ukryj menu          

Winny miłości

Guilty (1931 r.)
słowa: Gus Kahn
muzyka: Harry Akst, Richard A. Whiting
tłumaczenie: Sylwek Szweda, Andrzej Orzechowski 17.07.2005 - 17.07.2015
(  C  G-G7    C  G-G7  )

 

C                      A    d                   H7

Czy to jest grzech, czy to jest złe

e                    C                  F7+  f

Kochać Cię tak, jak Cię kocham?

C                      Fis0               d   -   G7

Czy zbrodnią jest Cię tak kochać

d                   G7     C 

Czy winić muszę się?

 

C                A d                H7

Czy mylę się, o Tobie śnię,

e                       C            F7+ f

Śnię w długie samotne noce?

C                      Fis0               d   -   G7

Czy zbrodnią jest Cię tak kochać 

d                  G7              C  

Czy winić muszę się wciąż?

 

         e                     H7   e                   H7

Cóż czynić mam, cóż mówić mam,

         e                 H7             e - H7           

Kiedy zapłacę za grzech?

        G                   G7   D7               G7

Powiesz mi to, "Idź drogą swą",

        D                      D7                G   G7

Lecz mówić mógł będę wciąż.

 

C                A   d             H7

Może jest tak, a może nie,

e                  C                F7+  f

Kochając Cię jak Cię kocham?

C                      Fis0               d    -  G7

Czy zbrodnią jest Cię tak kochać

d                   G7     C*  

Czy winić muszę się?

 

  
( solo -  2 zwrotki   i z śpiewem - ref. i 3 zwrotka ) zak. (C  G-G7  C )
H7 H7 F7+ F7+ f f Fis0 Fis0 d d
 
17.07.2005 – 17.07.2016
Guilty: winny, o wyrazie twarzy - zmieszany, nieczysty

WINNY MIŁOŚCI - Sylwek Szweda 
Al Bowlly - Guilty 1931 Ray Noble
1931 Ted Wallace - Guilty (with vocal trio)
Ruth Etting - Guilty - 1931
Al Bowlly - Guilty
Amelie Soundtrack-07-Guilty
Guilty (1947) - Bing Crosby

Ella Fitzgerald - Guilty
The Four Freshmen ~ Guilty
Billie Holiday - Guilty
Harry Roy & His Orchestra - Guilty (1947)
Mel Tormé - Guilty
Guilty Mel Torme cover Tim Dalton tdal007

David Simard at St. Lawrence Acoustic Stage 27Oct12 - Guilty
Guilty - by Al Bowlly, from Amelie, cover by Zoe
Guilty
Sophie Madeleine - Cover Song #18 - Guilty (Al Bowlly)

Richard Armstrong Whiting (12 listopada 1891 - 19 lutego 1938), amerykański kompozytor popularnych piosenek, w tym standardów "Hooray for Hollywood", "Ain't We Got Fun?"  i "On the Good Ship Lollipop". Był nominowany do Oscara za najlepszą oryginalną piosenkę w 1936 roku dla "When Did You Leave Heaven" z filmu Sing, Sing, baby .

Gustav Gerson Kahn (06 listopada 1886 - 8 października 1941), amerykański autor tekstów.

Harry AKST (15 sierpnia 1894 - 31 marca 1963) amerykański autor tekstów , który zaczynał swoją karierę jako pianista w wodewilu towarzyszących śpiewaków, takich jak Nora Bayesa , Frank Fay i Al Jolson .

Albert Allick "Al" Bowlly (7 January 1899 – 17 April 1941) was a popular Jazz guitarist, singer, and crooner in the United Kingdom and later in the United States of America during the 1930s, making more than 1,000 recordings between 1927 and 1941. Bowlly showcased a diverse range of material unsurpassed by any contemporary other than perhaps Bing Crosby. He was also a truly international recording artist. He was killed by the explosion of a parachute mine outside his flat in Jermyn Street, London during the Blitz.

Lyrics to Guilty

Is it a sin, is it a crime 
Loving you, dear, like I do? 
If it's a crime, then I'm guilty 
Guilty of loving you 

Maybe I'm wrong
Dreaming of you
Dreaming the lonely night through
If it's a crime, then I'm guilty
Guilty of dreaming of you

What can I do
What can I say
After I've taken the blame?
You say you're through
You'll go your way
But I'll always feel just the same

Maybe I'm right
Maybe I'm wrong
Loving you, dear, like I do
If it's a crime, then I'm guilty
Guilty of loving you



(tłumaczenie Andrzeja Orzechowskiego i Sylwka Szwedy z 17.07.2005 roku):

Czy to jest grzech, czy zbrodnią jest
Kochać Cię tak, jak Cię kocham?
Czy zbrodnią jest, żem winny jest,
Winnym kochania Cię.
 
Czy mylę się o Tobie śnię,
Śnię w długie samotne noce?
Czy zbrodnią jest, czy winnym jest,
Winnym marzenia o Tobie.
 
Cóż mogę zrobić, cóż mówić mam,   
Kiedy zapłacę za winę?
Powiesz mi  to, idź drogą swą,
Lecz mówić mógł będę wciąż.
 
Może jest tak, może się mylę,
Kochając Cię jak Cię kocham?
Czy zbrodnią jest, żem winny jest,
Winnym kochania Cię.

Eugeniusz Bodo - Tyle miłości ("Jego ekscelencja subiekt" 1933)