ukryj menu          

Na księżyc wystrzel mnie

„Fly Me To The Moon”
słowa i muzyka: Bart Howard – 1954
tłumaczenie: Sylwek Szweda 27.11.2007
          a7                        d7          G7                         C7+
Na księżyc wystrzel mnie póki bal trwa pośród gwiazd,
         F7                         h7/b5           E7/b9            a7
I w wiosnę pozwól wstrzelić się na Jowisz i na Mars.
         A7/b9   d7  G9  G7/b9 c9 a7
I chwyć za dłoń   i  trzymaj  mnie!
     a9            d7   G7 Gis0  C7+   h7 E7
I całuj  tak  jak  tylko  chcesz!
 
        a7               d7                 G7                    C7+
Napełnij serce me pieśnią, która wiecznie trwa,
 F7                            h7/b5             E7/b9               a7
Jesteś wszystkim czego chciałem,  teraz tylko graj.
A7/b9    d7   G9G7       e7/b5
I sobą bądź   i całuj mnie!
    A7/b9-d7-G7-G7/b9-C6-Bb6 -B6-C6/9
Innymi   słowy        -         kocham  cię!               
                   
( solo jak 1 zwrotka )
 
        a7               d7                 G7                    C7+
Napełnij serce me pieśnią, która wiecznie trwa,
 F7                            h7/b5             E7/b9               a7
Jesteś wszystkim czego chciałem,  teraz tylko graj.
A7/b9    d7   G9G7       e7/b5
I sobą bądź   i całuj mnie!
      A7/b9- d7- d7/C-G7/b9-C6 -h7 -E7
Innymi   słowy
      A7/b9- d7- d7/C-G7/b9-C6 -h7 -E7
Innymi   słowy
     A7/b9-d7-G7-G7/b9-C6-Bb6 -B6-C6/9
Innymi   słowy        -         kocham  cię!       
 




 
 wersja uproszczona tonacja a-mol:
 
          a7                        d7          G7                         C7+
Na księżyc wystrzel mnie póki bal trwa pośród gwiazd,
         F7                         h7/b5            E7                a7
I w wiosnę pozwól wstrzelić się na Jowisz i na Mars.
         d7             G-G7     C7+            a7-F7+
I chwyć za dłoń      i  trzymaj  mnie!
     d7                G Gis0      C7+   h7 E7
I całuj  tak  jak  tylko  chcesz!
 
        a7               d7                 G7                    C7+
Napełnij serce me pieśnią, która wiecznie trwa,
 F7                            h7/b5             E7                     a7
Jesteś wszystkim czego chciałem,  teraz tylko graj.
     d7          G-G7 C7+         a7-F7+
I sobą bądź      i całuj mnie!
     d7                  G  Gis0       C7+   h7 E7
Innymi   słowy  -  kocham  cię!               
                
( solo jak 1 zwrotka )
   
        a7                d7                 G7                      C7+
Napełnij serce me pieśnią, która wiecznie trwa,
 F7                            h7/b5             E7                    a7
Jesteś wszystkim czego chciałem,  teraz tylko graj.
     d7         G-G7  C7+         a7-F7+
I sobą bądź      i całuj mnie!
     d7         G   h7 E
Innymi   słowy
     d7         G   h7 E
Innymi   słowy
      d7               G   Gis0        C C7+
Innymi  słowy  -  kocham  cię!      
 

      Am Dm G7 C7
G|---------------|-------------|-------------|-------------|
D|---------------|--0----------|-----------0-|-------------|
A|--0--2--3--4---|-----3--2--0-|-----0--2----|--3--2-------|
E|---------------|-------------|--3----------|--------0--3-|

      F7 Bdim E7 A7
G|---------------|-------------|-------------|-------------|
D|---------------|-----------3-|--2----------|-------------|
A|--------0--1---|--2--3--5----|-----------2-|--0--2--3--4-|
E|--1--3---------|-------------|-----0--4----|-------------|


Dm G7 C A7
G|---------------|--0----------|-----------0-|--2----------|
D|--0--2--3--4---|-----3--2--0-|-----0--2----|-----2-------|
A|---------------|-------------|--3----------|--------0--0-|
E|---------------|-------------|-------------|-------------|


