ukryj menu          

Pieśń Włóczęgów

„Ramblin' Boy”
słowa i muzyka: Tom Paxton 1963 r.
tłumaczenie: Sylwek Szweda 23/24.07.2005
(z dedykacją dla Majstra Biedy czyli Władka Nadopty
 współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 23.07.2005)
             A          D                A

To dla ciebie śpiewam tę pieśń,

                      E                        A

Co włóczysz się w nocy i w dzień.

              A         D               A

To dla ciebie i takich jak ty

                       E                     A

Śpiewam tę pieśń właśnie dziś.

 

 
               E                     A

Czy na górze, czy na dnie,

                 E                            A

Ty nigdy tym nie martwiłeś się

                      A               D              A

I choć ten świat wokół forsy się kręci,

                         E                       A

Za wszystko dziś jestem ci wdzięczny.

 

  

W pewnym mieście raz poszliśmy
Na dzień do pracy, lecz nie wyszło nic,

Nikt nie chciał dać nam pokoju dla dwóch,
Więc dalej ruszyć trzeba było znów.

Pamiętam dzień, gdy lało jak z cebra,
Nie było nawet w co się przebrać,
Ciuchy mokre i zbrudzone,
Na niego przyszedł właśnie wtedy koniec.

O dolara ( złotówkę) kto założyć się chce,
Że on tam w niebie dalej włóczy się,
Bo gdy raz odważysz się iść,
Już całą wieczność może tak być.

 

23⁄24.07.2005
My Ramblin' Boy - Tom Paxton
Ramblin' Boy - Tom Paxton
Tom Paxton with Shay Tochner - Rambling Boy
Ramblin' Boy - Little John Cameron
Pete Seeger - My Ramblin' Boy (Live at Carnegie Hall, 1963)
Ramblin Boy Paxton & Seeger 1965.avi
Tom Paxton, Robin Bullock and Angels in White - Last Thing On My Mind 
My Ramblin 'Boy - The Weavers
Tom Paxton's Ramblin' Boy Live at Jackson Avenue cover by Miss Shevaugh



Ta niezwykle piękna pieśń Toma Paxtona przywodzi mi na myśl piosenkę Wojtka Bellona MAJSTER BIEDA, gdzie tymże majstrem (włóczęgą) był Władek Nadopta, samotnik, który w poszukiwaniu wolności i prawdy przebył pewnie wszystkie bieszczadzkie ścieżki. To o Nim jest zapewne i ta PIEŚŃ WŁÓCZĘGÓW. Władek Nadopta stał się symbolem bieszczadzkiej wolności, i to właśnie Jego wybrał na bohatera swojej piosenki Wojciech Bellon, lider i założyciel Wolnej Grupy Bukowina. Także Jemu dziś dedykuję to polskie tłumaczenie RAMLIN” BOY (Pieśń Włóczęgów).


Richard Thomas "Tom" Paxton (ur. 31 października 1937)  amerykański folkowy piosenkarz.
W 2009 Paxton otrzymał nagrodę Grammy za całokształt twórczości .
Jego znane utwory to m. in. "The Last Thing on My Mind", "Bottle of Wine", "Whose Garden Was This", "The Marvelous Toy", and "Ramblin' Boy".
Jego utwory wykonywali:
Pete Seeger, Judy Collins , Sandy Denny , Joan Baez , Doc Watson , Harry Belafonte , Peter, Paul i Mary , Marianne Faithfull, The Kingston Trio , TheChad Mitchell Trio , John Denver , Dolly Parton i Porter Wagoner , Willie Nelson , Flatt & Scruggs , Move , The Fireballs , i wielu innych ( patrz okładki ). 
Zagrał tysiące koncertów na całym świecie w takich krajach jak Australia, Nowa Zelandia, Japonia, Hong Kong, Skandynawia, Francja, Niemcy, Włochy, Belgia, Holandia, Anglia, Szkocja, Irlandia, Kanada, i oczywiście Stany Zjednoczone. Jego utwory zostały przetłumaczone na różne języki. Paxton posiada silną więź z fanami na całym świecie.
Pieśni Paxtona  obejmują szeroki zakres tematów, od poważnych do lekkich, a nawet komicznych.


