ukryj menu          

Kiedy się obudzisz

When You Gonna Wake Up
(„Slow Train Coming”, 1979 Columbia)
słowa i muzyka: Bob Dylan
tłumaczenie: Sylwek Szweda 04.06.2006

( a  a-D    a  a - D )
  
   a                                   d                             a      ( a  a-D )

Bóg nie obiecuje, gdy słowa nie może dotrzymać,

            d                                                                                    a   ( a  a-D )

Żeby sny mieć kochanie, musisz spać, a potem śnić wraz z nimi.

   

   a                (D C-A)  d                         ( G F-D )

Kiedy się obudzisz,   kiedy się obudzisz,

   a                (D C-A)     E                                     a        ( a  a-D    a  a-D )

Kiedy się obudzisz,  wszystko co masz spróbuj ruszyć.

  

  

Fałszywa filozofia w kozi róg nas zapędza,

Marks chwycił za gardło, Kissinger na węzeł cię spętał.

 

Niewinny facet w ciupie, domy wariatów pełne,

Lekarze - oszuści co sprzedają prochy nikomu niepotrzebne.

 

Był mąż co nie potrafił utrzymać u siebie pokoju,

Baba terkocząca, bogacze co biednych rżną i starzy kuszeni przez młodych.

 

Cudzołóstwo w kościołach i pornografia w szkołach,

Bandyci u władzy co ustalają prawo, a potem się go łamać nie boją.

 

Duchowi doradcy co kierują twoim każdym krokiem,

By palcem małym ruszyć musisz mieć ich zgodę, jeśli chcesz mieć spokój.

 

Czy choć raz pomyślałeś czego Bogu potrzeba,

Czy chcesz, by dla twych pragnień, był chłopcem tylko na posyłki z nieba.

 

Nie weźmiesz tego z sobą, zbyt bezcennym jest, by to sprzedać,

Mówią, że czas to pieniądz, lecz twego życia na złoto przeliczyć się nie da.

 

Ukrzyżowany człowiek - spójrz, dla ciebie wisi na krzyżu,

Uwierz w jego moc, tylko tyle zrób dzisiaj?

04.06.2006
BOB DYLAN-WHEN YOU GONNA WAKE UP(COVER)
Leigh Humes "When You Gonna Wake up" By Bob Dylan
When You Gonna Wake Up (Bob Dylan cover)
Dylan Party 2008 (When You Gonna Wake Up?)
WHEN U GONNA WAKE UP?

Aby znaleźć miłość, nie pukaj do każdych drzwi. Gdy przyjdzie twoja godzina, sama wejdzie do twego domu, w twe życie, do twego serca.

                                                — Robert Allen Zimmerman (Bob Dylan)

