ukryj menu          

Pola bawełniane za domem

„Cottonfields Back Home”
słowa i muzyka: William Ledbetter (Leadbelly)
tłumaczenie: Sylwek Szweda 18/19.06.2005
   C

Kiedy byłem całkiem mały,

     F

Mama w kołysce mnie kołysała,

                     C                                       G7

W starym domu wśród bawełnianych pól.

  

   C

Było to tuż Luizjany,

    F

Milę od Texarcany,

                    C                 G7                   C

W starym domu wśród bawełnianych pól.

 

  
                  F

A teraz zgniła nam bawełna,

                 C

Nie zbierzemy pewnie nic,

                                                            G7

Za starym domem, z bawełnianych pól.

 

  

Było to tuż Luizjany,

Milę od Texarcany,

W starym domu wśród bawełnianych pól.

 

A teraz zgniła nam bawełna,

Nie zbierzemy pewnie nic,

Za starym domem, z bawełnianych pól.

 

Było to tuż Luizjany,

Milę od Texarcany,

W starym domu wśród bawełnianych pól.

18⁄19.06.2005
Cotton Fields - Leadbelly
Cotton Fields - The Staple Singers (1963)
Johnny Cash - In Them Old Cotton Fields Back Hom
Creedence Clearwater Revival: Cotton Fields
Cotton Fields - John Fogerty & Keith Urban

Huddie William Ledbetter (ur. w styczniu 1888, zm. 6 grudnia 1949) – amerykański muzykfolkowy i bluesowy, znany z czystego i mocnego śpiewu, wirtuozerii gitary dwunastostrunowej i bogatego dorobku standardów folkowych. Najlepiej znany pod pseudonimem „Leadbelly” lub „Lead Belly”. W 1988 został wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame.
Chociaż najczęściej grywał na gitarze dwunastostrunowej, potrafił również grać na fortepianie,mandolinie, harmonijce ustnej, skrzypcach, harmonii i akordeonie. Pisał i śpiewał m.in. utwory gospel, utwory bluesowe o kobietach, alkoholu i rasizmie; utwory folkowe o kowbojach, więzieniu, pracy, marynarzach, pędzeniu bydła i tańcu. Pisał również utwory o osobach znanych z pierwszych stron gazet, takich jak Franklin Roosevelt, Adolf Hitler, Jean Harlow,Scottsboro Boys, czy Howard Hughes.
Bob Dylan stwierdził kiedyś, że Lead Belly był „Jednym z niewielu byłych więźniów, którzy nagrali album popularnych utworów dla dzieci.”
Jego utwory nagrali później m.in.: ABBA, The Weavers, Creedence Clearwater Revival, The Rolling Stones, Van Morrison, Led Zeppelin, Rory Gallagher, The White Stripes, Ry Cooder,Lonnie Donegan, Grateful Dead, Johnny Cash, Gene Autry, The Beach Boys, Odetta, Billy Childish, Mungo Jerry, Paul King, Michelle Shocked, Tom Waits, Ron Sexsmith, British Sea Power, Rod Stewart, Ernest Tubb, Nick Cave and the Bad Seeds, The Fall, The Doors, Smog,Old Crow Medicine Show, Spiderbait, czy Raffi. Na płycie MTV Unplugged in New Yorkusłyszeć można utwór Where Did You Sleep Last Night w wykonaniu zespołu Nirvana.
Jego postać była wymieniana w utworach artystów takich jak Pete Seeger, Bob Dylan, Van Morrison, Pearl Jam, Old Crow Medicine Show, The Dead Milkmen, Bubbi Morthens, Dulaney Banks oraz Stone Temple Pilots.

William Ledbetter (January 23, 1888 – December 6, 1949) was an iconic American folk and blues musician, notable for his strong vocals, his virtuosity on the 12-string guitar, and the songbook of folk standards he introduced.
He is best known as Lead Belly or Leadbelly. Though many releases list him as "Leadbelly," he himself spelled it "Lead Belly." This is also the usage on his tombstone, as well as of the Lead Belly Foundation.
Although Lead Belly most commonly played the twelve string, he could also play the piano,mandolin, harmonica, violin, concertina, and accordion. In some of his recordings, such as in one of his versions of the folk ballad "John Hardy", he performs on the accordion instead of the guitar. In other recordings he just sings while clapping his hands or stomping his foot.
The topics of Lead Belly's music covered a wide range of subjects, including gospel songs;blues songs about women, liquor and racism; and folk songs about cowboys, prison, work, sailors, cattle herding and dancing. He also wrote songs concerning the newsmakers of the day, such as President Franklin Roosevelt, Adolf Hitler, Jean Harlow, the Scottsboro Boys, andHoward Hughes.
In 2008, Lead Belly was inducted into The Louisiana Music Hall of Fame.

Blues (ang. smutek, rozpacz) – gatunek muzyczny wywodzący się ze śpiewów Murzynów amerykańskich z południa USA, z pewnymi wpływami muzyki folk.
Tematyka bluesa częstokroć skupia się wokół realistycznie ujętych relacji damsko-męskich (miłość, zazdrość, wierność, samotność). Niejednokrotnie poruszane są wątki podróży, pracy zarobkowej, wolności. W bluesowych tekstach obecny jest też krytyczny akcent społeczny, od nierówności rasowej po kwestie polityczne.
Podstawowymi instrumentami współczesnego bluesa są harmonijka ustna, gitara czy rzadziej instrumenty dęte lub fortepian - podczas gdy pierwotne odmiany tego gatunku wykorzystywały głównie prymitywne instrumenty perkusyjne (drumle, dzwonki) oraz efekt klaszczących dłoni.