ukryj menu          

Och wolność

„Oh Freedom”
słowa i muzyka: tradycyjna pieśń amerykańska
tłumaczenie: Sylwek Szweda 01.04.2004
(dedykuję -  Janowi Pawłowi II
 współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 01.04.2004)
G                     D     G                                              D                  D7

Ooo wolność, ooo wolność, ooo wolność wokół mnie, wokół mnie

               G                                                 e                             C

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

   G                   D                  G

Znów w swym domu znajdę się.

 

 

Żadnych cierpień, żadnych cierpień, żadnych cierpień wokół mnie, wokół mnie

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

Żadnych łez, żadnych łez, żadnych łez wokół mnie, wokół mnie,

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

Żadnych strzałów, żadnych strzałów, żadnych strzałów wokół mnie, wokół mnie

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

Będzie radość, będzie radość, będzie radość wokół mnie, wokół mnie

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

01.04.2004
Oh Freedom! - Spiritual
Shirley Verrett sings "Oh Freedom"
Joan Baez - Oh, Freedom (Live 1966)
Oh Freedom! - Spiritual

Korzenie gospel sięgają tzw. Sprirituals, pieśni „ludowych” tworzonych już od końca XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli ze sobą z Afryki, oraz muzyki chrześcijańskiej - z którą zetknęli się na amerykańskich plantacjach. Początkowo odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie - z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją przecież zachowujący się bynajmniej nie po chrześcijańsku plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W spirituals zawierali więc tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością, godnością osobistą (wyraźnie słychać to w do dziś wykonywanych pieśniach „Oh freedom” i „Deep river”).Spirituals powróciły do łask jeszcze w latach 50' i 60', gdy wraz z niektórymi pieśniami gospel ponownie posłużyły do walki o prawa obywatelskie Afroamerykanów. Wróciły takie piosenki, jak „Oh freedom” czy „Eyes on the Prize”, narodziły się jednak także nowe, takie jak powstała w wyniku połączenia pieśni gospel „I'll Overcome Someday” ze spiritual „I'll be Alright” sztandarowa pieśń ruchu praw obywatelskich „We Shall Overcome”.