ukryj menu          

Jestem całkiem rozbita

Heavily broken
słowa i muzyka: “The Veronicas”
tłumaczenie: Sylwek Szweda 28.01.2007 – 05.01.2018
      C9                                                   e7                      d d d d c c h

W każdy dzień wciąż na coś czekam

      C9                               e7      D                                 d d d d e c h-c-h

Nici czasu plączą się-ę-ę

                      C9                                            e7            d d g g a a h h   g a g

Och gdybym mogła, dawno bym  uciekła

              C          e         C9        D                                  h c h d /  h c h a-g 

Uciekła stąd daleko gdzie-eś.

 

       C9                                              e7                            d d d d d  c h c h

Dzień za dniem płynę jak rzeka

       C9                               e7   D                                    d d d d g a h-c-h-a-g-d

Ile wiary we mnie jest?

                      C9                                      e7                   d d g g a a h h   g d  c c  h g

Przez palce moje życie tak przecieka ciągle mi 

                     C           e                  C9      D                      h c h d / h h c h a-g  

Lecz kiedyś znów jasne wrócą dni .

 

                                  C9 e7                             d d h a g a g

Jestem całkiem rozbita

                   C9                         D                     g g g a a a g h-a

I nie wiem co z tym zrobić mam?

                                     C9    e7                       d d h a g a g

Czy nie widzisz jak znikam

              C9                 D                                  g g d c h a-g      

Nawet słów mi już brak.

                 C9            e7                                   g g d g g a h

Zegar w głowie mi tyka

           C9       D                                               g g g g-d

Czy czujesz jak 

                                  C9 e7 D                         d d h a g a g fis

Jestem całkiem rozbita

                                                C9 e7 C9 e7      fis fis fis fis  g g

I nie wiem co z tym zrobić mam?

 

       C9                                      e7                                             d d d d g a a g

Nie mam sił, by dalej walczyć

       C9                                         e7  D                                      d d d d g fis d

Niech już będzie co ma być                                     

   C9                                                   e7                           d g g a h h h a / d c h a g

Wiatr mnie porwał, lecz czy o to warto się martwić

  C         e           C9        D                                                h c h d / g g fis e-d

Jestem jak na wietrze liść. (ref.)

  
(most):
     e            D                                     fis g a fis g                        

Czuję jak tonę

          C9                 D                        fis fis  g a d

Kto słyszy mój krzyk!? 

              e                      D                  fis g a fis g 

Choć głośniej wciąż płaczę

           C          D                                d d  h  a g a

O Miłości przyjdź!!!

                                   ref. /x2  solo( C9 e7 C9 D )x4 i ref.
C9 C9 e7 e7 C C e e D D
 
28.01.2007 – 05.01.2018
The Veronicas- Heavily Broken HQ (lyrics)
The Veronicas - Heavily Broken (Lyrics)
The Veronicas - Heavily Broken
The Veronicas - Heavily Broken - Live in Hollywood
Heavily Broken (acoustic) - The Veronicas
The Veronicas - 11. Heavily broken (Live Revenge is Sweeter Tour)

Urodzone w wielo-narodowej rodzinie, Jessica i Lisa Origliasso mają sycylijskie, niemieckie, lichtenstein'skie oraz francuskie korzenie. Urodziły się w Boże Narodzenie a dokładnie 25 grudnia 1984. Rodzicami dziewczyn są Colleen i Joseph Origliasso. Mają też brata - Juliana Origliasso. Dorastały w Albany Creek (północno-zachodnia część) Brisbane w Australii, gdzie uczęszczały do Ferny Grove State High School oraz Wavell State High School. 

We wczesnym wieku dziewczynki wykazywały zainteresowanie występowaniem: pojawiały się w lokalnych gazetach, występowały w telewizji, w stacjach radiowych, przyciągając uwagę agentów i agencję talentów. Wydały trzy albumy nazywając się po prostu Lisa & Jessica. Brały udział także w małych przedsięwzięciach telewizyjnych, włączając w to role w niewielkim serialu dla dzieci z 2001 roku - "Cybergirl", gdzie grały dwie bliźniacze siostry: Lisa grała Sapphire, a Jess - Emerald. 

Na 18. urodziny Jess otrzymała swoją pierwszą gitarę i wtedy dziewczyny zaczęły pisać i śpiewać piosenki. Razem z przyjaciółmi Tracy Woods oraz R.Viknes stworzyły Teal i zaczęły eksperymentować z różnymi rodzajami muzyki. Wypuściły piosenkę "Baby It's Over" ("Kochanie To Koniec"). 

