ukryj menu          

Męski chłopiec

„Mannish Boy”
słowa i muzyka: M. Morganfield (Muddy Waters), E. McDaniel, M. London – 1955
tłumaczenie: Sylwek Szweda 14.04.2005
(współpraca przy tłumaczeniu: Andrzej Orzechowski 14.04.2005)
       A

Oooooo tak, och tak

Jeszcze dziś, jeszcze dziś jeszcze dziś rano wszystko będzie pięknie lśnić
Och tak, uuu!

Gdy byłem małym chłopcem
Mama do mnie mówiła tak:
“Będziesz wielki mój synu
Będziesz największym z nas”
Lecz teraz jestem facetem
Co na karku ma 21 lat
Nie uwierzysz kochanie
Nie uwierzysz i tak
Jestem nim
Mówię mmm, eee, nnn
Ja teraz nim jestem
Nie B, nie O, nie J
Jestem dużym chłopcem
O tak, jestem nim
Jestem mężczyzną
Jestem nim
Jestem z miłości kochanków
Jestem nim
Jestem toczącym się kamieniem
Jestem nim
Hoochie coochie man
Ja jestem
Siedzimy razem na zewnątrz
Tylko ja i ty
Lecz znowu się spóźniłaś
Dwie godziny
Czyż nie jestem tym jedynym
Mówię mmm, eee, nnn
Ja teraz nim jestem
Nie B, nie O, nie J
Jestem dużym chłopcem
O tak, jestem nim
Jestem mężczyzną
Jestem nim
Jestem z miłości kochanków
Jestem nim
Jestem toczącym się kamieniem
Jestem nim
Hoochie coochie man
Ja jestem
Kiedy kocham się z tobą
Czyż nie trafiam w cel
Kiedy kocham się z tobą
Nie możesz oprzeć się
Za chwilę stąd pójdę
Jeszcze sam nie wiem dokąd (może do Kansas Stew)
Lecz przyprowadzę ci kogoś
John Cocheroo się zwie
Jest moim drugim kuzynem
On odnajdzie cię
I was wszystkie dziewczynki
Siedzące na tej drodze
Ja z taką kobietą, jeśli chcę
W pięć minut to zrobię
Czyż nie jestem mężczyzną
Mówię mmm, eee, nnn
Ja teraz nim jestem
Nie B, nie O, nie J
Jestem dużym chłopcem
O tak, jestem nim
Jestem mężczyzną
Jestem nim
Jestem z miłości kochanków
Jestem nim
Jestem toczącym się kamieniem
Jestem nim
Hoochie coochie man
Ja jestem
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze
No cóż, no cóż, no cóż, no cóż
O yes!
Nie skrzywdźcie tego dziecka
Które we mnie jest
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze
Tak!
Yes!

 

14.04.2005
Muddy Waters - Mannish Boy

McKinley Morganfield znany jako Muddy Waters (ur. 4 kwietnia 1915, Rolling Fork, MS, zm. 30 kwietnia 1983, Westmont, IL) - czarnoskóry amerykański bluesman, przestawiciel chicago blues i delta blues.

Jeden z pionierów elektrycznego bluesa. Obok B.B. Kinga był „ojcem chrzestnym” blues rocka inaczej zwanego „białym bluesem”.
Jego pseudonim znaczy po angielsku „Mętne Wody”.