ukryj menu          

Słodka chwila miłości

Plaisir d'amour
słowa: Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794)
muzyka: Jean-Paul Schwarzendorf -“Martini” (1741-1814)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 02.12.2006

         E   H7  E           A  E    H7

Przyjemny  jest kochania czas,

            Fis7   H7     cis7     A        E  H7  E  

Co chwilę trwa, a potem ból zostawia nam,

            Fis7   H7     cis7     A        E  H7  E  

Co chwilę trwa, a potem ból zostawia nam.

  

          E   H7     E             A E    H7

Przyniosła(e)ś mi twych oczu blask,

               Fis7     H7             cis7              A                 E H7  E 

W spojrzeniu twym nagle jakbyś mi chciał(a) całe niebo dać,

               Fis7     H7             cis7              A                 E H7  E 

W spojrzeniu twym nagle jakbyś mi chciał(a) całe niebo dać.

 

               E  H7    E                  A  E  H7

Wnet w oczach mych świat zmienił się,

         Fis7      H7        cis7       A          E H7 E

Wiosenne kwiaty i ptaków śpiew i bramy tęcz,

         Fis7      H7        cis7       A          E H7 E

Wiosenne kwiaty i ptaków śpiew i bramy tęcz.

 

       E     H7    E          AE      H7

I choć miłość ta zniknęła gdzieś,

       Fis7        H7         cis7      A                E  H7        E

To jednak wciąż tak samo trwa w mym sercu na dnie,

       Fis7        H7         cis7      A                E  H7        E

To jednak wciąż tak samo trwa w mym sercu na dnie.

  

         E   H7 E                A E     H7

Przyjemny był ten kochania czas,

            Fis7   H7      cis7     A        E H7 E

Co chwilę trwał, a potem ból zostawił nam,

            Fis7   H7      cis7     A        E H7 E  

Co chwilę trwał, a potem ból zostawił nam.

 

 

(w tonacji G-dur):

 

 

         G   D7  G           C  G    D7

Przyjemny  jest kochania czas,

            A7      D7      e7       C        G  D7  G  

Co chwilę trwa, a potem ból zostawia nam,

            A7      D7      e7       C        G  D7  G  

Co chwilę trwa, a potem ból zostawia nam.

  

          G   D7     G             C  G    D7

Przyniosła(e)ś mi twych oczu blask,

                A7       D7              e7                 C                  G D7  G 

W spojrzeniu twym nagle jakbyś mi chciał(a) całe niebo dać,

                A7       D7              e7                 C                  G D7  G 

W spojrzeniu twym nagle jakbyś mi chciał(a) całe niebo dać.

 

               G  D7     G                   C  G   D7

Wnet w oczach mych świat zmienił się,

         A7         D7        e7          C          G D7 G

Wiosenne kwiaty i ptaków śpiew i bramy tęcz,

         A7         D7        e7          C          G D7 G

Wiosenne kwiaty i ptaków śpiew i bramy tęcz.

 

       G    D7     G          CG      D7

I choć miłość ta zniknęła gdzieś,

       A7           D7         e7          C                G  D7        G

To jednak wciąż tak samo trwa w mym sercu na dnie,

       A7           D7         e7          C                G  D7        G

To jednak wciąż tak samo trwa w mym sercu na dnie.

  

         G   D7  G                C G     D7

Przyjemny był ten kochania czas,

            A7       D7      e7       C        G  D7 G

Co chwilę trwał, a potem ból zostawił nam,

            A7       D7      e7       C        G  D7 G

Co chwilę trwał, a potem ból zostawił nam.

02.12.2006
Plaisir d'amour est une chanson (romance) de Jean-Pierre Claris de Florian (tirée de la Nouvelle Célestine, qui figure dans le recueil Nouvelles nouvelles) mise en musique par Jean Paul Égide Martini.
Hector Berlioz l'instrumenta pour petit orchestre en 1859.
Parmi les interprètes qui ont fait une reprise de cette chanson : Yvonne Printemps en 1931, Irene Dunne en 1939 film Love affairs, Tino Rossi en 1955, Marianne Faithfull en 1965, Joan Baez en 1968, Nana Mouskouri en 1971, Dorothée en 1985, Marie Denise Pelletier en 2000, Brigitte Bardot, Barbara Hendricks, Andrea Bocelli, Mireille Mathieu, Ivan Rebroff, Eddy Mitchell, Franco Battiato…
Dans le film Le corniaud, Saroyan (Louis de Funès) qui a désigné l'air comme signe de ralliement à Maréchal (Bourvil), en siffle l'air sous les remparts de Carcassonne.
La chanson My love loves me, interprétée par Anita Carter, est écrite sur la même mélodie.
La chanson Can't Help Falling In Love s'en est inspirée et aussi I Want To Live des Aphrodite's Child.

Słodka chwila miłości.wmv mireczekb - tłumaczenie: Sylwek Szweda

Joan Baez - plaisir d'amour (live in France, 1973)

Joan Baez - plaisir d'amour (France, 1966)

Martini: Plaisir d`amour

Brigitte Bardot - Plaisir d 'amour
Plaisir d'Amour by Catherine McKinnon
Charlotte Church - Plaisir D'amour (Live)

Mary Hopkin - plaisir d'amour (live in France, 1969)
PLAISIR D`AMOUR - Whole note.

Nana Mouskouri - Plaisir D'Amour - Concert Londres 1974

Plaisir Damour

Beniamino Gigli - Plaisir d'amour (1934)

Plaisir d'amour - tenor Andrea Bocelli (ITALIA)