W 2004 roku dziewczyny zostały przyłączone do Bell Hughess Music Group (BHMG), Hayden Bell'a. Po wyprodukowaniu kilku dem z siostrami, Bell zaprosił je do podpisania umowy z Excalibur Productions. Pomógł im przerobić swoją muzykę. Tak z akustycznego popu powstał bardziej rytmiczny pop rock. 
By poszerzyć swoje umiejętności pisarskie, Bell umówił dziewczyny z międzynarodowymi piosenko-pisarzami, włączając w to Cliff'a Magnessa (pisał m.in. dla Avril Lavigne), Billego Steinberga (Madonna, Cyndi Lauper), Erica Nova, Dead Mono i Vince'a DeGiorgio. Razem stworzyły 50 piosenek. Spotkania były zaaranżowane prze Warner Bros. w USA. Seymour Stein i młodzi wykonawcy zauważyli, że Bell odkrył i rozwinął unikalny muzyczny talent. Kontrakt na sumę 2 milionów z Warner został podpisany bardzo szybko. 

"Australijskie rokujące bliźniaczki!" - Blender o The Veronicas

Bell wybrał piosenkę "All About Us" i dał ją rosyjskiemu duetowi Tatu. Piosenka stała się wielkim hitem. W Australii piosenka "What's Going On" powędrowała do Casey'a Donovana, a "Faded" - dla Kate DeAraugo. Obydwoje byli zwycięzcami australijskiego Idola. "What's Going On" trafiła także w ręce japońskiej artystki Miz i została nagrana w języku japońskim. Z koleji amerykański Idol, kuzyn australijskiego Idola zainwestował w bliźniaczki i z jednej kompozycji Origliasso wydał w 2004 roku album "For You" ("Dla Ciebie").

Nazwa zespołu wywodzi się z serii komiksów o postaci Veronici Lodge. Grupa była zamieszczona w jednym z wydań komiksu. Wydanie zawierało kod do ściągnięcia singla "4Ever" za darmo. Miało to cel promocyjny. 
The Veronicas nie lubią być nazywane żeńskim duetem. "Lubimy być nazywane zespołem lub grupą. Nie chcemy być popowym duetem z dwoma dziewczynami śpiewającymi o związkach. mamy w sobie wszystkie cechy rockowego zespołu, więc jesteśmy grupą", mówi Lisa. 

"Zarówno słodki jak i zadziorny" - Teen Vouge o "The Secret Life Of..." 

Ich pierwszy album "The Secret Life of..." był wydany w Australii 17 sierpnia 2005, debiutując na 7 pozycji listy Aria. Od tego czasu uplasował się na 2 miejscu i pokrył się czterokrotną platyną. Przez rok nie opuszczał pierwszej 40. listy. Ponadto album zadebiutował na 5. miejscu w Nowej Zelandii. 
W sierpniu 2006 album był nominowany do 3 nagród ARIA "best pop release", "highest selling album", "best breakthrough album". Veronicas wygrały w kategorii najlepszy pop. 
Album został wydany w USA 14 lutego 06, zadebiutował na 133 miejscu billboard 200 i na 3 miejscu billboard pop heatseekers - tylko dwa single zostały wydane w Ameryce. Specjalne wydanie DVD było wypuszczone w USA jako wersja limitowana. W Stanach Zdjednoczonych został rozprowadzony w nakładzie 50,000 kopii. 

”Przebojowe artystki" - AOL o The Veronicas

W 2005 roku Jess i Lisa wzięły udział w kampanii promocyjnej dla Choice Calvin Klein. Zaśpiewały też tytułową piosenkę do serialu "Related".
Dziewczyny długo promowały swoją pierwszą płytę. Podczas tras koncertowych powstawał materiał, który w 2006 powędrował na materiał DVD "Exposed...The Secret Life of The Veronicas". Znajdują się na nim występy na żywo, wszystkie teledyski, materiał dokumentalny i inne krótkie materiały filmowe. 
Singiel "4ever" znalazł się na ścieżce dźwiękowej do filmu z Amandą Bynes w roli głównej "Ona to on".

3.11.2007 światło dzienne ujrzał drugi studyjny album "Hook Me Up". Pierwszym singlem zwiastującym płytę była piosenka "Hook Me Up" wydana we wrześniu. Drugim singlem jest "Untouched" wydany w grudniu, zaś ich następcą jest opowiadający o trudnościach w związku kawałek „This Love”. Album rozszedł się w nakładzie 130,000 kopii w Australii. Ten krążek jest całkowitym przeciwieństwem "The Secret Life Of..." gdyż jest w klimacie electro-pop rock. Same Veronicas określają go mianem „brudnego” elektro-popu. Lisa tłumaczy "Kiedy mieszkałyśmy w Los Angeles obracałyśmy się właśnie w electro-pop rockowych dźwiękach. Kiedy przyszedł czas na pisanie albumu byłyśmy zainspirowane tą muzyką".
"Chciałyśmy stworzyć zupełnie coś innego" - dodaje Jess. "Miałyśmy dużo do powiedzenia w tekstach. Chciałyśmy spędzić czas na kreowaniu nowych dźwięków nie tylko tworzeniu samej muzyki."
Krążek nagrywany był w Hollywood a dziewczyny współpracowały m.in. z Shelly Peiken (Christina Aguilera), Gregiem Wells’em (Mika), John’em Feldmann’em (The Used, Good Charlotte) i legendarnym Bill'em Steinberg'iem (Madonna). Jednak większość piosenek powstała przy pomocy Tob'iego Gad'a, który w 2007 roku napisał hit "Big Girls Don't Cry" dla Fergie.
"Chciałam by ta płyta była bardziej osobista niż poprzednia" mówi Jess. I rzeczywiście w utworach piszą o swoich miłosnych rozterkach, najwięcej jest o zdradzie i rozstaniu, które w tym czasie przeżywała Jess. "Na płycie jest dużo typowo tanecznych utworów, ale również kilka ballad" - dodaje. 
Album "Hook Me Up" niedługo trafi do Ameryki, a pierwszym singlem tam dostępnym jest "Untouched".

