ukryj menu          

Słodka mama

„Sugar Mama”
słowa i muzyka: Sonny Boy Williamson 1937/38
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.02.2006
       G7

Słodka mamo, słodka mamo,

       C7                                            G7

Słodka mamo, proszę wróć do mnie,

       C7

Słodka mamo, słodka mamo,

                                              G7

Słodka mamo, proszę wróć do mnie,

      D7

Przynieś mi ten mój cukier

       C7                           G7       D7

I tajemnicę moją rozwiąż.

 

  

Słodka mamo, słodka mamo,

Tylko ty masz ten cukier,

Słodka mamo, słodka mamo,

Tylko ty masz ten cukier,

Już nigdzie więcej

Nie muszę go szukać.

 

Słodka mamo, słodka mamo,

Twym cukrem chwalą się  w mieście,

Słodka mamo, słodka mamo,

Twym cukrem chwalą się  w mieście,

Każdy chce mieć go tyle,

By whisky pędzić mógł wreszcie.

 

Lubię rano słodką kawę,

Herbatę czarną w nocy piję,

Lubię rano słodką kawę,

Herbatę czarną w nocy piję,

Nie dawaj mi tyle cukru,

O Boże!  jak dobrze potem się czuję.

01.02.2006
'New Sugar Mama' TOMMY McCLENNAN (1940) Delta Blues Guitar Legend
Sonny Boy Williamson I - Sugar Mama
John Lee Hooker - Sugar Mama
Peter Green's Fleetwood Mac - Sugar Mama
Ray LaMontagne - Sugar Mama (Album - One Lonesome Saddle)
cuby & the blizzards sugar mama
Sugar Mama (Mungo Jerry)
'Sugar Mama' - Taste (featuring Rory Gallagher) - Live in Hamburg, February 1970 - Audio
Led Zeppelin - Sugar Mama - rare Track


  Pieśń ta z pewnością odwołuje się do okresu prohibicji w USA w latach 1918 - 1933. SUGAR MAMA, to Ojczyzna, w której cukru jest pod dostatkiem, znajduje się jednak pod ścisłą kontrolą, gdyż można z jego pomocą pędzić bimber. Pamiętamy taką reglamentację także z okresu Polski Ludowej ( lata osiemdziesiąte). Oczywiście jak to w takich sytuacjach bywa, cukru mają wszyscy tyle co nigdy. Pamiętam te kilogramy cukru na szafie u mojej babki. Za cukier można było dostać buty, papierosy, mięso i wiele innych towarów wówczas reglamentowanych.  Okres prohibicji przyniósł z sobą znaczny wzrost przestępczości, a także rozpił społeczeństwo do tego stopnia, że jedynym wyjściem z tej niepożądanej sytuacji stało się zniesienie prohibicji. Dziś także rozważa się podobne rozwiązanie z narkotykami.                 W niektórych krajach zachodnich można już nabyć narkotyki w aptekach. Czy jednak jest to ta właściwa droga?
Prohibicja zakaz urzędowy a. prawny (zwł. sprzedaży a. niekiedy i produkcji napojów alkoholowych); por. bootlegger.
Prohibicjonizm ochrona produkcji krajowej przed konkurencją zagraniczną za pomocą wysokich ceł a. ograniczeń lub zakazów przywozu pewnych towarów.
Prohibita w bibliotekarstwie - druki, do których dostęp jest ograniczony dla czytelników ze względów obyczajowych a. polit.; por. Index librorum…
Bootlegger [wym. bu:tleger] przemytnik a. nielegalny producent alkoholu, zwł. w USA w okresie prohibicji (1918-33).
Etym. - ang. 'jw.' od bootleg 'cholewka; przemycać alkohol'; boot 'but'; leg 'noga(wka)'.
Etym. - łac. prohibitio 'zakaz' z prohibitus p.p. od prohibēre '(za)bronić'; pro- 'naprzód; za-', por. pro-; habēre, zob. habit.
Prohibicja   (fr. prohibition z łac. prohibitio) to zakaz prowadzenia działalności społecznej szkodzącej lub niepożądanej na obszarze danego państwa.

Sonny Boy Williamson - John Lee Curtis Williamson (ur. 30 marca 1914, zm. 1 czerwca 1948) – amerykański muzyk bluesowy znany jako Sonny Boy Williamson I. Wirtuoz harmonijki ustnej. „Wypromował” harmonijkę do roli instrumentu prowadzącego w bluesie. Uznawany za ojca nowoczesnego bluesa harmonijkowego.
Jego pierwszy utwór „Good Morning, School Girl” był hitem w 1937 roku, dzięki któremu Sonny Boy Williamson stał się bardzo popularny w południowo-wschodnich Stanach
Sonny Boy Williamson
Zjednoczonych. Jego styl gry miał znaczny wpływ na muzyków takich jak Billy Boy Arnold, Sonny Terry oraz Muddy Waters.
Jego muzyka była bardzo popularna do czasu gdy w latach 40. inny muzyk bluesowy Aleck „Rice” Miller zaczął używać pseudonimu Sonny Boy Williamson. John Lee Williamson został zamordowany 1 czerwca 1948 roku w Chicago.