ukryj menu          

Człowiek dał imiona wszystkim zwierzętom

„Man Gave Names to All the Animals”
(„Slow Train Coming”, 1979 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 20.02.2006
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 17.02.2006)
      e

Człowiek nazwał wszystkie zwierzęta

                                H7                                   e

Już na samym początku, już na samym początku.

      e                       

Człowiek nazwał wszystkie zwierzęta,

                    H7                      e

Już dawno temu imiona im dał.

  

        e                                              H7

Warczące zwierzę nagle zobaczył,

                                              e

Co miało wielkie futrzaste łapy

                                  A

I całą zimę sobie drzemie -

   H7                                     e

”Ach, pomyślał, nazwę je niedźwiedź”.

  

  

Zobaczył zwierzę na wzgórzu stojące,

Co tylko trawę żuło ciągle,

Zobaczył mleko i znalazł to słowo -

”Ach, odtąd nazwę je krową”.

  

Wnet dostrzegł zwierzę co lubi prychać,

Lecz kiedy biegnie, lepiej zmykać,

Jest silne i na rogi może cię nabić -

”Ach, nazywać będzie się byk”.

  

Zobaczył zwierzę co w błocie się tapla

I mały kręcony ogon ma,

Jak tu je nazwać, myślał chwilę -

”Ach niech będą to świnie”.

  

Następne zwierzę, które zobaczył

Miało kopyta i było takie

Puszyste, kłębek wełny prawie -

”Ach, więc owcą je nazwę”.

  

Wypatrzył zwierzę tak gładkie jak szkło,

Co w trawie drogę swą wyślizgało.

Widział jak znika pod drzewem przy jeziorze.

  

O…!

20.02.2006
BOB DYLAN-MAN GAVE NAMES TO ALL THE ANIMALS(COVER)
Tim O'Brien - Man Gave Names to All the Animals.wmv
Man gave names to all the animals - Bob Dylan
Man Gave Names to All the Animals
Jason Mraz -Man gave names to all the animals
Bob Dylan "Man gave names to all the animals" by CRUZ Y RAYA
Man Gave Name to all the Animals


Bob Dylan (właściwie Robert Allen Zimmerman ur. 24 maja 1941 roku w Duluth, Minnesota) - amerykański piosenkarz, kompozytor, autor tekstów, pisarz i poeta pochodzenia żydowskiego (Zushe ben Avraham).
Jest jedną z najważniejszych postaci muzyki popularnej ostatnich pięciu dekad. Swój indywidualny styl oparł na wielu gatunkach muzycznych, od tradycyjnego amerykańskiego folku i country-bluesa do muzyki gospel, rock and rolla, rockabilly, czy angielskiej, szkockiej i irlandzkiej muzyki folkowej, a także jazzu i swingu. Występuje z gitarą akustyczną, elektryczną, keyboardem, harmonijką ustną.
Wczesne utwory Boba Dylana zawierające komentarze społeczne, polityczne, filozoficzne i odwołujące się do literatury ignorowały istniejące konwencje muzyki pop wpisując się w nurt ówczesnej kontrkultury.
Twórca piosenek uznawanych za hymny pokolenia: „Blowin' in the Wind”, „Like a Rolling Stone” i protest songów: „The Times They Are a-Changin'”, „Hurricane”.
Jego twórczość była nagradzana Grammy, Oscarem i Nagrodą Pulitzera. Został kilkakrotnie nominowany do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury.
Dylan wystąpił w Polsce na dwóch koncertach w 1994 roku. Po raz kolejny wystąpił 7 czerwca 2008 roku w warszawskim klubie Stodoła.