ukryj menu          

Ten kraj to twój kraj

„This Land Is Your Land”
słowa i muzyka: Woody Guthrie
tłumaczenie: Sylwek Szweda 27.06.2006

   D                    G                              D

Ten kraj jest twoim, ten kraj jest twoim

                        A7                 D

Od Nowego Yorku do Kalifornii,

                      G                  D

Od wód w zatoce do lasu redwood

           A7                                D

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

 

 

Kiedy autostrad szedłem wstążkami

Nade mną niebo z gwiazd diamentami -

W dół rajskich dolin biegłem przed siebie,

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

 

Wciąż wędrowałem nie wiedząc dokąd

Dla siebie tylko wybranym krokiem,

Słyszałem dźwięk, który nie kłamie:

Ten kraj dla ciebie jest i dla mnie.

 

Słońca promienie i złote łany,

Kłębiące się kurzu tumany,

Ta pieśń się niosła po całym niebie:

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

 

Widziałem znak, co mi powiedział,

Że dalej nigdzie dojść się już nie da,

Choć z drugiej strony nie mówił nic,

Dla kogo niby ma to być?

 

Na skwerach miasta, gdzieś w cieniu wieży

Ludzie wciąż żebrzą, by jakoś przeżyć,

Część z nich rozmyśla, druga się łamie,

Ten kraj dla ciebie jest i dla mnie?

 

I wyjeżdżają dziś z tego kraju

Ci co niczego tutaj nie mają,

Nie chcą więc dłużej męczyć się za nic,

Czy kraj ten dla mnie jest i dla nich?

 

Ten kraj jest mój, ten kraj jest mój,

Aż od Bałtyku po szczyty gór.

Od rzeki Odry do rzeki Bug

Ten kraj jest mój, lecz także twój.

27.06.2006
Woody Guthrie - This Land Is Your Land
Bruce Springsteen: THIS LAND IS YOUR LAND
Pete Seeger & Bruce Springsteen HD This Land is Your Land We Are One Obama Coldplay Christmas 
Arlo Guthrie/This Land is Your Land


Woody Guthrie. właściwie Woodrow Wilson Guthrie (ur. 14 lipca 1912 w Okemah, zm. 3 października 1967) – amerykański pieśniarz folk, gawędziarz.
Autor wielu piosenek z lat wielkiego kryzysu i II wojny światowej, i m.in. „This Land is Your Land”. Najsłynniejszy przedstawiciel subkultury hobo. Ojciec Arlo Guthriego.
 
Urodził się w Okemah w rolniczej Oklahomie, imiona otrzymał na cześć urzędującego w tym czasie przezydenta USA – Woodrowa Wilsona.
W wieku 19 lat przeprowadził się do Teksasu, gdzie poznał i poślubił swoją pierwszą żonę Mary Jennings, z którą miał troje dzieci. Opuścił rodzinę, by ruszyć wraz z falą migracji do Kalifornii. Podróże tego okresu odbiły się najwyraźniej w jego twórczości. W latach 1935-1937 śpiewał swoje piosenki w kalifornijskim radiu.
W 1939 bądź 1940 przeniósł się do Nowego Jorku znajdując uznanie w tamtejszych lewicowych i folkowych środowiskach. Tam też powstały jego pierwsze nagrania: kilka godzin opowieści i piosenek nagranych przez folklorystę Alana Lomaxa na potrzeby Biblioteki Kongresu oraz album „Dust Bowl Ballads”. W tym czasie rozpoczął też prace nad autobiografią „Bound for Glory” wydaną w 1943. W 1941 poznał Pete Seegera i przyłączył się do jego zespołu Almanac Singers. Gdy pod koniec 1941 USA przystąpiły do wojny, Woody wstąpił do armii. Po powrocie ożenił się z Marjorie Mazia, z którą miał czworo dzieci.
Pod koniec lat czterdziestych stan jego zdrowia zaczął się pogarszać, również jego zachowania budziły kontrowersje. Porzucił rodzinę i wyjechał do Kalifornii, gdzie ożenił się po raz trzeci (miał jedno dziecko z tego związku). Po powrocie do Nowego Jorku błędnie diagnozowano u niego różne choroby (włączając alkoholizm i schizofrenię). Ostatecznie odkryto, że cierpi na pląsawicę Huntingtona. Choroba ta całkowicie uniemożliwiła mu dalszą twórczość. Do śmierci przebywał w nowojorskim szpitalu psychiatrycznym.