Ptak na drucie
„Bird On The Wire”
A E A D
Jak ptak na drucie, jak pijak w nocnym chórze
A E A D A E
Próbowałem na swój sposób być wolny
A E A D
Jak robak na wędce, jak rycerz w jakiejś starej księdze
A E A A4
Zachowałem dla ciebie wszystkie wstążki
D A
Jeżeli bywałem niemiły
h A
mam nadzieję, że już wybaczyłaś
D A
Jeżeli nawet kłamałem
h E
Wiesz, że ciebie oszukać nie chciałem
Jak martwy noworodek, jak bestia ostrym rogiem
Rozdzierałem każdego kto się zbliżał
Lecz przysięgam na tę pieśń i na wszystko co czyniłem źle
Że dla ciebie te grzechy naprawię
Zobaczyłem żebraka wspartego na drewnianej kuli
Rzekł do mnie – Nigdy nie żądaj za wiele!
A piękna dziewczyna w drzwiach ciemnych stojąca
Zawołała – Hej, dlaczego nie prosisz o więcej
Jak ptak na drucie, jak pijak w nocnym chórze
Próbowałem na swój sposób być wolny
Maciej Zembaty "Ptak na drucie"
Leonard Cohen.Bird on the Wire. London. 2008
Leonard Cohen - Bird on the Wire (live perf 1972)
RESZTA TO ŚMIECIE
(The Rest Is Dross)
Spotykamy się w hotelu
mamy dosyć drobnych by włączyć radio
zdumieni że jeszcze jesteśmy kochankami
nie swoimi
ale jednak kochankami
mamy bezwstydną nadzieję i zawodowe nawyki
którym ulegamy nieznacznie
gdy je sobie uświadamiamy
wyszukaną pieszczotę doskonałe zapalające słowo
głód o którym się nie mówi
Jak prawdziwi kochankowie
obsypujemy się prezentami bez powodu
Patrząc na nasze ubrania
rzucone na krzesło
widzę że nie hołdujemy modzie
i nosimy nasze własne skóry
Boże cieszę się że nie zapomnieliśmy niczego
i że możemy się kochać
na wieki wieków
(Tłumaczył: Maciej Karpiński Maciej Zembaty)