ukryj menu          

Zdarzenie w hiszpańskim Harlemie

Spanish Harlem Incident
(Another Side of Bob Dylan - 1964 r.)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 14/15.08.2006

( G   C G )
   
       G                          C          G

Cyganeczko, któż cię złapie,

       G                           C           G

I kto wytrzyma ten twój żar,

       G                                     C        G

Czy ktoś cię dotknąć się odważy,

       G                                           C      G   ( G )

Ach, cyganeczko, może właśnie ja?

      C/d       G/d   C/d           G

Ja jestem sam i nie mam domu

       C/d            G/d    C/d*   D

I siedzę obok ciebie tuż,

       C                         G       C D(riff 1)  G

Więc powiedz mi, pisana jesteś komu?

                    C             D(riff 1) G

Dla mnie z rąk cyganeczko wróż.

   
   
( G  C G   G C G  )

 

 

Cyganeczko, już mnie połknęłaś,

Perłowe oczy, diamentowy ząb,

Ależ wpadłem, tak jakoś mnie wzięło,

Cyganeczko, dalej wróż z mych rąk.

Noc ciemnieje, spraw by dla mnie była,

Wpasuj w to moją bladą twarz,

Dowiedzieć się od ciebie pragnę miła,

Czy kreślisz już mego życia szlak?

 

 

Rozmyślałem wiele o sobie

Odkąd to ujrzałem cię,

Na krawędzi zaszaleć z żbikiem mogę,

Czuję, że ciągle zbliżasz się.

Zgładziłaś mnie i znów stworzyłaś,

Muszę śmiać się w pół drogi wśród wzgórz.

Czy coś się zdarzy tej nocy z tobą miła?

Uwierzę ci gdy dotknąć będę mógł.

C/d C/d G/d G/d G' G' C/d* C/d*  
 
14⁄15.08.2006
Bob Dylan - Spanish Harlem Incident
The Byrds - "Spanish Harlem Incident"
&playnext=1&list=PL9038470A63806F32
Yonder Mountain String Band performing Bob Dylan's Spanish Harlem Incident
Chris Whitley (Spanish Harlem Incident)
Spanish Harlem Incident
Spanish Harlem Incident Bob Dylan cover By Naked Blue
Spanish Harlem Incident Bob Dylan cover By Naked Blue
Spanish Harlem Incident (cover)
spanish harlem incident

Intro:
 G         C                 G
. . : . . . : . . . . .
---------|-0---0-0-0---0-0-|-3---3---3---3---3-------|-
-----3-0-|-1---1-1-1---1-1-|-0---0---0---0---0---3-0-|-
-----3-0-|-0---0-0-0---0-0-|-0---0---0---0---0---3-0-|-
---------|-2-------2-------|-------------------------|-
-2-------|-3-------3-------|-------2-------2---------|-
-3-------|-----------------|-------3-------3---------|-
Gypsy...

Riff 1:
|---------3-------
|-3---1---0-------
|-4---2---0-------
|-0---0---0-------
|---------2-------
|---------3-------
(a)bout my fortune

Riff 2:
(D) G C/g G (D7) G C/g G
. . : . . . : . . . : . . . :...
---------|--3---3-3-3---3-3-|-0-0-0-0-0--------|-3---3-3-3---3-3-|-3------
-3---2---|.-0---0-0-1---1-1-|/3-3-3-3/3-1-0---.|-0---0-0-1---1-1-|-0------
-4---1---|--0---0-0-0---0-0-|/4-4-4-4/4-2-0----|-0---0-0-0---0-0-|-0------
-0---0---|--0---0---2---2-2-|------------------|-0---0-0-2---2-2-|-0------
---------|.-2---2---x-------|-----------------.|-2---2---x-------|-2------
---------|--3---3--(3)------|---------------3--|-3---3--(3)------|-3------
Gypsy…


Spanish Harlem Incident – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w czerwcu 1964 r. i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan w sierpniu 1964 r.
Piosenka ta jest wspomnieniem perłozębej Cyganki-wróżki wyłaniającym się ze scenerii ulicy, którą jest East 96th St.
Jest to jeden z wczesnych utworów Dylana poświęconych kobietom-muzom. W tym wypadku przyciąga narratora prostota, brak wykształcenia i dość egzotyczny sposób zachowania się dziewczyny. Jest to pociągające i ekscytujące, gdyż odrywa go od dotychczasowego środowiska kobiecego, z którym miał do czynienia; wykształconych i oczytanych kobiet ze średniej klasy, które zaglądały do Greenwich Village.
Piosenka ma zaledwie trzy zwrotki i jest jedną z najkrótszych w karierze Dylana, jednak jej poetycka strona jest na tak wysokim poziomie, że zebrała znakomite krytyki.
Egozotycza postać wróżki wywołuje chyba po raz pierwszy mocne erotyczne pragnienia
u Dylana.
Jest to jeden z tych utworów, które wykazują nowy typ poetyki Dylana, którą można by nazwać „impresjonistyczną”. Język wiersza jest zmysłowy i okraszony językiem ulicy nowojorskiej. Rymy są niezwykle swobodne jak np. „pitch black” do „make my”, ale odgrywają swoją rolę, dzięki rozwojowi Dylana jako poety. Poetyka tego utworu jest zapowiedzią stylu, który osiągnie apogeum na albumie Blonde on Blonde.
Mimo tego, że jest to świetny i kunsztowny utwór, Dylan wykonał go na koncercie tylko raz.

Another Side of Bob Dylan (pol. Inna strona Boba Dylana) – czwarty studyjny album Boba Dylana, wydany w 1964 roku przez wytwórnię Columbia Records.
Płytę nagrano w Columbia Studios w Nowym Jorku. Na albumie, którego producentem jest Tom Wilson, znalazło się 11 utworów. Na okładce znajduje się zdjęcie Boba Dylana. Album znalazł się na 43 miejscu w notowaniach w USA i na 8 miejscu notowaniachbrytyjskich.
 
LISTA UTWORÓW:
 
1."All I Really Want to Do"4:04
2."Black Crow Blues"3:14
3."Spanish Harlem Incident"2:24
4."Chimes of Freedom"7:10
5."I Shall Be Free No. 10"4:47
6."To Ramona"3:52
7."Motorpsycho Nitemare"4:33
8."My Back Pages"4:22
9."I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)"4:22
10."Ballad in Plain D"8:16
11."It Ain't Me Babe"3:33
                                 50:37