   Dm G7 C Bdim E7
G|---------------|-------------|-----------5-|--4----------|
D|--0--2--3--4---|--5--------0-|-----0--2----|-----3--2----|
A|---------------|--------2----|--3----------|-------------|
E|---------------|-----3-------|-------------|-----------4-|
  
  
 wersja uproszczona e-mol:
  
          e7                         a7           D7                          G7+
Na księżyc wystrzel mnie póki bal trwa pośród gwiazd,
         C7                           h7/b5           H7                 e7
I w wiosnę pozwól wstrzelić się na Jowisz i na Mars.
         a7             D-D7  G7+             e7-C7+
I chwyć za dłoń    i  trzymaj  mnie!
    a7                     D  A0    G7+   fis7 H7
I całuj  tak  jak  tylko  chcesz!
 
        e7                a7                 D7                      G7+
Napełnij serce me pieśnią, która wiecznie trwa,
C7                            h7/b5              H7                    e7
Jesteś wszystkim czego chciałem,  teraz tylko graj.
    a7           D-D7 G7+         e7-C+
I sobą bądź      i całuj mnie!
      a7                  D    A0   G7+  fis7 H7
Innymi słowy - kocham  cię!               
                
( solo jak 1 zwrotka )
     
       e7                 a7                 D7                      G7+
Napełnij serce me pieśnią, która wiecznie trwa,
 C7                           h7/b5             H7                     e7
Jesteś wszystkim czego chciałem,  teraz tylko graj.
     a7          D-D7  G7+        e7-C7+
I sobą bądź      i całuj mnie!
      a7        D   fis7 H7
Innymi  słowy
     a7        D   fis7 H7
Innymi  słowy
      a7                    D   A0    G  G7+
Innymi  słowy - kocham  cię!      
a7 a7 d7 d7 G7 G7 C7+ C7+ h7/b5 h7/b5 E7/b9 E7/b9 <u>A7/b9</u> A7/b9 G9 G9 <u>G7/b9</u> G7/b9 c9 c9 a9 a9 Gis0 Gis0 h7 h7 E7 E7 e7/b5 e7/b5 d7/C d7/C C6 C6 Bb6 Bb6 B6 B6 C6/9 C6/9 wersja uproszczona: a7 a7 d7 d7 C7+ C7+ h7/b5 h7/b5 Gis0     - 4,5,6,4,6,4  lub  X,0,3,4,3,4
 
27.11.2007
Frank Sinatra-Fly Me To The Moon
NA KSIĘŻYC WYSTRZEL MNIE - Sylwek Szweda
Angelina Jordan - Fly Me To The Moon (Acoustic)
Fly Me To The Moon - Frank Sinatra (Cover) by The Macarons Project
Ashley Lilinoe - Fly me to the moon (Cover)
Fly me to the moon
Fly Me To The Moon - Jana Ann Cover
Fly Me To The Moon - Jonny Hepbir Quartet - UK & International Jazz Band Hire
Olivia Ong-Fly Me To The Moon (LYRICS)
Emil Ernebro and Zandra - Fly Me To The Moon
Fly me to the moon - Quartet jazz avec chanteuse, cocktails et événements

fly me to the moon (acoustic cover)
Angelina Jordan X Linkedin - Fly Me To The Moon

Doris Day - Fly Me To The Moon
Frank Sinatra - Fly Me To The Moon (Acoustic Cover)
Julie London - Fly me to the moon
Rod Stewart Fly me to the Moon w/ lyrics - full length
Fly Me to the Moon/Lucky (Sinatra/Jason Mraz & Colbie Caillat MASHUP) Rick Hale & Breea Guttery
Diana Krall - Fly Me To The Moon
Diana Krall - Fly me to the moon
Fly Me To The Moon - Frank Sinatra | ortoPilot Cover
Fly Me to the Moon



Bart Howard (born Howard Joseph Gustafson; June 1, 1915 — February 21, 2004) was the composer and writer of the famous jazz standard „Fly Me To The Moon”, which has been performed by singers (among others) Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Nancy Wilson, Della Reese, Diana Krall, June Christy and Astrud Gilberto. It is also played frequently by jazz and popular musicians around the world.
Howard was born in Burlington, Iowa. He began his career as an accompanist at the age of 16 and played for Mabel Mercer, Johnny Mathis and Eartha Kitt, among others.
”Fly Me To the Moon” was first sung in 1954 by Felicia Sanders at the „Blue Angel” club in Manhattan where the composer became M.C. and accompanist in 1951. The song received wide exposure when Peggy Lee sang it on The Ed Sullivan Show several years later. Bart Howard „lived off” this song for the rest of his life, although he had 49 other songs to his credit.
He died, aged 88, in Carmel, New York. He was survived by a sister Dorothy Lind of Burlington, Iowa and by his companion of 58 years, Thomas Fowler.