Slow Train Coming – 19 studyjny album nagrany przez Boba Dylana w kwietniu i maju 1979 r. wydany w tym samym roku w sierpniu.
W połowie grudnia 1978 r. Dylan zakończył długi i intensywny okres tur koncertowych. 
W ciągu 10 miesięcy wystąpił 115 razy przed publicznością. Było to porównywalne do okresu lat 1965 i 1966; wtedy skończyło się wszystko jego wypadkiem motocyklowym.
Naychmiast po skończeniu tournée, zamiast wypoczynku, zapisał się do School of Discipleship przy Vineyard Fellowship. Była to grupa studiująca Biblię przy kościele chrześcijańskim w Tarzana, dość blisko od jego domu w Malibu. Kurs był dość czasochłonny i Dylan najpierw nie wyobrażał sobie, że będzie w stanie ukończyć go, przy jego napiętym harmonogramie. Spotykano się cztery razy w tygodniu na 3.5 godziny dziennie przez 3.5 miesiąca.
Już w trakcie kursu zaczął pisać nowy cykl piosenek. Jak powiedział Ja nawet nie chciałem ich śpiewać. Chciałem je dać Carolyn [Dennis], aby ona je śpiewała. Myślałem, że mógłbym być producentem jej płyty.
Jak przyznał się potem rockmanowi Bono z grupy U2, piosenki te przeraziły go. Nie chciał ich napisać, ale napisał. Nie lubił ich pisać, ale pisał. Gdy napisał ich kilka, w ogóle nie wyobrażał sobie, że mógłby je zaśpiewać.
Jednak w marcu 1979 r. skontaktował się z Jerrym Wexlerem, znakomitym producentem takich artystów jak m.in. Ray Charles, Aretha Franklin, Wilson Pickett i poprosił go o zrobienie z nim albumu. Wexler przyprowadził ze sobą klawiszowca i współproducenta Barry'ego Becketta, świetnego basistę studyjnego (i nie tylko) Tima Drummonda oraz dwóch muzyków z grupy Dire Straits – gitarzystę Marka Knopflera i perkusistę Picka Withersa. Dylan przyprowadził trzy śpiewające dziewczyny: Carolyn Dennis, Helen Springs i Reginę Havis. Z pomocą słynnych dęciaków studyjnych nagrali w ich jeszcze słynniejszym studiu Muscle Shoals Sound Studio album Slow Train Coming. Studio to chociaż znajdowało się w Alabamie, było jednak stosunkowo blisko od Memphis w stanie Tennessee.
Muzycy, z którymi Dylan nagrał album, nigdy z nim jeszcze nie nagrywali i nie byli zaznajomieni z jego specyficznymi metodami pracy w studiu. Mimo tego album, który powstał, zebrał bardzo dobre recenzje i okazał się jednym z jego najlepiej się sprzedających.
Sesje rozpoczęł się niezwykle niemrawo. Pierwsze trzy sesje dały zaledwie po jednym utworze; tytuł utworu z sesji trzeciej jest nieznany. Na sesji czwartej powstały dwa utwory: "Ye Shall Be Changed", który ukazał się na albumie The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 oraz "Gonna Change My Way of Thinking". Ostatnia, siódma, sesja dostarczyła na album aż cztery utwory. Był wśród nich "When He Returns", obok "Slow Train" główny utwór albumu. Była to zarazem piosenka, która była największym wyzwaniem dla Dylana jako muzyka. Podchodził do niej siedmiokrotnie, za każdym razem z pełnym zespołem. Po siódmej niezadowalającej próbie muzycy poszli na przerwę, a Dylan wziął oryginalną taśmę tylko z fortepianową wersją utworu i nałożył na nią swój nowy wokal. Efekt był niezwykły; najlepsza partia wokalna Dylana od 13 lat.
Album ten wyróżnia się znakomitym brzmieniem; jest to zasługą teamu producenckiego i samego Dylana, któremu zależało na nagraniu wartościowej płyty, która mogłaby oddziaływać na ludzi zarówno dzięki jej świetnemu brzmieniu, jak i nowo odkrytej przez artystę "prawdzie", wyrażanej niezwykle szczerym głosem.
Utwór "Gotta Serve Somebody" zdobył w 1980 r. nagrodę Grammy "za najlepsze rockowe wykonanie".

MUZYCY:
Bob Dylan  wokal, elektryczna gitara rytmiczna, harmonijka (sesje 1–7)
Barry Beckett – instrumenty klawiszowe, instrumenty perkusyjne (sesje 1–7)
Mark Knopfler  gitara (sesje 2–7)
Tim Drummond  gitara basowa (sesje 2–7)
Pick Withers – perkusja (sesje 2–7)
Mickey Buckins – instrumenty perkusyjne (sesje 2–7)
Carolyn Dennis – chórek (sesje 2–7)
Helena Springs – chórek (sesje 2–7)
Regina Havis – chórek (sesje 2–7)
Muscle Shoals Horns – instrumenty dęte (sesje 4–7)

Spis utworów:

1.
Gotta Serve Somebody
5:22
     
2.
Precious Angel
6:27
     
3.
I Believe in You
5:02
     
4.
Slow Train
5:55
     
5.
Gonna Change My Way of Thinking
5:25
     
6.
Do Right to Me Baby (Do Unto Others)
3:50
     
7.
When You Gonna Wake Up
5:25
     
8.
Man Gave Names to All the Animals
4:23
     
9.
When He Returns
4:30
     
   
46:19