ukryj menu          

W jutrzejszą noc

„Tomorrow Night”
słowa i muzyka: Sam Coslow – Will Grosz (1939)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 18.02.2005
( F d g C7 /   F d Cis7-C7 )

 

                       F F7                                                 Ais7           ais7

W jutrzejszą noc, czy będziesz pamiętała to co mówisz dziś,

                   C7                               F7  Ais7 F7 C7

W jutrzejszą noc,  czy będziesz o mnie śnić.

   

                         F F7                                        Ais7            ais7

W jutrzejszą noc, czy będziesz drżeć i wspominać mnie,

                                            C7                  F7      Ais7 F F7

Albo czy w moim sercu znów zostanie tylko pieśń.

 

             C7                  F     C7                            F7     Fis7-G7-Gis7-a7

Twych ust co tak namiętne i serca bijącego szybko,

                                      D7        G7                              C7       Cis7-C7

Ja nie zapomnę, lecz powiedz – czy to przeminie wszystko ?

 

                        F F7                                                  Ais7        ais7

W jutrzejszą noc, czy zanurzysz ze mną się w księżyca blask,

          C7                                    F7            Ais7 F7 C7

W jutrzejszą noc,  czy powiesz do mnie tak jeszcze raz.

 

solo( F F7 Ais7 ais C7 F Ais7 F C7 F F7 Ais7 ais7 C7 F Ais7 F F7 )

 

              C7                  F     C7                             F7    Fis7-G7-Gis7-a7

Twych ust co tak namiętne  i serca bijącego szybko,

                                      D7        G7                              C7       Cis7-C7

Ja nie zapomnę, lecz powiedz – czy to przeminie wszystko ?

 

                         F F7                                                  Ais7           ais7

W jutrzejszą noc, czy zanurzysz ze mną się w księżyca blask,

           C7                                     F7           Ais7 F7 C7

W jutrzejszą noc,  czy powiesz do mnie tak jeszcze raz.

 

 

solo: F F7 Ais7 ais7 C7 F Ais7 F C7
        F F7 Ais7 ais7 C7 F d7 g7 Cis7-C7
                                      F d7 g7 Cis7-C7
                                     F d7 g7 Cis7-C7 F7
D7 D7 Cis7 Cis7 C7* C7* Ais7 Ais7 ais7 ais7 d7 d7
 
18.02.2005
Tomorrow Night' - LONNIE JOHNSON, Guitar Hero Legend Of Blues
Mark Knopfler & The Notting Hillbillies - Tomorrow Night
Elvis Presley Tomorrow Night 1965 back track
Elvis Presley - Tomorrow Night (Studio 1965, Nashville)
Bob Dylan Tomorrow Night
Bob Dylan Tomorrow Night with Tricia Yearwood LA 23.3.1994


GROSZ WILHELM  ur. 11.08.1894 w Wiedniu, zm. 10.12.1939 w Nowym Jorku,
austriacki kompozytor i pianista. Działał jako dyrygent i pianista akompaniator
w Mannheimie, Wiedniu, Berlinie, Londynie i Nowym Jorku.
Komponował utwory rozrywkowe, taneczne i muzykę filmową, ponadto napisał
operę  “Sganarell” ( Dessau 1925 ), szereg utworów fortepianowych, kameralnych
i pieśni. W 1948 r. nagrany przez Lonnie Johnsona utwór “Tomorrow Night”(1939)
znalazł się na trzecim miejscu listy rhythm and bluesowych bestsellerów Billboardu.
Utwór “Tomorrow Night” jest znany także z wykonań Boba Dylana (“Good as I Been to You” (1992), Elvisa Presleya, Louisa Armstronga i wielu innych.
 
SAM COSLOW
 Ur. Nowy Jork, Nowy Jork, USA, 27 Grudnia 1902
Zm. Nowy Jork, Nowy Jork, USA, 2 Kwietnia 1982
Kompozytor i poeta.

Lonnie Johnson
, właściwie Alonzo Johnson (ur. 8 lutego 1899[1], zm. 16 czerwca 1970) – gitarzysta amerykański, bluesman o szerokiej gamie repertuarowej od bluesa poprzez jazz do ballad. W 1947 r. podpisał kontrakt z wytwórnią King Records z Cincinnati, który trwał do 1952 r. W tym samym roku jego popowy utwór ”Tomorrow Night” stał się wielkim przebojem a jeszcze większym – „Pleasing You (As Long I Live)” z sierpnia 1948 r.
 Tomorrow Night- piosenka ta została nagrana także przez Elvisa Presleya 10 września 1954 roku w studio, SUN Records. Przy nagraniu Elvisowi towarzyszyła tylko gitara, na której grał Scotty Moore. Piosenka ujrzała światło dzienne dopiero w 1965 roku po uprzednim dograniu do Master Tape (F2WB 8115-7) tak zwanego overdubu. Sesja ta odbyła się w RCA Studio B Nashville 18 marca 1965r., w której wzięli udział Chet Atkins (gitara), Thomas „Grady” Martin (gitara), Murrey „Buddy” Harman (perkusja), Henry Strzelecki (bass), Charcie McCoy (harmonijka ustna) a w chórze usłyszeliśmy The Anita Kerr Singers. Wersja ta pojawiła się na płycie Elvis For Everyone!, jednak na krążku, który został dołączony do książki „Narodziny gwiazdy” słyszymy nagranie z SUN Studio.
Na płycie  „Good As I Been To You” z 1992 roku,  utwór TOMORROW NIGHT
zaśpiewał także Bob Dylan.