Ich działalność została doceniona w postaci licznych nagród, jakimi są m.in.:
MTV Australia Video Music Awards - Nowy zespół/artysta 2006
MTV Australia Video Music Awards - Teledysk roku - za 4ever 2000
Pierwsze miejsce Channel [V]'s 50 najseksowniejszych kobiet w przemyśle muzycznym
TMF Awards - Best New Artist International Nowy zespół/artysta międzynarodowy
Arias 2006 - Najlepszy album Pop - za "The Secret Life Of..." 
Dolly Teen Choice Awards - Najgorętszy muzyczny akt.

Heavily Broken („The Veronicas”  - „The Secret Life Of”, 2005)

C9                                  e7
Everyday I sit here waiting
       C9                                        e7
Everyday just seems so long
         C9                                               e7
And now I've had enough of all the hating
            C        e            C9     D
Do we even care, it's so unfair
 
       C9                              e7
Any day it'll all be over
       C9                                         e7
Any day there's nothing new
          C9                                                      e7    
And now I just try to find some hope, to try and hold onto
               C        e             C9      D
And it starts again, it'll never end
 
    
                        C9    e7
I'm heavily broken
             C9                          D
And I don't know what to do
                                        C9     e7
It just seems like I'm choking
             e7               D
And I can't even move
                         C9                   e7            
When there's nothing left to say
           C9         D
What can you do
                        C D
I'm heavily broken
 
    
       C9                                   e7
Almost giving up on trying
       C9                                    e7
Almost heading for a fall
          C9                                     e7
And now I'm screaming, I've gotta keep on fighting
          C       e          C         D
But then again it doesn't end
 
    
                       C9    e7
I'm heavily broken
             C9                          D
And I don't know what to do
                                        C9     e7
It just seems like I'm choking
             e7              D
And I can't even move
                         C9                   e7            
When there's nothing left to say
           C9         D
What can you do
                        C D
I'm heavily broken
 
   
   
bridge:
   
    e                     D
Feels like I'm drowning
           C9                D
I'm screaming for air (Screaming for air)
  e                   D
Louder I'm crying
         C9                      D
And you don't even care
 
                       C9  e7
I'm heavily broken
                        e7                D
And I don't know what to do
                                       C9     e7
It just seems like I'm choking
              e7              D
And I can't even move
                         C9                   e7                  
When there's nothing left to say
    C9                D
What can you do
                        C D
I'm heavily broken
 
   
                       C9    e7
I'm heavily broken
             C9                          D
And I don't know what to do
                                        C9    e7
It just seems like I'm choking
             e7               D
And I can't even move
                         C9                   e7            
When there's nothing left to say
           C9         D
What can you do
                        C D
I'm heavily broken
 (no chord)                          C9   e7
And there's nothing I can do
                                            C9   e7 D
And there's nothing I can do

CIĘŻKO ZŁAMANA
(„Heavily Broken” - „The Veronicas”  - „The Secret Life Of”, 2005)
 
Każdego dnia siedzę tu czekając
Każdego dnia wydaje się to zbyt długie
I mam już dość wszystkich znienawidzonych
Czy nas to obchodzi, to jest zbyt niesprawiedliwe
Któregoś dnia to wszystko się skończy
Codziennie nie dzieje się nic nowego
Tylko spróbuję znaleźć trochę nadziei
Znaleźć i dźwignąć to
Ale to znowu się zaczyna i nigdy nie skończy
 
Jestem ciężko rozbita
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
I nie ma nic, co mogę zrobić
 
Prawie poddaję się próbując
Prawie zmierzam do upadku
I teraz mój umysł wrzeszczy
Mam zamiar bezustannie walczyć
Ale znowu się to nie skończy
 
Jestem ciężko rozbita
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
I nie ma nic, co mogę zrobić
 
Czuję się jakbym tonęła
Krzyczę do nieba (krzyczę do nieba)
Głośniej płaczę
A ciebie to już nie obchodzi
 
Jestem ciężko rozbita
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć (co mogę zrobić?)
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
 
Jestem ciężko rozbita (ciężko rozbita)
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć (co mogę zrobić)
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
Jestem ciężko rozbita
Jestem ciężko rozbita