DYSKOGRAFIA:

I'm the Man That Built the Bridges [live] (Gaslight, 1962)
Ramblin' Boy (Elektra, 1964)
Ain't That News! (Elektra, 1965)
Outward Bound (Elektra, 1966)
Morning Again (Elektra, 1968)
The Things I Notice Now (Elektra, 1969)
Tom Paxton 6 (Elektra, 1970)
The Compleat Tom Paxton [live] (Elektra, 1971)
How Come the Sun (Reprise, 1971)
Peace Will Come (Reprise, 1972)
New Songs for Old Friends [live] (Reprise, 1973)
Children's Song Book (Bradleys, 1974)
Something in My Life (Private Stock, 1975)
Saturday Night (MAM, 1976)
New Songs from the Briarpatch [live] (Vanguard, 1977)
Heroes (Vanguard, 1978)
Up and Up (Mountain Railroad, 1979)
The Paxton Report (Mountain Railroad, 1980)
Bulletin (Hogeye, 1983)
Even a Gray Day (Flying Fish, 1983)
The Marvelous Toy and Other Gallimaufry (Flying Fish, 1984)
One Million Lawyers and Other Disasters (Flying Fish, 1985)
A Paxton Primer (Pax, 1986)
Folksong Festival 1986 (Pax, 1986)
And Loving You (Flying Fish, 1986)
Balloon-alloon-alloon (Sony Kids' Music, 1987)
Politics Live (Flying Fish, 1988)
The Very Best of Tom Paxton (Flying Fish, 1988)
In The Orchard [live] (Sundown Records, 1988)
Storyteller (Start Records Ltd, 1989)
It Ain't Easy (Flying Fish, 1991)
A Child's Christmas (Sony Kids' Music, 1992)
Peanut Butter Pie (Sony Kids' Music, 1992)
Suzy Is a Rocker (Sony Kids' Music, 1992)
Wearing the Time (Sugar Hill, 1994)
Live: For the Record (Sugar Hill, 1996)
A Child's Christmas/Marvelous Toy and Other Gallimaufry (Delta, 1996)
A Car Full of Songs (Sony Kids' Music, 1997)
Goin' to the Zoo (Rounder, 1997)
I've Got a Yo-Yo (Rounder, 1997)
The Best of Tom Paxton (Hallmark, 1997)
Live In Concert (Strange Fruit, 1998)
Fun Animal Songs (Delta, 1999)
Fun Food Songs (Delta, 1999)
A Car Full of Fun Songs (Delta, 1999)
I Can't Help But Wonder Where I'm Bound: The Best of Tom Paxton (Rhino, 1999)
Best of the Vanguard Years (Vanguard, 2000)
Stars in Their Eyes (Cub Creek Records, 2000), duet with Mark Elliott
Live From Mountain Stage (Blue Plate, 2001)
Under American Skies (Appleseed and Koch International, 2001)
Ramblin' Boy/Ain't That News! (Warner Strategic Marketing, 2002)
Looking For The Moon (Appleseed, 2002)
American Troubadour (Music Club, 2003)
Best of Friends [live] (Appleseed Recordings, 2004)
The Compleat Tom Paxton (Even Compleater) [live] (Rhino Handmade, 2004)
Outward Bound/Morning Again (Wea/Rhino, 2004)
Live in the UK (Pax, 2005)
Live at McCabe's Guitar Shop (Shout Factory, 2006)
Comedians and Angels (Appleseed, 2008)


Thomas Richard Paxton (born October 31, 1937) is an American folk singer and singer-songwriter who has been writing, performing and recording music for over forty years. In 2009, Paxton received a Grammy Lifetime Achievement Award.
His songs have experienced enduring appeal, including modern standards such as „The Last Thing on My Mind”, „Bottle of Wine”, „Whose Garden Was This?”, „The Marvelous Toy”, and „Ramblin' Boy”. Paxton's songs have been recorded by Pete Seeger and The Weavers, Judy Collins, Joan Baez, Doc Watson, Harry Belafonte, Peter, Paul and Mary, The Kingston Trio, The Chad Mitchell Trio, John Denver, Dolly Parton and Porter Wagoner, Willie Nelson, Flatt & Scruggs, The Move, The Fireballs, and many others (see covers). He has performed thousands of concerts around the world in such places as Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong, Scandinavia, France, Germany, Italy, Belgium, Holland, England, Scotland, Ireland, Canada, and all over the United States; and his songs have been translated into various languages. Paxton enjoys a strong relationship with fans throughout the world.