

Śpiewnik

Folder plików

 

Najnowsze piosenki

więcej
 
na górę